.. u¶:r g:it:a B:a\y: ..
.. u¶:rg:it:a ..
Â:im:tp:rm:hös:p:erv:Òaj:kac:ay:ü
Â:im:·:òRp:adac:ay:òüH
ev:rec:t:y:a vy:aKy:y:a s:m:ðt:a
s:öB:Üe\:t:a ..
AK:NRö s:ecc:dan:ndm:v:a¨n:s:g::ðc:rm:Î .
A:tm:an:m:eK:l:aD:arm:aÂ:y:ð|B:iÄes:¹y:ð ..
Eh K:l:Ø B:g:v:an:j:Øün:H D:m:üx:ð*:ð kÙ,x:ð*:ð
B:g:v:dÙp:edÄm:atm:t:¶v::ðp:dðS:ö ev:\:y:B::ðg:)av:Ny:ðn:
ev:sm:àty: p:Øn:st:dðv:atm:t:¶v:ö wat:Øö B:g:v:nt:ö p:àcCet:-
- -
Aj:Øün: uv:ac: - - -
y:dðkö en:\kl:ö b:ÒÉ vy::ðm:at:it:ö en:rWj:n:m:Î .
A)t:Vy:ým:ev:wðy:ö ev:n:aS::ðtp:e¶:v:ej:üt:m:Î ..1 ..
karN:ö y::ðg:en:m:ØüVt:ö hðt:Øs:aD:n:v:ej:üt:m:Î .
Ædy:amb:Øj:m:Dy:sT:ö wan:wðy:sv:-p:km:Î ..2 ..
t:tx:N:adðv: m:Øcy:ðt: y:jwan:adÏb:ÒÜeh kñS:v: .
hð kñS:v: y:jwan:at:Î y:sy: b:ÒÉN:H s:my:gwan:at:Î
t:tx:N:adðv: wan::ð¶:rx:N:adðv: m:Øcy:ðt:
Aev:½aen:v:àe¶:¾ara
A:n:ndav:aept:B:üv:ðt:Î , t:t:Î b:ÒÉ b:ÒÜeh
sv:-p:t:XsT:l:x:N:aBy:aö
)et:p:ady: Ety:T:üH . Ot:dðv: l:x:N:òdüS:üy:et:- - -
y:edty:aedn:a .
Okö s:j:at:iy:ev:j:at:iy:sv:g:t:B:ðdreht:m:Î , en:\kl:m:Î
Av:y:v:reht:m:Î , vy::ðm:at:it:m:Î ,
A:kaS:aedc:t:Øev:üöS:et:t:¶v:at:it:m:Î ,
en:rWj:n:m:Î sv:y:ö)kaS:m:Î , A)t:Vy:ým:Î ,
Am:n::ðg::ðc:rm:Î- - -
'y:nm:n:s:a n: m:n:Øt:ð 'Eet: Â:Øt:ðH , Aev:wðy:m:Î
)m:aN:aev:\:y:m:Î- - -
'y:¾ac:aen:,Vt:m:Î ''y:t::ð v:ac::ð en:v:t:ünt:ð '
Eet: Â:Øt:ðH ,
ev:n:aS::ðtp:e¶:v:ej:üt:ö *:òkael:k-p:m:Î , karN:m:Î
s:v::ðütp:e¶:en:em:¶::ðp:adan:-
-p:m:Î , y::ðg:en:m:ØüVt:ö v:stv:nt:rs:öb:nD:reht:m:Î ,
hðt:Øs:aD:n:v:ej:üt:ö en:em:¶:tv::ðp:adn:tv:D:m:aüedv:ej:üt:m:Î
Ety:T:üH , sv:sy: s:n:at:n:tv:ðn: t:aBy:am:ðv: v:ej:üt:em:et: v:a ,
Ædy:amb:Øj:m:Dy:sT:ö s:v:ül::ðkant:en:üy:am:kt:y:a
s:v:ül::ðkÆdy:-
km:l:m:Dy:sT:m:Î , wan:wðy:sv:-p:kö wan:ö
sv:ev:\:y:)kaS:H
wðy:ö ev:\:y:H t:dÙB:y:sv:-p:ö t:dÙB:y:s:¶:atm:km:Î ,
y:t:Î b:ÒÉ , t:t:Î kidáS:em:et: )Sn:aT:üH ..
Ov:m:j:Øün:ðn: p:àÄ:ð B:g:v:an:Î
)Sn:aT:üm:eB:n:ndn:Î u¶:rm:ah- - -
Â:iB:g:v:an:Øv:ac: - - -
s:aD:Ø p:àÄö m:hab:ah:ð b:Øe¹m:an:es: p:aNRv: ..3 ..
y:nm:aö p:àcCes: t:¶v:aT:üm:S:ð\:ö )v:damy:hm:Î .
hð m:hab:ah:ð Eet: s:mb::ðD:y:n:Î
s:v:üS:*:Øen:b:hüN:s:am:Ty:üö
½:ðt:y:et: . S:*:v::ð rag:ady:Á: . hð p:aNRv:ðet: s:tkÙl:)s:Üet:ö
½:ðt:y:et: . b:Øe¹m:an:s:iet: st:Øv:n:Î
sv::ðVt:aT:üg:ÒhN:av:D:arN:s:am:Ty:üö
½:ðt:y:et: .tv:ö m:aö )et: y:datm:t:¶v:ö p:àcCes: , t:dS:ð\:ö
y:T:a B:v:et: t:T:a t:ØBy:m:hö )v:daem: .
t:dðv:atm:t:¶v:ö s::ðp:ay:m:ah- - -
A:tm:m:n*:sy: hös:sy: p:rsp:rs:m:nv:y:at:Î ..4 ..
y::ðg:ðn: g:t:kam:an:aö B:av:n:a b:ÒÉ c:x:t:ð .
A:tm:en: t:atp:y:ðüN: p:y:üv:s:Àsy: )N:v:atm:ksy: m:n*:sy:
t:atp:y:üev:\:y:sy: , hös:sy: hent: sv:t:¶v:wan:ðn:
wat:às:ös:arem:et: hös:H t:sy: p:rm:atm:n:H ,
p:rsp:rs:m:nv:y:at:Î
Any::ðny:)et:p:a½)et:p:adkB:av:s:ös:g:aüt:Î , An:ðn:
s:v:üv:ðdant:t:atp:y:üg::ðc:rtv:m:Î 't:¶:Ø s:m:nv:y:at:Î '
Eet: s:m:nv:y:aeD:krN::ðVt:ö deS:üt:m:Î ; y::ðg:ðn:
A:tm:t:¶v:ev:c:araKy:ðn: ,
g:t:kam:an:aö n:Äaer\:RÏv:g:aüN:am:Î- - - An:ðn: wan:)et:-
b:nD:kklm:\:en:v:àe¶:H deS:üt:a ; t:ð\:aö y:a B:av:n:a
't:¶v:m:es: 'Ety:aedv:aVy:j:ny:a c:rm:v:àe¶:H ,
t:eÀv:àe¶:v:aü ,
t:jj:ny:aev:½aen:v:àe¶:v:aü , t:eÀv:à¶y:eD:Åan:ö v:a , s:a
b:ÒÉðet: c:x:t:ð
)ahÚH t:¶v:waH Eet: S:ð\:H .
t:dðv: t:¶v:wan:ö t:eÀv:ty:aüev:½aen:v:àe¶:ö c: A:h-
- -
S:rierN:am:j:sy:ant:ö hös:tv:ö p:ardS:ün:m:Î ..5 ..
hös::ð hös:ax:rö c:òt:tkÝXsT:ö y:¶:dx:rm:Î .
t:e¾¾an:x:rö )apy: j:Êanm:rN:j:nm:n:i ..6 ..
Aj:sy: j:iv:sy: Ant:m:Î Av:eD:B:Üt:ö hös:tv:ö
p:rb:ÒÉsv:-p:tv:ö S:rierN:aö j:iv:an:aö p:ardS:ün:ö
p:rm:wan:ö hös:H b:ÒÉ hös:ax:rö c: )N:v:ö c:
Ot:tkÝXsT:ö y:t:Î , Ot:dÙB:y:s:aex:B:Üt:ö y:t:Î ,
t:dx:rem:ty:Øcy:t:ð .
An:ðn: e*:ev:D:p:ercCðdS:Üny:tv:ö deS:üt:m:Î . t:tsv:-p:ö
ev:¾an:Î
ev:v:ðkis:n:Î t:dx:rö v:st:Ø )apy:
m:rN:j:nm:n:ij:n:n:m:rN:)v:ah-p:ö
s:ös:arö j:Êat:Î ty:j:ðedet: y:av:t:Î ..
s:a c: m:ØeVt:H j:iv:p:rm:atm:n::ðròVy:em:et: )et:p:ady:et:- -
-
ADy:ar:ðp:ap:v:adaBy:aö en:\)p:Wc:ö )p:Wcy:t:ð- - -
kakim:ØK:ö kkarant:m:ØkarÁ:ðt:n:akáet:H .
m:karsy: t:Ø l:Øpt:sy: k:ð|T:üH s:ö)et:p:½t:ð ..7 ..
kö c: Akö c: kakñ s:ØK:dÙHK:ð , t:ð Asy: st: Eet: kaki
j:iv:H Aev:½a)et:eb:mb:H , t:sy: m:ØK:ö m:ØK:sT:an:iy:ö
eb:mb:B:Üt:ö y:dÏb:ÒÉ , t:t)et:p:adkö y:t:Î kkarant:ö ,
m:ØK:em:ty:ðt:t:Î kakaex:ny:ay:ðn: A*:aep: s:öb:Dy:t:ð . t:T:a c:
S:bdSl:ð\:H m:ØK:B:Üt:kkarsy: kakity:*: )aT:em:k-
kkarsy: Ant:m:Î Aent:m:ö y:dx:rm:Î Akaratm:kö
p:Wc:ikát:p:Wc:m:haB:Üt:aen: t:tkay:aüeN: s:v:üö
ev:raeRty:Øcy:t:ð . Ot:t:Î sT:Ül:S:rirm:atm:n:H .
EendÓy:òrT::ðüp:l:ebD:j:aüg:ert:m:Î . t:dÙB:y:aeB:m:any:atm:a
ev:Ã:H .
Ot:t*:y:m:Î Akarsy:aT:üH . ukarÁ:ðt:n:akáet:H .
kakim:ØK:ðty:*:
m:karat:Î p:r:ð y: ukarH Ap:Wc:ikát:p:Wc:m:haB:Üt:aen:
t:tkay:üö
s:pt:dS:kö el:¤ö ehrNy:g:B:ü Ety:Øcy:t:ð . Ot:t:Î
s:Üxm:rirm:atm:n:H . krN:ð\:Üp:s:öÆt:ð\:Ø
j:ag:ert:s:öskarj:ny:-
)ty:y:H s:ev:\:y:H sv:pn:H , t:dÙB:y:aeB:m:an:i A:tm:a t:òj:s:H .
Ot:t*:y:m:Økarsy:aT:üH . At: Ov:
ukarÁ:ðt:n:akáet:erty:ØVt:m:Î .
c:ðt:n:akáet:H c:ðt:n:sy: ehrNy:g:B:aütm:kt:òj:s:sy: A:káet:H
v:ac:kH . m:karsy: - - - kakim:ØK:ðty:*:
ukaratp:Üv:üm:eB:eht::ð
y::ð m:karH S:rir¾y:karN:m:atm:awan:ö s:aB:as:ö
Avy:akát:em:ty:Øcy:t:ð . t:cc: n: s:t:Î , n:as:t:Î , n:aep:
s:ds:t:Î ; n: eB:Àm:Î , n:aeB:Àm:Î , n:aep: eB:ÀaeB:Àm:Î
kÙt:eÁ:t:Î
n: en:rv:y:v:m:Î , s:av:y:v:m:Î , n::ðB:y:m:Î :
kñv:l:b:ÒÉatm:òktv:-
wan:ap:n::ð½m:Î . s:v:ü)karkwan::ðp:s:öhar:ð b:عðH
karN:atm:n:av:sT:an:ö s:Ø\:Øept:H . t:dÙB:y:aeB:m:any:atm:a
)awH . Ot:t*:y:ö t:sy: m:karsy:aT:üH . l:Øpt:sy:- - - Akar
ukarð , ukar:ð m:karð , m:kar A:ðökarð , Ov:ö l:Øpt:sy: k:ð|T:üH
kkaratp:r:ð y:H AkarH t:sy: y::ð|T:üH l:xy:sv:-p:ö
m:karatp:rsy::ðökarsy:
AT:üH l:xy:sv:-p:m:Î , A:ðökaratm:as:ax:i kñv:l:ec:nm:a*:-
sv:-p:H n:awan:ö t:tkay:üö c: , ekö t:Ø en:ty:S:عb:ع-
m:ØVt:s:ty:p:rm:an:ndae¾t:iy:ö b:ÒÉòv: s:ö)et:p:½t:ð t:dòVy:ö
)apn::ðt:ity:T:üH . 'Ay:m:atm:a b:ÒÉ ''s:
y:Á:ay:ö p:Ø,\:ð y:Á:as:av:aedty:ð s: OkH ''
t:¶v:m:es: '
'Ahö b:ÒÉaesm: 'Ety:aedÂ:Øet:By: Eet: B:av:H ..
y:¾a p:aYant:rð- - -
kakim:ØK:kkarant:m:ØkarÁ:ðt:n:akáet:H .
Akarsy: t:Ø l:Øpt:sy: k:ð|T:üH s:ö)et:p:½t:ð ..
kö c: Akö c: kakñ s:ØK:dÙHK:ð , t:ð Asy: st: Eet: kaki
j:iv:H t:t)et:p:adkS:bdsy: m:ØK:ð Ag:Òð y:H kkarH t:sy:ant:H
AkarH
b:ÒÉ c:ðt:n:akáet:H j:iv:akarv:edty:T:üH . b:ÒÉòv:
sv:aev:½y:a s:ös:ret: Eet: ny:ay:at:Î . m:karsy: j:iv:tv:akarsy:
l:Øpt:sy:ap:g:t:sy: k:ð|T:üH
AK:NRae¾t:iy:s:ecc:dan:ndsv:-p::ð|T:üH .
t:ö kakim:ØK:ðty:a½ØVt:)karðN:òVy:an:Øsn:D:an:v:an:Î
s:ö)et:p:½t:ð
)apn::ðet: Ety:T:üH . y:¾a , hð kakim:ØK: b:ÒÉ tv:ö
kkarant:H
kkarsy:aent:m::ð v:N::ðü y: AkarH t:t)et:p:a½b:ÒÉòv:ðty:T:üH .
ukarH m:Ül:)káet:H t:sy: b:ÒÉN:H c:ðt:n:a c:ðt:y:m:an:a
A:káet:H S:eVt:H . m:karsy: c: l:Øpt:sy: p:erN:m:m:an:aev:½a-
l::ðp:v:t::ð b:ÒÉN:H k:ð|T:üH kkaratp:r:ð y: AkarH t:sy: y::ð|T:üH
l:xy:sv:-p:ö t:ts:ö)et:p:½t:ð t:dòVy:ö )apn::ðt:ity:T:üH .
Ov:m:Øp:assv:ðet: S:ð\:H . t:T:a c: Â:Øet:H 'A:pl:v:sv:
)pl:v:sv: , A:NRi B:v: j: m:a m:ØhÚH , s:ØK:adiö
dÙHK:en:D:n:am:Î ,
)et:m:ØWc:sv: sv:aö p:Ørm:Î 'Eet: . Asy:aT:üH- - - hð j:
j:n:n:m:rN:-
y:ØVt:j:iv: tv:m:apl:v:sv: j:iv:nm:ØVt::ð B:v: )pl:v:sy: s:ax:anm:ØVt::ð
B:v: , A:NRi b:ÒÉaNRant:v:üt:iü s:ös:aer m:ØhÚm:aü B:v: m:a
B:ÜH . s:ös:ari c:ðt:Î ekm:p:raD: Ety:aS:¢Ñy:ah- - - s:ØK:adim:Î
v:ò\:ey:ks:ØK:hðt:Øö dÙHK:en:D:n:aö dÙHK:m:ðv: en:D:n:ð Ant:ð ,
y:sy:ast:aö
sv:aö p:Ørö sT:Ül:s:Üxm:-p:dðh¾y:ö )et:m:ØWc:sv: ty:j: .
Ov:ö y::ðg:D:arN:y::ðp:as:ksy: )aN:ay:am:p:ray:N:sy:
n:ant:riy:kPl:m:py:ah- - -
g:cCöest:Åns:da kal:ö v:ay:Øsv:ikrN:ö p:rm:Î .
s:v:ükal:)y::ðg:ðn: s:h+ay:ØB:üv:ðÀrH ..8 ..
n:rH 'S:t:ay:ØH p:Ø,\:H S:t:ðendÓy:H 'Eet:
p:erem:t:ay:Ørep: g:cCn:Î g:m:n:kal:ð et:Ån:Î Av:sT:an:kal:ð
s:da kal:ö s:v:üesm:nkal:ð S:y:n:aedkal:ant:rð p:rö ev:S:ð\:ðN:
v:ay:Øsv:ikrN:ö )aN:ay:am:ö kÙv:ün:Î t:ðn: s:av:ükal:)y::ðg:ðn:
s:av:ükael:kv:ay:ØD:arN:y:a s:h+ay:ØH s:h+v:\:üj:iv:i
B:v:ðt:Î B:Üy:aedty:T:üH ..
n:n:Ø p:rm:Pl:ö kda B:v:t:ity:t: A:h- - -
y:av:tp:Sy:ðtK:g:akarö t:dakarö ev:ec:nt:y:ðt:Î .
K:g:akarö hös:sv:-p:ö y:av:tp:Sy:ðt:Î y:av:tp:y:ünt:ö
s:ax:atkÙy:aüt:Î , t:av:tp:y:ünt:ö t:dakarö p:rb:ÒÉsv:-p:ö
p:Üv::ðüVt:D:arN:y:a )v:à¹ay:ØH p:Ø,\:H ev:ec:nt:y:ðt:Î
Dy:ay:ðedty:T:üH ..
t:adáS:atm:s:ax:atkaraT:üö n:òrnt:y:ðüN: A:tm:j:g:t::ð-
rbj:ðdDy:an:m:ah- - -
K:m:Dy:ð kÙ, c:atm:an:m:atm:m:Dy:ð c: K:ö kÙ, .
A:tm:an:ö K:m:y:ö kátv:a n: eköec:dep: ec:nt:y:ðt:Î ..9 ..
K:m:Dy:ð dhrakaS:m:Dy:ð A:tm:an:ö p:rm:atm:an:ö
kÙ, Ot:deB:Às:¶:atm:kem:et: B:av:y:ðedty:T:üH . A:tm:m:Dy:ð c:
p:rm:atm:en: K:ö kÙ, A:kaS:ö kÙ, t:dÙp:adan:kö B:av:y:ðt:Î .
A:tm:an:ö p:rm:atm:an:ö K:m:y:m:Î A:kaS:atm:kö kátv:a
eköec:dep: b:ÒÉvy:et:erVt:m:ny:dep: n: ec:nt:y:ðt:Î n:
Dy:ay:ðedty:T:üH . y:¾a , K:- S:bdðn: j:iv::ð|eB:D:iy:t:ð ,
'
A:kaS:S:rirö b:ÒÉ 'Ety:aedÂ:Øt:ðH . A:tm:S:bdðn:
p:rm:atm:a
AeB:D:iy:t:ð . t:y::ðròVy:ö b:عÐv: n: eköec:dep: ec:nt:y:ðedet: ..
Ov:m:ØVt:)karðN: y::ðg:i B:Ütv:a b:ÒÉwan:en:Å Ov:
sy:at:Î Ety:ah- - -
esT:rb:Øe¹rs:öm:ÜZ:ð b:ÒÉev:dÏb:ÒÉeN: esT:t:H .
b:ehvy::ðüm:esT:t:ö en:ty:ö n:as:ag:Òð c: vy:v:esT:t:m:Î .
en:\kl:ö t:ö ev:j:an:iy:acCÏv:as::ð y:*: l:y:ö g:t:H ..10 ..
b:ÒÉev:t:Î uVt:)karðN: b:ÒÉwan:i s:n:Î esT:rb:Øe¹H
en:Á:l:wan:i B:Ütv:a As:öm:ÜZH Awan:reht:H s:n:Î
b:ÒÉeN:esT:t:H b:ÒÉen:Å Ov: en:ty:ö y:*: Ã:as:H Ã:as:v:ay:ØH
l:y:ö g:t:H n:aS:ö )apt:H , t:*: n:as:ag:Òð vy:v:esT:t:ö
b:ehvy::ðüm:esT:t:ö b:ehrakaS:esT:t:ö c: en:\kl:ö kl:at:it:ö kö
b:ÒÉ
ev:j:an:iy:at:Î b:ØDy:at:Î ..
b:ÒÉwan:en:Åsy: m:n::ðn:òÁ:ly:aT:üö D:arN:a-
ev:S:ð\:m:ah- - -
p:ØX¾y:ev:en:m:ØüVt::ð v:ay:Øy:ü*: ev:l:iy:t:ð ..11 ..
t:*: s:ösT:ö m:n:H kátv:a t:ö Dy:ay:ðtp:aT:ü IÃ:rm:Î ..12 ..
hð p:aT:ü p:ØX¾y:en:m:ØüVt:H n:as:arnD:Ò¾y:ev:en:g:üt:H
v:ay:ØH y:*: ev:l:iy:t:ð l:y:ö g:cCet: , t:esm:nm:ag:ðü s:my:kÏ
esT:t:ö m:n:H kátv:a t:m:Î IÃ:rö Dy:ay:ðt:Î
v:xy:m:aN:)karðN:
Dy:ay:ðt:Î ..
t:m:ðv: )karm:ah- - -
en:m:ül:ö t:ö ev:j:an:iy:at\:RÝem:üreht:ö eS:v:m:Î .
en:m:ül:ö en:\káÄahökarc:òt:ny:atm:km:Î, At: Ov:
\:RÝem:üreht:ö x:Øetp:p:as:aedhin:ö eS:v:ö m:¤l:sv:-p:em:et:
ev:j:an:iy:at:Î Dy:ay:ðedty:T:üH
ekö c: ,
)B:aS:Üny:ö m:n:HS:Üny:ö b:Øe¹S:Üny:ö en:ram:y:m:Î ..13 ..
s:v:üS:Üny:ö en:raB:as:ö s:m:aeD:st:sy: l:x:N:m:Î .
e*:S:Üny:ö y::ð ev:j:an:iy:ats: t:Ø m:Øcy:ðt: b:nD:n:at:Î ..14 ..
)B:aS:Üny:ö v:à¶y:atm:k)kaS:reht:m:Î , t:*:
hðt:ØH m:n:HS:Üny:ö m:n::ðreht:m:Î , At: Ov: b:Øe¹S:Üny:m:Î
A:s:eVt:-
reht:ö en:ram:y:ö en:vy:aüj:m:Î , At: Ov: en:raB:as:ö
B:Òm:reht:m:Î ,
At: Ov: s:v:üS:Üny:m:Î sv:vy:et:erVt:v:st:Øm:a*:sy: em:Ty:atv:ðn:
A:n:ndòkrs:ö y:t:Î b:ÒÉ , t:¹Ðy:an:ö s:m:aeD:H . t:sy: t:esm:n:Î
esT:t:sy: ekö l:x:N:em:ty:aS:¢Ñy:ah- - - e*:S:Üny:ö p:Üv::ðüVt:-
)B:aedS:Üny:ö y::ð ev:j:an:iy:at:Î b:ØDy:ðt:Î . Ot:ðn:
j:ag:Òda½v:sT:a-
*:y:S:Üny:tv:ö deS:üt:m:Î )B:am:n::ðb:Øe¹S:bdòH #m:ðN:
t:as:am:eB:D:an:at:Î . t:adáS:ö b:ÒÉ y::ð ev:j:an:iy:at:Î , s:
s:m:aeD:sT:H s:ös:arb:nD:n:at:Î m:Øcy:ðt: m:ØVt::ð B:v:et: ..
Ov:ö j:iv:nm:ØVt:sy: dðhaed\v:eB:en:v:ðS::ð n:ast:ity:ah- - -
sv:y:m:Øcc:el:t:ð dðhð dðhi ny:st:s:m:aeD:n:a .
en:Á:l:ö t:e¾j:an:iy:ats:m:aeD:sT:sy: l:x:N:m:Î ..15 ..
dðhð sv:y:m:Î An:aed)arbD:km:üv:as:n:av:S:at:Î
ucc:el:t:ð g:m:n:aedkö kÙv:üty:ep: dðhi j:iv:H ny:st:s:m:aeD:n:a
en:Á:l:s:m:aeD:y::ðg:ðn: en:Á:l:ö y:T:a B:v:et: t:T:a t:ö
p:rm:atm:an:ö ev:j:an:iy:at:Î . t:dðv: s:m:aeD:esT:t:sy: A:tm:y::ðg:-
esT:t:sy: l:x:N:em:ty:Øcy:t:ð ..
Et::ð|py:atm:wsy: l:x:N:m:Øcy:t:ð- - -
Am:a*:ö S:bdreht:ö sv:rvy:Wj:n:v:ej:üt:m:Î .
eb:ndÙn:adkl:at:it:ö y:st:ö v:ðd s: v:ðdev:t:Î ..16 ..
Am:a*:ö Ësv:diG:üpl:Øt:aedreht:ö S:bdreht:ö
S:bdat:it:m:Î , sv:rvy:Wj:n:v:ej:üt:m:Î
Ax:rs:m:Ühatm:kp:dan:eB:D:ðy:m:Î
eb:ndÙn:adkl:at:it:m:Î- - - An:Øsv:ar:ð eb:ndÙH s:öv:àt:ð g:l:ev:v:rð
y:¸iG:ü-
G:NXaen:Èaüdv:dn:ØrN:n:ö s: n:adH , kl:a n:adòkdðS:H
t:òrt:it:m:Î , n: y:T:akT:öec:cCbdv:acy:em:ty:T:üH .
Ot:adáS:ö b:ÒÉ
y::ð v:ðd , s: v:ðdev:t:Î s:kl:v:ðdant:t:atp:y:üwH n:any:
Ety:T:üH ..
Ov:ö )apt:atm:t:¶v:wan:sy: As:mB:av:n:aev:p:rit:-
B:av:n:aeden:v:à¶::ò s:ty:aö n: eköec:tkáty:m:st:ity:ah- - -
)apt:ð wan:ðn: ev:wan:ð wðy:ð c: Æed s:öesT:t:ð .
l:bD:S:aent:p:dð dðhð n: y::ðg::ð n:òv: D:arN:a ..17 ..
wan:ðn: p:r:ðx:atm:kñn: ev:wan:ð Ap:r:ðx:an:ØB:v:atm:kñ
,
y:¾a , wan:ðn: S:as*:ac:ay::ðüp:dðS:j:ny:ðn: ev:wan:ð
An:ØB:v:atm:kñ )apt:ð s:et: , wðy:ð s:v:üv:ðdant:t:atp:y:üg::ðc:rð
p:rm:atm:en: Æed s:öesT:t:ð ƽp:r:ðx:t:y:a B:as:m:an:ð
s:et: , dðhð dðh:ðp:aeD:m:et: j:iv:ð l:bD:S:aent:p:dð
s:ö)apt:b:ÒÉB:av:ð s:et: , t:da , y::ðg::ð|ep: n:aest: D:arN:a
c: n:aest: ;
es:¹ð Pl:ð s:aD:n:ðn: )y::ðj:n:aB:av:aedet: B:av:H ..
Ov:m:atm:t:¶v:ap:r:ðx:wan:ðn: m:ØVt:H s:n:Î IÃ:r Ov:
j:ay:t:ð Eet: t:sy: sv:-p:m:ah- - -
y::ð v:ðdad:ò sv:rH ):ðVt::ð v:ðdant:ð c: )et:eÅt:H .
t:sy: )káet:l:in:sy: y:H p:rH s: m:hðÃ:rH ..18 ..
v:ðdad:ò s:v:üv:ðdan:am:ad:ò v:ðdsy:aD:H+v:N:p:erharay:
ev:D:iy:m:an:H v:ðdant:ð c: s:v:üv:ðdan:am:nt:ð c: up:y:Øüt#m:N:-
p:erharay: )et:eÅt:H s:ösT:aep:t:H , c:karat:Î s:v:üv:ðd-
rx:N:ay: v:ðdm:Dy:ð c: en:p:aet:t:H y:H sv:rH )N:v:atm:kH ,
t:sy: )N:v:sy: )kát::ò p:rav:sT:ay:aö l:in:sy: y:H p:rH
p:raedv:aVc:t:ØÄy::ðº:ðD:kH , up:l:x:N:ö c:òt:t:Î s:v:ü-
)aN:ðendÓy:krN:v:g:ü)b::ðD:kH s:v:üen:y:nt:a s:v:aünt:y:aüm:i
y::ð m:hðÃ:r Eet: )es:¹H s: Ov: A:tm:t:¶v:wan:i , n:any:
Ety:T:üH ..
A:tm:t:¶v:ap:r:ðx:an:ØB:v:atp:Üv:üö y:av:an:Î t:ts:aD:n:-
)y:as:H kát:H , j:at:ð c: t:esm:n:Î An:ØB:v:ð s: n: kt:üvy: Eet:
s:dáÄant:m:ah- - -
n:av:aT:iü c: B:v:ð¶:av:½av:tp:arö n: g:cCet: .
u¶:iN:ðü c: s:ertp:arð n:av:y:a ekö )y::ðj:n:m:Î ..19 ..
y:av:t:Î y:av:tp:y:ünt:ö p:arö n:dit:irö n: g:cCet: n:
s:ö)apn::ðet: , t:av:t:Î t:av:tp:y:ünt:ö n:av:aT:iü n:dit:rN:-
s:aD:n:pl:v:n:aT:iü B:v:ðt:Î B:Üy:at:Î , s:ertp:arð n:dit:irð
u¶:iN:ðü s:et: n:av:y:a n:dit:rN:s:aD:n:ðn: ekö )y::ðj:n:ö ekm:ep:
n:ast:ity:T:üH . t:¾d*:aep: A:tm:ap:r:ðx:ð j:at:ð
S:as*:aedB:aròH ekö
)y::ðj:n:em:et: B:av:H ..
t:dðv: B:¤Ñy:nt:rðN: s:dáÄant:m:ah- - -
g:ÒnT:m:By:sy: m:ðD:av:i wan:ev:wan:t:tp:rH .
p:l:al:em:v: D:any:aT:iü ty:j:ðdÏg:ÒnT:m:S:ð\:t:H ..20 ..
m:ðD:av:i b:Øe¹m:an:Î g:ÒnT:m:By:sy: v:ðdant:aedÂ:v:N:ö
kátv:a , wan:ð s:am:any:wan:ð ev:wan:ð ev:S:ð\:an:ØB:v:ð
t:tp:rH s:n:Î g:ÒnT:ö s:v:üS:as*:ö ty:j:ðt:Î . A*:
dáÄant:H- - -
D:any:aT:iü D:any:s:eht:ö t:àN:m:aday: t:·t:D:any:sv:ika-
ran:nt:rö p:l:al:ö g:t:keN:S:ö t:àN:ö y:T:a ty:j:ðt:Î
t:¾edty:T:üH ..
eköc: - - -
ulkahst::ð y:T:a keÁ:dÏdÓvy:m:al::ðVy: t:aö ty:j:ðt:Î
wan:ðn: wðy:m:al::ðVy: p:Á:ajwan:ö p:erty:j:ðt:Î ..21 ..
keÁ:t:Î l::ðkñ AnD:karesT:t:dÓvy:dS:ün:aT:iü s:n:Î ,
y:T:a ulkahst::ð B:v:et: , p:Á:adÏdÓvy:m:al::ðVy: t:dn:nt:rö
t:am:Ølkaö y:T:a ty:j:ðt:Î , t:T:a wan:ðn: wan:s:aD:n:ðn:
wðy:ö b:ÒÉ A:l::ðVy: Ap:r:ðx:ikáty: p:Á:at:Î wan:ö
wan:s:aD:n:ö p:erty:j:ðt:Î Ety:T:üH .
j:at:ð c:ap:r:ðx:wan:ð , t:ðn: )y::ðj:n:aB:av:at:Î
s:aD:n:ö p:erty:ajy:em:ty:ðt:¸âÄant:ant:rðN:apy:ah- - -
y:T:am:àt:ðn: t:àpt:sy: p:y:s:a ekö )y::ðj:n:m:Î .
Ov:ö t:ö p:rm:ö watv:a v:ðdòn:aüest: )y::ðj:n:m:Î ..22 ..
y:T:a Am:àt:ðn: s:ag:rm:T:n:a»Üt:ðn: Am:àt:ðn: t:àpt:sy:
s:nt:ØÄsy: p:y:s:a x:irðN: )y::ðj:n:ö n:aest: , Ov:ö p:rm:ö
t:ö watv:a p:rm:atm:an:m:p:r:ðx:ikáty: v:ðdòH v:ðdant:-
S:as*:aedeB:H ekö )y::ðj:n:m:Î , n: ekm:p:ity:T:üH ..
eköc: , t:¶v:waen:n:H ev:eD:en:\:ðD:aedkt:üvy:m:ep:
n:ast:ity:ah- - -
wan:am:àt:ðn: t:àpt:sy: kát:káty:sy: y::ðeg:n:H .
n: c:aest: ekeWc:tkt:üvy:m:est: c:ðÀ s: t:¶v:ev:t:Î ..23 ..
wan:am:àt:ðn: t:àpt:sy: A:n:ndòkrs:ö )apt:sy:
kát:-
káty:sy: kát:aT:üsy: y::ðeg:n:H m:ØVt:sy: eköec:dep:
ev:eD:en:\:ðD:aed kt:üvy:ö n:aest: , t:¶v:ðn: u¶:iN:ütv:aedet:
B:av:H .
kt:üvy:m:ep: l::ðks:ög:ÒhaT:üm:ðv: , y:½eB:en:v:ðS:ðn:
km:aüs:eVt:rest: ,
t:ehü s: t:¶v:ev:À B:v:et: , A:-Z:ð n: B:v:t:ity:T:üH ..
AT:üwan:ö ev:n:a kñv:l:ö v:ðdp:aYm:a*:ðN: v:ðdev:¶v:ö
n:aest: , ekö t:Ø v:ðdt:atp:y:üg::ðc:rb:ÒÉwan:ðn:òv:
v:ðdev:¶v:em:ty:ah- - -
t:òl:D:araem:v:aecCÀö diG:üG:NXaen:n:adv:t:Î .
Av:acy:ö )N:v:sy:ag:Òö y:st:ö v:ðd s: v:ðdev:t:Î ..24 ..
t:òl:D:araem:v:aecCÀö s:nt:t:D:arav:t:Î
ev:cCðdreht:ö diG:üG:NXaen:n:adv:t:Î
Aet:diG:üG:NXaDv:ny:g:Òv:cc:
ev:cCðdreht:ö Av:acy:m:Î Av:a¨n:s:g::ðc:rö )N:v:sy:
Akar:ðm:kareb:ndÙn:adatm:ksy: s:kl:v:ðds:arsy: Ag:Òö l:xy:ö
b:ÒÉ y::ð v:ðd , s: v:ðdev:t:Î v:ðdant:aT:üwan:i ; n:any:
Ety:T:üH ..
t:¶v:waen:n:H s:m:aeD:s:aD:n:sv:-p:m:ah- - -
A:tm:an:m:reN:ö kátv:a )N:v:ö c::ð¶:rareN:m:Î .
Dy:an:en:m:üT:n:aBy:as:adðv:ö p:Sy:ðeÀg:ÜZv:t:Î ..25 ..
A:tm:an:ö A:tm:en: kt:àütv:a½Dy:as:v:nt:ö j:iv:ö AreN:ö
kátv:a AD:rareN:ö B:av:ey:tv:a , )N:v:ö p:rm:atm:)et:p:adkö
S:bdö u¶:rareN:ö kátv:a B:av:ey:tv:a ,
Dy:an:en:m:üT:n:aBy:as:at:Î
Dy:an:-p:m:T:n:ðn: p::òn:Hp:Øny:ðn: p:Üv::ðüVt:)karðN: en:g:ÜZv:t:Î
p:aeNRty:a)kXn:ðn: y::ð v:t:üt:ð , s: Ov:ö p:rm:atm:an:ö p:Sy:ðt:Î
;
n:any: Ety:T:üH ..
y:av:dp:r:ðx:an:ØB:v:p:y:ünt:ö sv:y:ö)kaS:b:ÒÉ-
D:arN:am:ah- - -
t:adáS:ö p:rm:ö -p:ö sm:rðtp:aT:ü Ên:ny:D:iH .
ev:D:Üm:aegn:en:B:ö dðv:ö p:Sy:ðdnty:nt:en:m:ül:m:Î ..26 ..
hð p:aT:ü , ev:D:Üm:aegn:en:B:ö ev:g:t:D:Üm:aegn:erv:
½:ðt:m:an:m:Î Aty:nt:en:m:ül:m:Î Aet:sv:cCö dðv:ö sv:y:ö-
)kaS:ö p:rm:atm:an:ö y:av:tp:Sy:ðt:Î Ap:r:ðx:ikÙy:aüt:Î ,
t:av:t:Î t:adáS:ö p:rm:ö s:v::ðütkáÄö -p:ö b:ÒÉ-
sv:-p:m:Î , An:ny:D:ieret: An:ny:ec:¶:H s:n:Î s:ösm:rðt:Î
b:ÒÉD:arN:ö kÙy:aüedty:T:üH ..
B:av:n:a)karm:ðv: b:ÒÉsv:-p:)kXn:vy:aj:ðn:
ev:S:dy:et:- - -
dÝrsT::ð|ep: n: dÝrsT:H ep:NRsT:H ep:NRv:ej:üt:H .
ev:m:l:H s:v:üda dðhi s:v:üvy:ap:i en:rWj:n:H ..27 ..
dðhi j:iv:H s:v:üda s:v:üesm:n:Î kal:ð dÝrsT::ð|ep: Awsy:
p:r:ðx:v:t:Î esT:t::ð|ep: n: dÝrsT:H p:r:ðx:esT:t::ð n: B:v:et: ;
ekö t:Ø s:v:üdaep: Ap:r:ðx: Ov:ðty:T:üH . ep:NRsT::ð|ep: Awsy:
S:rirs:mb:nD:aDy:as:at:Î p:erecCÀv:t:Î B:as:m:an::ð|ep: ,
ep:NRv:ej:üt:H S:rirs:mb:nD:Dy:as:reht:H ; t:*: hðt:ØH- - -
ev:m:l:H en:m:ül:H s:v:üvy:ap:i s:v:üt:H p:erp:ÜN:üH en:rWj:n:H
sv:y:ö-
)kaS:Á: . Ov:ö Dy:ay:ðedet: p:Üv:ðüN: s:mb:nD:H ..
eköc: , dðhaDy:as:at:Î )t:iy:m:an:ö
kt:àütv:B::ðVt:àtv:aedkm:atm:n::ð n:aest: Ety:ah- - -
kay:sT::ð|ep: n: kay:sT:H kay:sT::ð|ep: n: j:ay:t:ð .
kay:sT::ð|ep: n: B:ØWj:an:H kay:sT::ð|ep: n: b:Dy:t:ð ..28 ..
dðhi j:iv:H kay:sT::ð|ep: S:riraDy:as:v:an:ep: n:
kay:st:H S:riren:em:¶:b:nD:reht:H . kay:sT::ð|ep:
j:nm:aedv:cCrirsT::ð|ep: n: j:ay:t:ð S:riren:em:¶:j:nm:reht:
Ety:T:üH .
kay:sT::ð|ep: B::ðg:s:aD:n:iB:Üt:S:rirsT::ð|ep: n: B:ØWj:an:H
B::ðg:reht:H .
kay:sT::ð|ep: b:nD:hðt:ØB:Üt:dðhsT::ð|ep: n: b:Dy:t:ð b:nD:n:ö
n: )apn::ðt:ity:T:üH .
eköc:- - -
kay:sT::ð|ep: n: el:pt:H sy:atkay:sT::ð|ep: n: b:aDy:t:ð .
kay:sT::ð|ep: s:ØK:dÙHK:aedhðt:ØB:Üt:dðhs:mb:nD::ð|ep:
n: el:pt:H sy:at:Î s:ØK:dÙHK:aeds:mb:nD:reht: Ety:T:üH .
kay:sT::ð|ep: m:rN:D:m:üv:¸ðhsT::ð|ep: n: b:aDy:t:ð n: em:Òy:t:
Ety:T:üH .
An:ðn: j:nm:aed\:RÏB:av:ev:karS:Üny:tv:ö deS:üt:m:Î ..
y:dDy:as:ðn: A:tm:m::ðhats:ös:àet:H , t:dp:v:adðn: t:*:òv:
dðhant:HkrN:adav:atm:a ev:c:arN:iy: Ety:ah- - -
et:l:m:Dy:ð y:T:a t:òl:ö x:irm:Dy:ð y:T:a G:àt:m:Î ..29 ..
p:Ø\p:m:Dy:ð y:T:a g:nD:H Pl:m:Dy:ð y:T:a rs:H .
kaÅaegn:v:t)kaS:ðt: A:kaS:ð v:ay:Øv:cc:rðt:Î ..30 ..
A:tm:a et:l:m:Dy:ð t:òl:acCadket:l:ð\:Ø y:T:a t:òl:m:Î ,
y:n*:aedn:a et:l:ð en:e\p:Äð y:T:a et:l:atp:àT:kÏ t:òl:ö S:عö
B:as:t:ð , x:irm:Dy:ð G:àt:acCadkx:iraN:aö m:Dy:ð
x:irtv:ap:n::ðdk:ðp:ay:¾ara deD:p:erN:am:ð m:T:n:ðn:ap:n:it:ð
n:v:n:it:aedp:erN:am:¾ara Aegn:s:öy::ðg:at:Î y:T:a G:àt:ö
)t:iy:t:ð , t:T:a p:Ø\p:aN:aö m:Dy:ð y:T:a g:nD:H )t:iy:t:ð ,
Pl:m:Dy:ð tv:g:sTy:aedhðy:aöS:p:erty:ag:ðn: y:T:a rs::ð
B:as:t:ð , A:kaS:ð y:T:a v:ay:ØH s:v:üg:t:H s:n:Î v:aet:
s:öc:ret: , t:T:a kaÅaegn:v:t:Î ArNy:aedesT:t:aegn:H
m:T:n:aedn:a m:eT:t:ð
y:T:a kaÅB:av:ö ev:hay: sv:y:ö)kaS:t:y:a B:as:t:ð ,
t:¾datm:aep: AÂ:m:y:aedp:Wc:k:ðS:ð\:Ø m:Dy:ð hðy:aöS:-
p:erty:ag:ðn: A:n:ndatm:kt:y:a sv:y:ö)kaS:H s:n:Î B:as:t:
Ety:T:üH ..
Ot:dðv: daÄaüent:kñ s:v:üö sp:Äm:Øp:p:ady:et:- - -
t:T:a s:v:üg:t::ð dðhi dðhm:Dy:ð vy:v:esT:t:H .
m:n:sT::ð dðeS:n:aö dðv::ð m:n::ðm:Dy:ð vy:v:esT:t:H ..31 ..
t:T:a p:Üv::ðüVt:t:òl:aedv:t:Î s:v:üg:t:H s:v:üvy:ap:i dðhi
j:iv:H dðhm:Dy:ð n:an:aeB:Àet:y:ügdðhaeddðhm:Dy:ð vy:v:esT:t:H
n:an:aeB:Àet:l:ð\:Ø t:òl:v:t:Î Oktv:ðn: esT:t: Ety:T:üH . dðehn:aö
t:¶:¸ðhB:ðdðn: eB:Àan:aö j:iv:an:aö m:n:sT:H t:¶:dnt:H-
krN:sT:H dðv:H IÃ:rH m:n::ðm:Dy:ð
t:¶:¸ÚÄadÙÄant:HkrN:ð\:Ø
vy:v:esT:t:H s:aex:t:y:a B:as:t: Ety:T:üH ..
t:adáS:b:ÒÉap:r:ðxy:ðN: m:Øcy:nt: Ety:ah- - -
m:n:sT:ö m:n:m:Dy:sT:ö m:Dy:sT:ö m:n:v:ej:üt:m:Î .
m:n:s:a m:n: A:l::ðVy: sv:y:ö es:Dy:ent: y::ðeg:n:H ..32 ..
m:n:sT:ö m:n::ð|v:ecCÀö m:n:m:Dy:sT:ö m:n:Hs:aex:-
B:Üt:ö m:Dy:sT:ö s:v:üs:aex:B:Üt:m:Î m:n:v:ej:üt:ö
s:¢lp:ev:klp:aedreht:ö m:n:H Av:b::ðD:atm:kö dðv:ö m:n:s:a
p:erS:عant:HkrN:ðn: A:l::ðVy: t:·:ðc:rap:r:ðx:c:rm:v:àe¶:ö
l:bDv:a y::ðeg:n:H sv:y:m:ðv: es:Dy:ent: en:v:à¶:aev:½ka m:ØVt:a
B:v:nt:ity:T:üH ..
A:kaS:ö m:an:s:ö kátv:a m:n:H kátv:a en:rasp:dm:Î .
en:Á:l:ö t:e¾j:an:iy:ats:m:aeD:sT:sy: l:x:N:m:Î ..33 ..
A:kaS:v:nm:an:s:ö m:n::ð en:m:ül:ö kátv:a m:n:H
s:¢lp:ev:klp:atm:kö en:rasp:dm:Î en:ev:ü\:y:ö kátv:a en:Á:l:ö
en:e\#y:m:iÃ:rö y::ð ev:j:an:iy:at:Î , s: Ov: s:m:aeD:sT:H .
t:adáS:wan:m:ðv: s:m:aeD:sT:sy:aep: l:x:N:em:ty:T:üH ..
A:-Zsy: l:x:N:m:ØVt:m:Î , A:,,x::ð,p:ay:m:ah- - -
y::ðg:am:àt:rs:ö p:itv:a v:ay:ØB:x:H s:da s:ØK:i .
y:m:m:By:sy:t:ð en:ty:ö s:m:aeD:m:àüty:Øn:aS:kát:Î ..34 ..
y::ðg:am:àt:rs:ö p:itv:a y:m:en:y:m:a½Äa¤y::ðg:-
Am:àt:p:an:ö kátv:a t:¶:t)et:p:adkS:as*:m:By:sy:ðty:T:üH ,
v:ay:ØB:x:H v:ay:Øm:a*:ahrH , up:l:x:N:m:ðt:t:Î , eht:em:t:-
m:ðDy:aS:i , s:da s:ØK:i s:v:üda s:nt:ØÄH s:n:Î , y:ö y:m:ö
m:n::ðen:g:Òhö en:ty:m:By:sy:t:ð , s: s:m:aeD:erty:Øcy:t:ð . s: s:m:aeD:H
m:àty:Øn:aS:kát:Î j:n:n:m:rN:s:ös:arn:aS:káedty:T:üH ..
t:adáS:s:m:aD::ò esT:t:sy: l:x:N:m:ah- - -
UDv:üS:Üny:m:D:HS:Üny:ö m:Dy:S:Üny:ö y:datm:km:Î .
s:v:üS:Üny:ö s: A:tm:ðet: s:m:aeD:sT:sy: l:x:N:m:Î ..35 ..
UDv:üS:Üny:m:Î UDv:üdðS:p:ercCðdreht:m:Î
AD:HS:Üny:m:Î AD::ðm:Dy:dðS:p:ercCðdreht:ö s:v:üS:Üny:ö
dðS:kal:aedp:ercCðdreht:ö y:datm:kö y:tsv:-p:m:Î , s:
A:tm:ðet: B:av:n:a s:m:aeD:sT:sy: l:x:N:em:ty:T:üH ..
Ot:sy:aEkaent:kdáÄðH ev:eD:en:\:ðD:at:it:tv:m:ah- - -
S:Üny:B:aev:t:B:av:atm:a p:ØNy:p:ap:òH )m:Øcy:t:ð .
S:Üny:em:et: s:v:üp:ercCðdreht:em:et: B:aev:t:H v:aes:t:H
B:av:H AeB:)ay::ð y:sy:atm:n:H t:adáS:H s:n:Î
S:Üny:B:aev:t:B:av:atm:a
y::ðg:i p:ØNy:p:ap:òH ev:eD:en:\:ðD:)y:ØVt:òH )m:Øcy:t:ð m:ØVt::ð
B:v:t:ity:T:üH ..
Ov:ö B:g:v:dÙp:edÄs:m:aD::ò ev:r:ðD:m:s:mB:v:ö c: A:h-
- -
Aj:Øün: uv:ac:- - -
AdáSy:ð B:av:n:a n:aest: dáSy:m:ðt:e¾n:Sy:et: ..36 ..
Av:N:üm:sv:rö b:ÒÉ kT:ö Dy:ay:ent: y::ðeg:n:H .
AdáSy:ð wan:ag::ðc:rð v:st:Øen: B:av:n:a Dy:an:ö n:aest: ;
n:n:Ø t:ehü dáSy:ö B:v:etv:et: c:ðt:Î , dáSy:m:ðt:ts:v:üö
ev:n:Sy:et: n:aS:ö )apn::ðet: S:ØeVt:ka-py:v:t:Î . t:T:a c:
Av:N:üö -p:-
reht:m:Î Asv:rö S:bdag::ðc:rö b:ÒÉ y::ðeg:n:H kT:ö Dy:ay:ent: ,
Dy:an:sy: sm:àty:atm:ktv:ðn:an:n:ØB:Üt:ð t:dy::ðg:at:Î Eet: B:av:H .
n: eh s:av:y:v:m:Üty:aüedm:¶v:ðn: v:y:ö Dy:an:ö b:ÒÜm:H
y:ðn: tv:y::ðVt:ö G:Xðt: , ekö t:Ø en:ev:üS:ð\:p:rb:ÒÉN: Ov: en:m:ül:ö
en:\kl:em:ty:aedn:a , v:ðdant:j:ny:v:àe¶:g::ðc:rtv:ðn:
t:ts:mB:v:t:ity:eB:)ay:ðN:ah- - -
Â:iB:g:v:an:Øv:ac:- - -
UDv:üp:ÜN:üm:D:Hp:ÜN:üö m:Dy:p:ÜN:üö y:datm:km:Î ..37 ..
s:v:üp:ÜN:üö s: A:tm:ðet: s:m:aeD:sT:sy: l:x:N:m:Î .
UDv:aüD::ðm:Dy:p:ÜN:üS:bdòH s:v:üdðS:t:H s:v:ükal:t:H
p:ercCðdö vy:av:t:üy:et: . y:datm:kö y:t:Î Ot:adáS:ö v:st:Ø
s:v:ü*: p:erp:ÜN:üö s: A:tm:ðet: y::ð Dy:ay:et: , s: s:m:aeD:sT:H .
t:sy: l:x:N:m:ep: t:dðv:ðty:T:üH ..
n:nv:y:ö s:al:mb:n:y::ðg::ð en:ral:mb:n:y::ðg::ð v:ðet: ¾ðD:a
ev:klpy: t:*: d:ð\:m:aS:¢Ñy:ah- - -
Aj:Øün: uAv:ac:- - -
s:al:mb:sy:apy:en:ty:tv:ö en:ral:mb:sy: S:Üny:t:a ..38 ..
uB:y::ðrep: dÙÅtv:atkT:ö Dy:ay:ent: y::ðeg:n:H .
s:al:mb:sy: m:Üty:aüD:araeds:eht:sy: Aen:ty:tv:ö ev:n:aeS:tv:m:Î ,
en:ral:mb:sy: m:Üty:aüD:araedreht:sy: S:Üny:t:a S:S:-
ev:\:aN:aey:t:tv:m:Î , Ov:m:ØB:y::ðrep: dÙÄtv:at:Î
d:ð\:G:eXt:tv:at:Î y::ðeg:n:H kT:ö Dy:ay:nt:iet: )Sn:aT:üH ..
y:wdan:aedn:a S:عant:HkrN:sy:
v:ðdant:j:ny:en:ev:üS:ð\:b:ÒÉg::ðc:rv:àe¶:s:mB:v:at:Î n:
S:Üny:t:ðty:eB:)ay:ðN:ah- - -
Â:iB:g:v:an:Øv:ac:- - -
Ædy:ö en:m:ül:ö kátv:a ec:nt:ey:tv:apy:n:am:y:m:Î ..39 ..
Ahm:ðv: Edö s:v:üem:et: p:Sy:ðtp:rö s:ØK:m:Î .
Ædy:ö ec:¶:ö en:m:ül:ö wan:ev:r:ðeD:rag:aedd:ð\:reht:ö
kátv:a An:am:y:ö ec:nt:ey:tv:a IÃ:rö Dy:atv:a p:rö s:ØK:i s:n:Î
Ok Ov:ahem:dö s:v:üö j:g:jj:al:m:hm:ðv: n: m:¶::ð vy:et:erVt:m:ny:t:Î
Eet: p:Sy:ðt:Î Ap:r:ðx:an:ØB:v:ö )apn:Øy:at:Î Ety:T:üH ..
AT:aütm:ksy: j:g:t:H S:bden:-py:tv:ðn: S:bdsy: v:N:aü-
tm:ktv:ðn: v:N:aün:aö )N:v:atm:ktv:ðn: )N:v:sy: eb:n¾atm:ktv:ðn:
eb:nd:ðH n:adatm:ktv:ðn: n:adsy: b:ÒÉDy:an:sT:an:atm:k-
kl:atm:ktv:ðn: b:ÒÉeN: s:m:nv:y:ðn: eb:ndÙn:adkl:at:it:ö b:ÒÉ
Dy:ay:ðedet: B:g:v:t::ðVt:m:Î , t:e¾ev:cy: wat:Øö p:àcCet:- - -
Aj:Øün: uv:ac:- - -
Ax:raeN: s:m:a*:aeN: s:v:ðü eb:ndÙs:m:aeÂ:t:aH ..40 ..
eb:ndÙeB:eB:ü½t:ð n:adH s: n:adH kñn: eB:½t:ð .
hð B:g:v:n:Î s:m:a*:aeN: Ax:raeN: Akaradien: s:v:ðü
s:v:aüeN: el:¤vy:ty:y:H A:\:üH , eb:ndÙs:m:aeÂ:t:aH
eb:ndÙt:nm:a*:aN:ity:T:üH . eb:ndÙst:Ø n:adðn: eB:½t:ð n:adt:nm:a*:H
s:n:Î t:*: s:m:nv:ðt:ity:T:üH . s: n:adH kl:ay:aö s:m:nv:ðet: . s:a
kl:a
kÙ*: s:m:nv:ðet: Eet: )Sn:aT:üH . y:½ep: Sl::ðkñ s: n:adH kñn:
eB:½t: Eet:
n:adsy:òv: s:m:nv:y:H p:àÄ Eet: B:aet: , t:T:aep: n:adsy:
kl:as:m:nv:y:
Eet: )es:¹tv:at:Î n:adp:dö kl::ðp:l:x:N:m:Î ..
Ov:ö p:àÄ:ð B:g:v:an:Î b:ÒÉeN: s:m:nv:ðet: Eet:
u¶:rm:ah- - -
Â:iB:g:v:an:Øv:ac:- - -
An:aht:sy: S:bdsy: t:sy: S:bdsy: y::ð Dv:en:H ..41 ..
Dv:n:ðrnt:g:üt:ö jy::ðet:jy::ðüet:rnt:g:üt:ö m:n:H .
t:nm:n::ð ev:l:y:ö y:aet: t:e¾\N::ðH p:rm:ö p:dm:Î ..42 ..
An:aht:sy: S:bdsy: p:rav:sT:ap:À)N:v:sy: y:H Dv:en:H
n:adH t:sy: n:adsy: jy::ðet:H Ant:g:üt:m:Î . t:ðn: t:ðj::ð-p:kl:ay:aö
n:adsy:ant:B:aüv: Eet: t:atp:y:üm:Î . kl:ant:B:aüv:m:ah- - -
jy::ðet:rnt:g:üt:ö m:n: Eet: . m:n:s:H jy::ðet:\y:nt:B:aüv::ð n:am:
t:nm:a*:y:a t:*: vy:aept:H . t:T:a c: m:n:es: jy::ðet:\:H kl:ay:aH
s:m:nv:y: Eet:
B:av:H . t:t:Î m:n:H S:bdaed)p:Wc:karN:B:Üt:ö m:n:H
y:*: ev:l:y:ö y:aet: , y:*: b:ÒÉeN:
v:ðdant:j:ny:en:ev:üklp:kb:ÒÉ-
g::ðc:rm:n::ðv:àe¶:H l:y:ö y:aet: , t:t:Î v:àe¶:l:y:sT:an:ö v:àe¶:-
l:y:atm:kö v:a ev:\N::ðH p:rm:m:Î utkáÄö p:dö sv:-p:em:et: .
t:dÙVt:m:Î- - - m:n:H kay:aegn:n:a hnt:ity:aedn:a ..
p:Øn:st:dðv: ev:eS:n:eÄ- - -
!karDv:en:n:adðn: v:ay::ðH s:öhrN:aent:km:Î .
en:ral:mb:ö s:m:Øe¸Sy: y:*: n:ad:ð l:y:ö g:t:H ..43 ..
A:ðökarDv:en:n:adðn: A:ðökarDv:ny:atm:kn:adðn: s:h v:ay::ðH
s:öhrN:aent:kö rðc:kp:Ürkaed#m:ðN: en:y:em:t:v:ay::ð,p:s:öhar-
p:y:ünt:ö en:ral:mb:ö en:ev:üS:ð\:ö b:ÒÉ s:m:Øe¸Sy: l:xy:ö
kátv:a Dy:ay:ðt:Î . y:*: s: n:ad:ð l:y:ö g:t:H n:aS:ö
)apn:Øy:at:Î , t:t:Î n:adn:aS:aeD:krN:atm:kö n:adn:aS:atm:kö
v:a ev:\N::ðH p:rm:ö p:dem:ty:T:üH ..
Ov:ö Dy:an:)karðN: S:عant:HkrN:sy: A:-Zsy:
p:ØNy:p:ap:ð ev:D:Üy: b:ÒÉs:ay:Øjy:ð|eB:eht:ð ,
A:,,x::ðrp:erS:ع-
Ant:HkreN:tv:ðn: b:ÒÉs:ay:Øjy:as:mB:v:ð
D:m:aüD:m:üev:D:Ün:n:as:mB:v:ðn:
t:dϾara j:n:n:m:rN:aedkm:v:Sy:ö B:avy:em:et: m:n:es: en:eÁ:ty:
p:Øn:rav:àe¶:)karö p:àcCet:- - -
Aj:Øün: uv:ac:- - -
eB:Àð p:Wc:atm:kñ dðhð g:t:ð p:Wc:s:Ø p:Wc:D:a .
)aN:òev:üm:ØVt:ð dðhð t:Ø D:m:aüD:m::òü Vv: g:cCt:H ..44 ..
p:Wc:atm:kñ p:Wc:B:Üt:atm:kñ dðhð sT:Ül:S:rirð
eB:Àð g:t:ð s:et: , p:Wc:s:Ø p:Wc:B:Üt:ð\:Ø p:Wc:D:a
t:¶:tp:àeT:vy:a½a-
karðN: esT:t:ð\:Ø s:ts:Ø , dðhð )aN:òH )aN:aedp:Wc:v:ay:ØeB:H
ev:y:ØVt:ð s:et: , D:m:aüD:m::òü p:ØNy:p:ap:ð Vv: g:cCt:H kÙ*:
y:asy:t:H ..
Ov:ö p:àÄ:ð B:g:v:an:Î el:¤S:riraD:art:y:a et:Åt:
Ety:ض:rm:ah- - -
Â:iB:g:v:an:Øv:ac:- - -
D:m:aüD:m::òü m:n:Á:òv: p:Wc:B:Üt:aen: y:aen: c: .
EendÓy:aeN: c: p:Wc:òv: y:aÁ:any:aH p:Wc: dðv:t:aH ..45 ..
t:aÁ:òv: m:n:s:a s:v:ðü en:ty:m:ðv:aeB:m:an:t:H .
j:iv:ðn: s:h g:cCent: y:av:¶:¶v:ö n: ev:ndet: ..46 ..
D:m:aüD:m::òü p:ØNy:p:ap:ð m:n:Á: Ant:HkrN:ö y:aen: c:
p:Wc:B:Üt:aen: p:àeT:vy:adien: y:aen: c: p:Wc:ðendÓy:aeN: c:x:Ø-
radien: v:ag:adien: wan:km:aütm:kaen: c: y:aÁ:any:aH
p:Wc:dðv:t:aH p:Wc:ðendÓy:aeB:m:aen:ny:H edgv:at:ady:H ,
t:dÙVt:m:Î- - -
edgv:at:adký)v:ðt:aeÃ:v:eÈ)apy:)l:iy:kaH Eet: , t:a
dðv:t:aH , Ot:ð s:v:üB:Üt:ady:H m:n:s:a Ant:erendÓy:ðN: en:ty:m:ðv:
s:v:üda
AeB:m:an:t:H m:m:t:ah¢arev:\:y:tv:ðn: y:av:¶:¶v:ö n: ev:ndet:
Ap:r:ðx:b:ÒÉan:ØB:v:ö n: )apn::ðet: , t:av:jj:iv:ðn: s:h
j:iv::ðp:aeD:n:a
el:¤ñn: s:h g:cCent: g:t:ag:t:ö )apn:Øv:nt:ity:T:üH ..
Ov:ö sT:Ül:dðhl:y:ð|ep: D:m:aüD:m::òü
el:¤S:rirm:aeÂ:ty: et:Åt: Ety:ØVt:ð , el:¤S:rirB:¤H
kdðet:
p:àcCet:- - -
Aj:Øün: uv:ac:- - -
sT:av:rö j:¤m:ö c:òv: y:etköec:ts:c:rac:rm:Î .
j:iv:a j:iv:ðn: es:Dy:ent: s: j:iv:H kñn: es:Dy:et: ..47 ..
sT:av:rj:¤m:atm:kö s:c:rac:rö c:rac:rs:eht:ö
j:g:jj:al:ö s:v:üesm:n:Î y:ð j:iv:aH AeB:m:an:v:nt:H
sT:Ül:dðhaeB:m:aen:n::ð
ev:Ã:atm:ka j:iv:aH j:iv:ðn: el:¤S:riraeB:m:aen:n:a t:òj:s:ðn:
es:Dy:ent: ev:Ã:aeB:m:an:ö ty:j:ent: . s: j:iv:H t:òj:s:aeB:m:an:i kñn:
hðt:Øn:a es:Dy:et: sv:aeB:m:an:ö ty:j:t:iet: )Sn:aT:üH ..
Ov:ö p:àÄð s:et: )awðn: t:òj:s:H es:Dy:et: ,
)awst:Øriy:ð-
N:ðty:ðv:ö #m:ðN: es:Dy:t:ity:ض:rm:ah- - -
Â:iB:g:v:an:Øv:ac:- - -
m:ØK:n:aes:ky::ðm:üDy:ð )aN:H s:öc:rt:ð s:da .
A:kaS:H ep:b:t:ð )aN:ö s: j:iv:H kñn: j:iv:et: ..48 ..
m:ØK:n:aes:ky::ðm:üDy:ð m:ØK:n:aes:kam:Dy:t:H s:da s:v:üda
y:av:ddáÄö )aN:v:ay:ØH s:öc:rt:ð Aj:p:am:n*:atm:ktv:ðn:
Okóksy: edn:sy: \:XÏS:t:aeD:kókev:öS:et:s:h+s:£Ñy:y:a
s:öc:ret: , t:av:tp:y:ünt:m:dáÄm:ehmn:a el:¤m:ep: v:t:üt:ð .
y:da t:Ø y::ðg:m:ehmn:a b:ÒÉwan:an:nt:rö j:iv:sy:adáÄ-
en:v:àe¶:H , t:da A:kaS:H j:iv:tv:en:em:¶:ö )aN:ö ep:b:t:ð , t:da
j:iv:H kñn: j:iv:et: j:iv:tv:ap:adkaev:½aen:v:à¶y:a
en:rWj:n:b:ÒÉ-
B:av:ð j:at:ð j:iv:tv:m:ðv: n:ast:ity:T:üH ..
n:n:Ø b:ÒÉaNRa½Øp:aeD:ev:eS:Äsy: s:v:üg:t:sy: b:ÒÉN:H
kT:ö en:rWj:n:tv:em:et: p:àcCet:- - -
Aj:Øün: uv:ac:- - -
b:ÒÉaNRvy:aep:t:ö vy::ðm: vy::ðmn:a c:av:ðeÄt:ö j:g:t:Î .
Ant:b:üehÁ: t:¾Ðy::ðm: kT:ö dðv::ð en:rWj:n:H ..49 ..
hð B:g:v:n:Î vy::ðm: A:kaS:ö b:ÒÉaNRvy:aep:t:ö
b:ÒÉaNRa-
v:ecCÀem:ty:T:üH . vy::ðmn:a c: A:kaS:ðn: j:g:t:Î A:v:ðeÄt:ö
vy:apt:m:Î , t:sm:atkarN:at:Î Ant:b:üehÁ: vy::ðm:òv: v:t:üt:ð ,
Ov:ö s:et: dðv:H IÃ:rH kT:ö en:rWj:n:H Any:)kaS:en:rp:ðx:H
kT:em:ty:T:üH ..
A:kaS:aeds:v:ü)p:Wc:sy: kelp:t:tv:ðn: s:v:üö
s:ðtsy:t:ity:eB:)ay:ðN:ah- - -
Â:iB:g:v:an:Øv:ac:- - -
A:kaS::ð Êv:kaS:Á: A:kaS:vy:aep:t:ö c: y:t:Î .
A:kaS:sy: g:ØN:H S:bd:ð en:HS:bd:ð b:ÒÉ ucy:t:ð ..50 ..
A:kaS:H m:hakaS:H Av:kaS:H p:erecCÀakaS:H
uB:y:m:py:akaS:ðn: A:kaS:t:nm:a*:B:Üt:ðn: S:bdðn:
vy:aep:t:ö vy:apt:ö t:dÙp:adn:kt:y:a t:det:erVt:ö n:
B:v:t:ity:T:üH . t:ehü up:adan:sy: S:bdsy:
Aet:erVt:tv:m:estv:ty:t: A:h- - -
A:kaS:sy: g:ØN:H S:bd Eet: , S:bdH t:nm:a*:B:Üt:H A:kaS:sy:
em:Ty:a-
B:Üt:akaS:sy: g:ØN:H p:erN:amy:Øp:adan:ö y:t:H , At: Ov: sv:y:m:ep:
em:Ty:aB:Üt: Ety:T:üH . b:ÒÉ t:Ø en:HS:bdH en:\)p:Wc:H
Ety:Øcy:t:ð . t:T:a c: s:ty:sy:ax:rsy: b:ÒÉN:H As:ty:ðn: s:h
s:mb:nD:as:mB:v:at:Î en:rWj:n:tv:m:Øp:p:½t: Ety:T:üH ..
Ov:ö B:g:v:t::ðVt:ð , Ax:rS:bdsy: B:g:v:deB:m:t:aT:üö
Aj:an:an:H s:n:Î l::ðk)es:¹v:N:aütm:kax:rb:عÐy:a
v:N:aün:am:x:rtv:ö n: s:mB:v:t:ity:eB:)ay:ðN: p:àcCet:- - -
Aj:Øün: uv:ac:- - -
dnt::ðÅt:al:Øej:Ían:am:asp:dö y:*: dáSy:t:ð .
Ax:rtv:ö kÙt:st:ð\:aö x:rtv:ö v:t:üt:ð s:da ..51 ..
hð B:g:v:n:Î y:*: v:N:aütm:kax:rð\:Ø dnt::ðÅt:al:Ø-
ej:Ían:am:Î , up:l:x:N:ðm:ðt:t:Î kNYadin:am:Äan:aö
sT:an:an:am:Î , A:sp:dm:Î A:sp:dtv:ö dáSy:t:ð )ty:x:-
m:n:ØB:Üy:t:ð . 'AkÙhev:s:j:ün:iy:an:aö kNYH 'Ety:aedn:a
Â:Üy:t:ð c: . t:T:a c: t:ð\:aö v:N:aün:am:Î Ax:rtv:ö n:aS:-
reht:tv:ö kÙt:H , utp:e¶:m:t::ð n:aS:av:Sy:öB:av:at:Î ?s:da
s:v:ükal:ö x:rtv:ö n:aS:v:¶v:m:ðv: v:t:üt:ð t:ð\:am:Î , n:aS:-
reht:tv:ö kÙt: Eet: )Sn:aT:üH ..
Ov:m:eB:)ay:m:j:an:an:ðn: Aj:Øün:ðn: p:àÅð sv:aeB:)ðt:-
m:x:rS:bdaT:üö sPÙXy:n:Î B:g:v:an:Øv:ac:- - -
Â:iB:g:v:an:Øv:ac:- - -
AG::ð\:m:vy:Wj:n:m:sv:rö c:a-
py:t:al:ØkNY:ðÅm:n:aes:kö c: .
ArðK:j:at:ö p:rm:Ü\m:v:ej:üt:ö
t:dx:rö n: x:rt:ð kT:öec:t:Î ..52 ..
AG::ð\:ö G::ð\:aKy:v:N:üg:ØN:reht:m:Î Avy:Wj:n:ö
kkaraedvy:Wj:n:at:it:m:Î Asv:rm:Î Aj:t:it:m:Î , At:al:ØkNY:ð-
Åm:ep: Ajvy:Wj:n:a½Øtp:e¶:sT:an:t:alv::ðÅaedreht:m:Î
An:aes:km:Î An:Øsv:ar:ðtp:aet:sT:an:n:aes:kat:it:m:Î ArðK:j:at:ö
v:N:üvy:Wj:krðK:as:m:Ühat:it:m:Î U\m:v:ej:üt:ö S:\:s:h-
At:it:m:Î , y:¾a , U\m:S:bdðn: Ã:as:aKy::ð g:ØN::ð|eB:D:iy:t:ð
t:dÓeht:m:Î , p:rö l::ðk)es:¹v:N:ül:x:N:at:it:ö y:t:Î b:ÒÉ
kT:öec:t:Î s:v:ü)karðN: s:v:ükal:ð|ep: n: x:rt:ð ,
t:dðv:ax:r-
S:bdðn::ðcy:t:ð . n: l::òekkany:x:raN:ity:T:üH ..
Ot:adáS:ö b:ÒÉwan::ðp:ay:m:Î An:ØB:v:daµaüy:
p:Øn:rep: p:àcCet:- - -
Aj:Øün: uv:ac:- - -
watv:a s:v:üg:t:ö b:ÒÉ s:v:üB:Üt:aeD:v:aes:t:m:Î .
EendÓy:aN:aö en:r:ðD:ðn: kT:ö es:Dy:ent: y::ðeg:n:H ..53 ..
s:v:üB:Üt:aeD:v:aes:t:ö s:v:üB:Üt:ð\v:py:nt:y:aüem:t:y:a
esT:t:ö
s:v:üg:t:m:Î Ant:b:üehÁ: p:erp:ÜN:üm:Î , b:ÒÉ watv:a s:my:g:Î-
ev:b:ØDy: y::ðeg:n:H EendÓy:aN:aö en:r:ðD:ðn: EendÓy:en:y:m:n:ðn: kT:ö
es:Dy:ent: kñn::ðp:ay:ðn: m:ØVt:a B:v:nt:ity:T:üH ..
Ov:ö p:àÄ:ð B:g:v:an:Î t:m:ðv: wan::ðp:ay:ö p:Øn:rpy:ah-
- -
Â:iB:g:v:an:Øv:ac:- - -
EendÓy:aN:aö en:r:ðD:ðn: dðhð p:Sy:ent: m:an:v:aH .
dðhð n:Äð kÙt::ð b:Øe¹b:Øüe¹n:aS:ð kÙt::ð wt:a ..54 ..
m:an:v:aH m:n:Ø\y:aH EendÓy:aN:aö en:r:ðD:ðn: EendÓy:en:y:m:n:ðn:
dðhð dðhð Ov: p:Sy:ent: wasy:ent: , t:sm:at:Î dðhdaµüö c:
wan::ðp:ay: Eet: B:av:H . t:dB:av:ð wan:m:ðv: n:aest: Ety:ah- - -
dðhð n:Äð AdáÄð s:et: b:Øe¹H kÙt:H t:¶v:wan:ö kÙt:H ?
t:sm:a¸ðhðendÓy:aedeB:H y:wdan:aedÂ:v:N:aedkm:ðv: t:¶v:wan:ð
karN:em:et: B:av:H ..
t:adáS:ö c: karN:ö
y:av:tp:y:ünt:m:n:ØÅðy:em:ty:aS:¢Ñy:
Av:eD:m:ah- - -
t:av:dðv: en:r:ðD:H sy:a½av:¶:¶v:ö n: ev:ndet: .
ev:edt:ð t:Ø p:rð t:¶v:ð Okm:ðv:an:Øp:Sy:et: ..55 ..
y:av:¶:¶v:wan:ö n:aest: ,
t:av:tp:y:ünt:em:endÓy:en:r:ðD:H sy:at:Î ;
p:rð t:¶v:ð AK:NRan:ndb:ÒÉeN: ev:edt:ð Ap:r:ðx:B:Üt:ð s:et: ,
Okm:ðv:an:Øp:Sy:et: Okm:ðv: dðhðendÓy:s:aD:n:an:ØÅan:aeds:aD:n:-
reht:ö b:ÒÉòv:an:Øp:Sy:et: , n:any:t:Î ; t:dn:nt:rö s:aD:n:a-
n:ØÅa)y:as::ð|ep: m:a B:Üedet: B:av:H ..
t:sm:a½av:¶:¶v:waö t:av:ts:aD:n:m:n:ØÅðy:m:Î ,
t:dB:av:ð t:À es:Dy:t:ity:ah- - -
B:v:ecCdÓkát:a dðhaH +v:ent: g:el:ka Ev: .
n:òv: b:ÒÉ n: S:عö sy:atp:Øm:anb:ÒÉ n: ev:ndet: ..56 ..
dðhaH wan:karN:iB:Üt:S:riraeN: n:v:ecCdÓkát:aH
ev:\:y:+aev:v:àe¶:m:Àv:ðendÓy:G:eXt:aen: ; t:*: dáÄant:H
g:el:ka Ev: ecCdÓG:Xa Ev: s:v:üda wan:ö +v:nt:ity:T:üH .
t:adáS:ev:\:y:)v:N:ec:¶:sy: b:ÒÉ n: S:عö sy:at:Î Eet:
n:òv: IÃ:rtv:kt:àütv:eb:mb:tv:aedG:eXt:ö n: B:v:et: . t:T:a c:
b:ÒÉeN: eb:mb:tv:aedG:eXt:ð p:Øm:an:Î s:ØK:dÙHK:aeB:m:an:i
)et:eb:mb::ð j:iv:H b:ÒÉ n: ev:ndet: A:n:ndan:ØB:v:ö n: )apn::ð-
t:ity:T:üH ..
t:sm:at:Î y:av:¶:¶v:ap:r:ðx:p:y:ünt:ö s:aD:n:ð y:tn:H
kt:üvy:H , j:at:ð c: t:¶v:av:b::ðD:ð ev:eD:en:\:ðD:t:tv:ðn: n: k:ð|ep:
y:tn:H kt:üvy: Ety:eB:)ay:v:an:ah- - -
Aty:nt:m:el:n::ð dðh:ð dðhi c:aty:nt:en:m:ül:H .
uB:y::ðrnt:rö watv:a ksy: S::òc:ö ev:D:iy:t:ð ..57 ..
dðhH p:aWc:B::òet:kH Aty:nt:m:el:n:H j:Rtv:aedet: B:av:H .
dðhi A:tm:a en:\káÄah¢arH s:n:Î Aty:nt:en:m:ül:H
Ah¢ar:ð-
p:aeD:ks:ös:arreht:H Ety:ðv:m:ØB:y::ðdðühatm:n::ðH Ant:rö kelp:t:tv:-
s:ty:tv:ð watv:a y::ð v:t:üt:ð , t:ö )et: ksy: S::òc:ö ev:D:iy:t:ð
dðhsy:
v:a A:tm:n::ð v:a ?dðhsy: c:ðt:Î , j:Rsy: j:Rðn: j:l:aedn:a n:
S:Øe¹H ; A:tm:n:Á:ðt:Î p:Üv:üm:ðv: S:عsy: n: S::òc:aedn:a
)y::ðj:n:em:et: B:av:H ..
Eet: Â:ig::òRp:adac:ay:üev:rec:t:ay:am:Î
u¶:rg:it:avy:aKy:ay:am:Î
)T:m::ð|Dy:ay:H ..
.. e¾t:iy::ð|Dy:ay:H ..
A-Zsy:a,,x::ðÁ: sv:-p:ð p:erkiet:üt:ð .
t:*:a-Zsy: eb:mb:òVy:ö kT:ö sy:aedet: p:àcCet: ..
Aj:Øün: uv:ac:- - -
watv:a s:v:üg:t:ö b:ÒÉ s:v:üwö p:rm:ðÃ:rm:Î .
Ahö b:ÒÉðet: en:dðüÄÙö )m:aN:ö ekö B:v:ðt:Î ..1 ..
hð B:g:v:n:Î b:ÒÉ eb:mb:B:Üt:ö c:òt:ny:ö s:v:üg:t:ö
s:v:ü*: p:erp:ÜN:üö s:v:üwö s:v:üs:aex:B:Üt:ö p:rm:ðÃ:rö
s:v:üen:y:am:kem:et: watv:a t:¶v:m:s:ity:aedv:aVy:t::ð ev:b:ØDy: Ahö
b:ÒÉðet: , )et:eb:mb:atm:a j:iv:H b:ÒÉðet: en:dðüÄÙö v:Vt:Øö t:*:
t:esm:ÀòVy:ð ekö )m:aN:ö ekm:Øp:p:adkem:ty:T:üH ..
Ov:ö p:àÄ:ð B:g:v:an:Î x:irj:l:aeddáÄant:ðn:
up:aeD:en:v:à¶:av:atm:òVy:ö s:mB:v:t:ity:ah- - -
Â:iB:g:v:an:Øv:ac:- - -
y:T:a j:l:ö j:l:ð ex:pt:ö x:irð x:irö G:àt:ð G:àt:m:Î .
Aev:S:ð\::ð B:v:ð¶:¾jj:iv:atm:p:rm:atm:n::ðH ..2 ..
j:l:ð n:½ad:ò j:l:ö t:dðv: p:a*:adÙ¹ât:ö p:a*::ðp:aeD:t:H
p:àT:VB:Üt:ö t:*:òv: ex:pt:ð p:a*::ðp:aeD:en:v:à¶::ò m:haj:l:òVy:ö
)apn::ðet: , Ov:ö x:irð x:irö G:àt:ð G:àt:ö ex:pt:ö s:t:Î
t:¶:dòVy:ö )apn::ðet: , t:¾t:Î j:iv:atm:p:rm:atm:n::ðH Aev:½a-
½Øp:aeD:t::ð B:ðdð|ep: t:eÀv:à¶:av:ev:S:ð\:H s:mB:v:t:iet: B:av:H
..
Ov:m:òVy:wan:ö g:Ø,m:ØK:adðv: s:mB:aev:t:m:ev:½a-
en:v:t:ükm:Î , n: t:Ø sv:t:n*:ev:c:ars:mB:aev:t:em:et: v:dn:Î
t:¶v:-
wan:aT:üö g:Ø,m:ðv: AeB:g:cCðedet: g:Ø-p:as:n:am:ah- - -
j:iv:ð p:rðN: t:adatmy:ö s:v:üg:ö jy::ðet:riÃ:rm:Î .
)m:aN:l:x:N:òwðüy:ö sv:y:m:ðkag:Òv:ðedn:a ..3 ..
sv:y:m:eD:kari Okag:Òv:ðedn:a b:ÒÉen:Åðn: g:Ø,N:a
)m:aN:l:x:N:òH 't:¶v:m:es: ''y:t::ð v:a Em:aen:
B:Üt:aen: ''y:H s:v:üwH s:v:üev:t:Î 'Ety:aedeB:H
j:iv:ð p:rðN:
p:rm:atm:n:a t:adatmy:m:Î OðVy:ö b::ðeD:t:ð s:et: , t:dn:nt:rö
sv:y:m:ðv: s:v:üg:ö
s:v:üvy:aep:n:m:iÃ:rö s:v:üen:y:nt:arö jy::ðet:H sv:y:ö)kaS:atm:a
Eet: ev:wðy:ö wat:Øö y::ðgy:em:ty:T:üH ..
Ov:ö g:Ø-p:dðS:an:nt:rB:ev:wan:ðn:n:òv::ðp:p:¶::ò ekö
km:üy::ðg:ðn:ðet: p:àcCet:- - -
Aj:Øün: uv:ac:- - -
wan:adðv: B:v:ðjwðy:ö ev:edtv:a t:tx:N:ðn: t:Ø .
wan:m:a*:ðN: m:Øcy:ðt: ekö p:Øn:y::ðüg:D:arN:a ..4 ..
hð B:g:v:n:Î wðy:ö ev:c:ay:üö b:ÒÉòVy:ö wan:adðv:
g:Ø-p:edÄadðv: B:v:ðt:Î ; t:T:a c: ev:edtv:a
g:Ø-p:dðS:an:nt:rö
t:¶v:ö watv:a t:tx:N:ðn: t:Ø
v:ðdant:v:aVy:j:ny:c:rm:v:à¶y:ض:r-
x:N:m:ðv: m:Øcy:ðt: m:ØVt::ð B:v:ðt:Î ; Ov:ö wan:m:a*:ðN:
m:ØVty:Øp:p:¶::ò
y::ðg:D:arN:akm:üy::ðg:aBy:as:H ekö p:Øn:H ekö )y::ðj:n:m:Î vy:T:ü-
tv:aedty:eB:)ay:H ..
Ov:ö km:üy::ðg:v:òy:Ty:ðü S:e¢t:ð y:av:¶:¶v:wan:ö n:
s:mB:v:et: , t:av:dnt:HkrN:S:عÐy:T:üm:n:ØÅðy:ö km:ü ;
es:¹ð c: t:esm:n:Î wan:ð , p:Øn:H km:aün:ØÅan:ö m:a B:Üt:Î
Ety:ah- - -
Â:iB:g:v:an:Øv:ac:- - -
wan:ðn: diep:t:ð dðhð b:Øe¹b:ÒüÉs:m:env:t:a .
b:ÒÉwan:aegn:n:a ev:¾aeÀdühðtkm:üb:nD:n:m:Î ..5 ..
hð Aj:Øün: ev:¾an:Î ev:v:ðki wan:ðn: dðhð el:¤S:rirð
diep:t:ð
S:عð , t:t:H b:Øe¹H en:Á:y:aetm:ka b:ÒÉs:m:env:t:a c:ðt:Î
b:ÒÉeN: esT:T:a As:mB:av:n:areht:a c:ðt:Î , t:dn:nt:rö
b:ÒÉwan:aegn:n:a
b:ÒÉwan:an:l:ðn: km:üb:nD:n:ö km:üp:aS:ö en:dühðt:Î
ty:j:ðedty:T:üH .
t:dÙVt:m:Î- - - 'wan:aegn:H s:v:ükm:aüeN:
B:sm:s:atkÙ,t:ð|j:Øün: 'Eet: ..
Ov:ö )apt:t:¶v:òksy: t:t:H p:rö ekm:ep: n:
kay:üem:ty:ah- - -
t:t:H p:ev:*:ö p:rm:ðÃ:raKy:-
m:¾òt:-p:ö ev:m:l:amb:raB:m:Î .
y:T::ðdkñ t::ðy:m:n:Ø)ev:Äö
t:T:atm:-p::ð en:,p:aeD:s:ösT:H ..6 ..
t:t:H t:¶v:wan:an:nt:rm:Î udkñ m:h:ðdkñ An:Ø)ev:Äm:Î
OðVy:ö g:t:ö t::ðy:ö p:erecCÀ:ðdkm:Î , t:¾t:Î p:ev:*:ö
S:عm:Î
p:rm:ðÃ:raKy:ö p:rm:ðÃ:rs:wö t:T:aep: ev:m:l:amb:raB:ö
en:m:ül:akaS:v:ds:¤m:Î A¾òt:-p:ö
s:j:at:iy:ev:j:at:iy:sv:g:t:-
B:ðdreht:ö b:ÒÉ p:rö b:ÒÉ An:Ø)ev:ÄH t:dòVy:ö g:t:H At:
Ov: p:rm:atm:-p:H s:n:Î en:,p:aeD:s:ösT::ð B:v:ðt:Î A:òp:aeD:k-
kt:àütv:aedB:ðdreht::ð B:v:ðt:Î , sv:y:ö en:e\#y:
A:s:it:ðty:T:üH ;
g:ØN:a g:ØN:ð\:Ø v:t:ünt:ð Eet: ny:ay:aedet: B:av:H ..
Ov:ö y:T::ðVt:km:aün:ØÅan:¾ara t:¶v:wan:ð j:at: Ov:
p:rm:atm:t:¶v:ö wat:Øö S:Vy:m:Î , n: t:t:H p:Üv:òüty:ah- - -
A:kaS:v:ts:Üxm:S:rir A:tm:a
n: dáSy:t:ð v:ay:Øv:dnt:ratm:a .
s: b:aÊm:By:nt:ren:Á:l:atm:a
wan::ðlky:a p:Sy:et: c:ant:ratm:a ..7 ..
A:kaS:v:t:Î s:Üxm:S:rirH A:kaS:ö y:T:at:iendÓy:m:Î
,
t:¾t:Î p:rm:atm:a s:Üxm:S:rirH , s:Üxm:tv:m:*:
At:iendÓy:tv:-
m:eB:)ðt:m:Î , t:adáS:H p:rm:atm:a v:ay:Øv:t:Î v:ay:Øy:üT:a
c:x:Øraedev:\:y::ð n: , t:¾t:Î Ant:ratm:a j:iv::ð|ep: n:
dáSy:t:ð ,
t:tsv:-p:m:p:iendÓy:ev:\:y:ö n: B:v:t:ity:T:üH ,
m:n:s::ð|)m:aN:tv:s:aD:n:aedet: B:av:H . t:ehü t:y::ðH
Ap:r:ðx:t:¶v:wan:ö
kñn:ðty:t: A:h- - - s: b:aÊm:By:nt:ren:Á:l:atm:
ev:\:y:ev:ex:pt:ec:¶::ð
n: B:v:et: , s:H wan::ðlky:a
v:ðdant:j:ny:t:¶v:ap:r:ðx:v:àe¶:-p:wan:dip:ðn:
Ant:ratm:a Ant:m:ØüK:ec:¶:H p:Sy:et: t:dÙB:y:òVy:ö
j:an:at:ity:T:üH ..
Eh kñ\:aöec:¸S:ün:ö Aec:üraedm:ag:ðüN: l::ðkant:r)aept:H
m:ØeVt:H Eet: , t:eÀrakt:Øüm:Î 'A*: b:ÒÉ s:m:Sn:Øt:ð '
Ety:aed
Â:Øty:a p:Üv::ðüVt:waen:n::ð m:ØeVt:sv:-p:m:ah- - -
y:*: y:*: m:àt::ð wan:i y:ðn: kñn:aep: m:àty:Øn:a .
y:T:a s:v:üg:t:ö vy::ðm: t:*: t:*: l:y:ö g:t:H ..8 ..
s:v:üg:t:ö s:v:üv:stv:v:ecCÀö vy::ðm: A:kaS:ö y:T:a
Av:cCðdkv:st:Øn:aS:ð t:*:òv: m:havy::ðemn: l:y:m:Î OðVy:ö
)apn::ðet: , t:T:a s:v:üg:t:H wan:i s:v:ü*:
p:erp:ÜN:üb:ÒÉaeB:ÀH
S:rira½Øp:aeD:n:a eB:Àtv:ðn: vy:v:eËy:m:aN:H b:ÒÉap:r:ðx:-
wan:i y:ðn: kñn: m:àty:Øn:a y:*: kÙ*:aep: v:a m:àt:H
Awan::ðp:adan:k-
dðhö wan:ðn: n:aS:y:et: , t:*: t:*:òv: b:ÒÉeN: l:y:m:Î OðVy:ö
g:t:H
)apt: Ov:ðty:T:üH . An:ðn: t:¶v:waen:n::ð dðS:kal:a½p:ðx:a
m:rN:ð
m:a B:Üedet: s:Üec:t:m:Î . B:àgv:gny:a½p:m:àty:Øen:em:¶:k-
)ay:eÁ:¶:any:ep: A:,,xv:eD:kát:aen: Eet: v:ðedt:vy:m:Î ..
Oksy:aep: j:iv:sy: dðha½v:cCðdkB:ðdðn: n:an:atv:ö
j:iv:-
sy:aN:Øtv:p:x:ð n: s:mB:v:t:ity:aS:¢Ñy: j:iv:sy: vy:aep:tv:ö
s:aD:y:et: - - -
S:rirvy:aep:t:ö vy::ðm: B:Øv:n:aen: c:t:ØdüS: .
en:Á:l::ð en:m:ül::ð dðhi s:v:üvy:ap:i en:rWj:n:H ..9 ..
S:rirvy:aep:t:ö S:riraeds:v:üdÓvy:vy:aep:t:ö vy::ðm:ö
A:kaS:ö
y:T:a B:Øv:n:aen: c:t:ØdüS: B:ÜB:Øüv:radien: vy:aep:t:ö s:t:Î
v:t:üt:ð ,
Ov:ö en:Á:l:H e#y:areht:H en:m:ül:H p:erS:عH en:rWj:n:H
sv:y:ö-
)kaS::ð dðhi j:iv:H s:v:üvy:ap:i j:g:¾Ðy:ap:ity:T:üH .
j:g:nm:a*:sy:
Aev:½ap:erN:am:tv:ðn: j:g:dÙp:adan:aev:½a)et:eb:mb:sy:òv: j:iv:tv:ðn:
t:sy: vy:aep:tv:m:ðv: n:aN:Øtv:em:et: B:av:H ..
Ov:ö t:¶v:waen:n::ð m:ØeVt:sv:-p:m:eB:D:ay: t:t:H p:rö
t:¶v:-
wan:s:aD:n:an:ØÅat:ØH t:dðv: s:v:üp:ap:)ay:eÁ:¶:em:ty:ah-
- -
m:ØhÞt:üm:ep: y::ð g:cCðÀas:ag:Òð m:n:s:a s:h .
s:v:üö t:ret: p:apm:an:ö t:sy: j:nm: S:t:aej:üt:m:Î ..10 ..
y:H wan:s:aD:n:an:ØÅat:a m:n:s:a s:h s:aD:n:ðn: s:h
m:ØhÞt:üm:a*:m:ep: n:as:ag:Òð g:cCðt:Î n:as:ag:Òð t:¶v:wan:aT:üö
en:Á:l:ö c:x:ØH kÙy:aüt:Î , t:sy: t:adáS:hös:m:ØdÓaen:Åsy:
j:nm:S:t:aej:üt:ö An:ðkj:nm:s:öec:t:ö s:v:üö y:tp:ap:m:est: t:ts:v:üö
p:apm:an:ö p:ap:ö y::ðg:i t:ret: n:aS:y:t:ity:T:üH . t:dÙVt:m:Î
'y:sy:
b:ÒÉev:c:arN:ö x:N:m:ep: )apn::ðet: D:òy:üö m:n:H ''
kÙl:ö
p:ev:*:ö j:n:n:i kát:aT:aü ev:Ã:mB:ra p:ØNy:v:t:i c: t:ðn:
'Ety:aed- - -
m:ØeVt:H e¾ev:D:a- - - s:½:ð m:ØeVt:H #m:m:ØeVt:eret: , t:*:
s:½:ð m:ØeVt:H
'y:*: y:*: m:àt::ð y::ðg:i 'Ety:aedn:a, 'A*: b:ÒÉ
s:m:Sn:Øt:ð '
Ety:aed Â:Øty:a c: , )et:p:aedt:a . 'b:ÒÉN:a s:h t:ð
s:v:ðü s:ö)apt:ð
)et:s:öc:rð . p:rsy:ant:ð kát:atm:an:H )ev:S:ent: p:rö
p:rm:Î '
Ety:aedeB:H )et:p:aedt:aö #m:m:ØeVt:ö en:-p:ey:t:Øm:Î ,
Aec:üraedm:ag:üö g:nt:ØH
p:Øn:rav:àe¶:raehty:m:Î , D:Üm:aedm:ag:üö g:nt:ØH p:Øn:rav:àe¶:ö
c: , en:-p:ey:t:Øö y::ðg:D:arN:y:a t:dÙB:y:m:ag:üsv:-p:m:ah- - -
dex:N:ð ep:¤l:a n:aRi v:eÈm:NRl:g::ðc:ra .
dðv:y:an:em:et: wðy:a p:ØNy:km:aün:Øs:aerN:i ..11 ..
dex:N:ð dðAhsy: dex:N:ð B:ag:ð v:eÈm:NRl:g::ðc:ra v:eÈ-
m:NRl:ö s:ö)apt:a p:ØNy:km:aün:Øs:aerN:i p:ØNy:km:üeB:H )apt:Øö
y::ðgy:a ep:¤l:a n:am: n:aRi m:Ül:aD:aradarBy: dex:N:B:ag:t:H
s:h+arp:y:ünt:ö vy:am:a y:a n:aRi s:a dðv:y:an:em:et: wðy:a
p:Øn:ra-
v:àe¶:reht:aec:üraedm:ag:ü Eet: wðy:ty:T:üH ..
D:Üm:aedm:ag:ü)ap:kñl:an:aRisv:-p:m:ah- - -
El:a c: v:am:en:Ã:as:s::ðm:m:NRl:g::ðc:ra .
ep:t:ày:an:em:et: wðy:ö v:am:m:aeÂ:ty: et:Ået: ..12 ..
El:an:aRi v:am:en:Ã:as:s::ðm:m:NRl:g::ðc:ra v:am:n:as:ap:ØX-
m:ag:ðüN: c:ndÓm:NRl:ö )apt:a v:am:m:aeÂ:ty: et:Ået: ,
m:Ül:a-
D:aradarBy: v:am:B:ag:t:H s:h+arp:y:ünt:ö g:t:a y:a n:aRi
s:a ep:t:ày:an:em:et: wðy:a p:Øn:rav:à¶y:n:ØkÝl:D:Üm:m:ag:ü Eet:
wðy:ðty:T:üH ..
Ov:em:l:aep:¤l:an:a´:ðH sT:an:ö sv:-p:ö c: AeB:D:ay:
s:Ø\:Ømn:an:aRisv:-p:ö en:-p:ey:t:Øö t:ts:mb:enD:ny:aH b:ÒÉ-
dN´aH sv:-p:m:ah- - -
g:Ødsy: p:àÅB:ag:ð|esm:nv:iN:adNRsy: dðhB:àt:Î .
diG:aüest: m:Üe¿:üp:y:ünt:ö b:ÒÉdNRiet: kTy:t:ð ..13 ..
Aesm:n:Î dðhð g:Ødsy: m:Ül:aD:arsy: p:àÅB:ag:ð
p:eÁ:m:-
B:ag:ð v:iN:adNRsy: dðhB:àt:Î v:iN:ay:ast:n*y:aD:arB:Üt::ð
y::ð dNRH t:dakarB:àt:Î t:¾etsT:t:ö m:Üe¿:üp:y:ünt:ö
s:h+arp:y:ünt:vy:apt:ö y:¸iG:aüest: diG:üö p:àÅB:ag:-
esT:t:m:Î , t:t:Î b:ÒÉn:aRiet: kTy:t:ð
b:ÒÉòVy:)et:p:adks:Ø\:Ømn:a-
D:artv:aedet: B:av:H ..
Et:H p:rö s:Ø\:Ømn:an:aRisv:-p:m:ah- - -
t:sy:ant:ð s:Øe\:rö s:Üxm:ö b:ÒÉn:aRiet: s:ÜereB:H .
t:sy: b:ÒÉdN´aKy:asTn:H Ant:ð Ag:Òð s:Üxm:ö s:Øe\:rö
rnD:Òö v:t:üt: Eet: S:ð\:H , t:·t:a n:aRi s:ÜereB:H ev:v:ðekeB:H
b:ÒÉn:aRiet: b:ÒÉòVy:)et:p:aedka n:aRiet: kTy:t: Eet: S:ð\:H
..
t:am:ðv: n:aRiö en:-p:y:et:- - -
El:aep:¤l:y::ðm:üDy:ð s:Ø\:Ømn:a s:Üxm:-ep:N:i .
s:v:üö )et:eÅt:ö y:esm:ns:v:üg:ö s:v:üt::ðm:ØK:m:Î ..14 ..
El:aep:¤l:n:a´:ðm:üDy:ð s:Üxm:-ep:N:i Aet:s:Üxm:eb:s:-
t:nt:Ø-pN:i m:Ül:aD:aradarBy: sv:aeD:Åan:aedc:#¾ara
s:h+arp:y:ünt:ö g:t:a kÙNRel:n:i S:eVt:eret: )es:¹a y:a
s:Ø\:Ømn:a
n:aRi , t:sy:aH Ag:Òð up:er s:v:üö s:v:aütm:kö ev:Ã:t::ðm:ØK:ö
s:v:ü-
dÓÄá s:v:üg:ö s:v:üvy:apt:ö y:¶:ðj:H b:ÒÉjy::ðet:H , t:t:Î
)et:eÅt:ö ev:½t: Ety:T:üH , 't:sy:aH eS:K:ay:a m:Dy:ð
'
Eet: Â:Øt:ðH . 'S:t:ö c:òka c: Ædy:sy: n:a´st:as:aö
m:ÜD:aün:m:eB:en:Hs:àt:òka . t:y::ðDv:üm:ay:Àm:àt:tv:m:ðet:- - -
'
Ety:aedÂ:Øt:ðH .
s:Ø\:Ømn:am:ag:üg:t:sy: b:ÒÉ)aept:ö en:-p:ey:t:Øö t:sy:aH
kÙNRel:ny:aH s:kl:j:g:datm:ktv:ö s:kl:j:g:daD:artv:ö s:v:ü-
dðv:atm:tv:ö s:v:üv:ðdaD:arktv:ö c: A:h- - -
t:sy: m:Dy:g:t:aH s:Üy:üs::ðm:aegn:p:rm:ðÃ:raH .
B:Üt:l::ðka edS:H x:ð*:s:m:ØdÓaH p:v:üt:aH eS:l:aH ..15 ..
¾ip:aÁ: en:mn:g:a v:ðdaH S:as*:ev:½akl:ax:raH .
sv:rm:n*:p:ØraN:aen: g:ØN:aÁ:òt:ð c: s:v:üS:H ..16 ..
b:ij:ö b:ij:atm:kast:ð\:aö x:ð*:waH )aN:v:ay:v:H .
s:Ø\:Ømn:ant:g:üt:ö ev:Ã:ö t:esm:ns:v:üö )et:eÅt:m:Î ..17 ..
s:Üy:üs::ðm:aegn:p:rm:ðÃ:raH s:Üy:üm:NRl:s::ðm:m:NRl:-
v:eÈm:NRl:aen: t:nm:Dy:esT:t:ðÃ:rÁ: , B:Üt:l::ðkaH p:Wc:-
m:haB:Üt:aen: vy::ðm:adien: , c:t:ØdüS: B:Øv:n:aen: B:ÜB:Øüv:H-
s:Øv:radien: , edS:H p:Üv:aüdy:H , x:ð*:aeN: v:araN:sy:adien: ,
s:m:ØdÓaH l:v:N:ðxv:ady:H , p:v:üt:aÁ: m:ðv:aüdy:H , eS:l:aH
y:weS:l:aH ec:¶:eS:l:ady:H , ¾ip:aH j:mbv:ady:H , en:mn:g:aH
j:aÈvy:ady:H , v:ðdaH ?gv:ðdady:H , S:as*:aeN:
m:im:aös:adien: ,
kl:aH c:t:ØH\:eÄkl:aH , Ax:raH kkaradien: , sv:raH
Akarady:H , m:n*:aH g:ay:*y:ady:H , p:ØraN:aen:
b:ÒÉaNRadien: ,
g:ØN:aH s:¶v:ady:H , b:ij:ö )D:an:m:Î , b:ij:atm:kaH
m:hdady:H ,
x:ð*:ö j:an:nt:iet: x:ð*:waH j:iv:aH , )aN:v:ay:v:H- - -
)aN:ady:H
p:Wc:n:ag:ady:H p:Wc: A:hty: dS:v:ay:v:H , s:v:ü Ot:ð t:sy:
s:Ø\:Ømn:an:aRiev:S:ð\:sy: m:Dy:g:t:aH y:sm:at:Î ,
t:sm:atkarN:at:Î
s:v:üö j:g:jj:at:ö s:Ø\:Ømn:ant:g:üt:ö kÙNRel:n:iS:Vty:nt:B:Üüt:-
em:ty:T:üH . At: Ov: t:esm:n:Î s:v:üö )et:eÅt:m:Î Eet: , '
t:sy:ant:ð
s:Øe\:rú s:Üxm:ö t:esm:ns:v:üö )et:eÅt:m:Î 'Eet:
Â:Øt:ðH ..
t:sm:ats:v:üj:g:dÙtp:e¶:karN:m:ah- - -
n:an:an:aRi)s:v:kö s:v:üB:Üt:ant:ratm:en: .
UDv:üm:Ül:m:D:H S:aK:ö v:ay:Øm:ag:ðüN: s:v:üg:m:Î ..18 ..
s:v:üB:Üt:an:aö s:v:ü)aeN:n:aö Ant:ratm:en: dðhð n:an:a-
n:aRi)s:v:kö n:an:an:a´Øtp:e¶:sT:an:B:Üt:m:Î , UDv:üm:Ül:ö
UDv:üö b:ÒÉ t:dðv: m:Ül:ö utp:e¶:sT:an:ö y:sy: t:t:Î , AD:H-
S:aK:ö ehrNy:g:B:aüeds:àeÄp:rmp:raKy:adD:H )s:àt:-
et:y:üg:aedS:aK:m:Î , v:ay:Øm:ag:ðüN: )aN:ap:an:aedv:ay:Øm:ag:ðüN: ,
s:v:üg:ö s:v:üvy:apt:ö s:t:Î j:g:dÙp:adan:t:y:a et:Åt:ity:T:üH ..
b:ÒÉ:ðp:as:n:sT:an:t:y:a Et:rn:a´aeD:Vy:m:ah- - -
e¾s:pt:et:s:h+aeN: n:a´H sy:Øv:aüy:Øg::ðc:raH .
km:üm:ag:ðüN: s:Øe\:raest:y:üWc:H s:Øe\:ratm:kaH ..19 ..
AD:Á::ðDv:üg:t:ast:as:Ø n:v:¾araeN: S::ðD:y:n:Î .
v:ay:Øn:a s:h j:iv::ðDv:üwan:i m::ðx:m:v:apn:Øy:at:Î ..20 ..
v:ay:Øg::ðc:raH v:ay:Øs:öc:aran:ØkÝl:aH n:a´H es:raH
e¾s:pt:et:s:h+aeN: ¾y:aeD:ks:pt:et:s:h+aeN: km:üm:ag:ðüN:
s:Øe\:raH p:Øn:rav:àe¶:)ap:ks:Øe\:rv:ty:H ; At: Ov: et:y:üWc:H
et:y:ügB:Üt:aH s:Øe\:ratm:kaH rnD:Ò)D:an:aH AD:Á::ðDv:ü-
g:t:aH AD::ðB:ag:m:ÜDv:üB:ag:ö c: g:t:aH s:v:ü*: vy:apt:aH ;
t:as:Ø n:aRi\:Ø m:Dy:ð s:Ø\:Ømn:an:a´a n:v: ¾araeN: eS:D:y:n:Î
)aN:ay:am:ðn: m:ØK:aeds:v:ü¾araeN: S::ðD:y:n:Î ; j:iv:H v:ay:Øn:a
s:h UDv:üwan:i b:ÒÉap:r:ðx:wan:i s:n:Î
m::ðx:m:v:apn:Øy:at:Î
b:ÒÉòVy:ö )apn:Øy:aedty:T:üH . 't:y::ðDv:üm:ay:Àm:àt:tv:-
m:ðet: 'Ety:aedÂ:Øt:ðeret: B:av:H ..
t:sy:aH kÙNRel:ny:aH s:kl:j:g:daD:arktv:ðn: c: up:as:n:aö
kt:Øüm:sy:am:ðv: s:v:aüN:indÓaedp:ØraeN: klp:y:et:- - -
Am:rav:t:indÓl::ðk:ð|esm:Àas:ag:Òð p:Üv:üt::ð edeS: .
Aegn:l::ðk:ð Æed wðy:Á:x:Øst:ðj::ðv:t:i p:Øri ..21 ..
Aesm:ÀaRiev:S:ð\:ð p:Üv:üt::ð edeS: p:Üv:üsy:aö edeS: n:as:ag:Òð
n:aes:kag:ÒB:ag:ð Am:rav:t:i Am:rav:ty:aKy:H EndÓl::ðkH EndÓaed-
dðv:av:as:B:Üt::ð l::ðkH v:t:üt: Eet: S:ð\:H . t:T:a An:nt:rö c:x:ØH
dex:N:ö n:ð*:ö t:ðj::ðv:t:i t:ðj::ðv:t:i n:am: p:Øriet: )es:¹ ,
Æed Ædy:ð
Aegn:l::ðkH Agny:aeddðv:av:as:B:Üt::ð l::ðkH wðy:H v:t:üt: Eet: S:ð\:H
..
y:amy:a s:öy:m:n:i Â::ð*:ð y:m:l::ðkH )et:eÅt:H .
n:ò?üt::ð ÊT: t:tp:aÃ:ðü n:ò?üt::ð l::ðk A:eÂ:t:H ..22 ..
Â::ð*:ð dex:N:ð kN:ðü y:amy:a y:m:s:mb:enD:n:i
s:öy:em:ny:aKy::ð
y:m:l::ðkH y:m:aeddðv:v:as:B:Üt::ð l::ðkH )et:eÅt:H Ast:ity:T:üH .
AT: t:tp:aÃ:ðü dex:N:kN:üB:ag:ð n:ò?üt:H en:?üet:s:mb:nD::ð
n:ò?üty:aKy::ð l::ðkH A:eÂ:t:H Ast:ity:T:üH ..
eköc:- - -
ev:B:av:ri )t:icy:aö t:Ø p:àÅð v:a,eN:ka p:Øri .
v:ay::ðg:ünD:v:t:i kN:üp:aÃ:ðü l::ðkH )et:eÅt:H ..23 ..
)t:icy:aö p:eÁ:m:edeS: p:àÅð p:eÁ:m:B:ag:ð
ev:b:av:ri-
s:öwka v:a,eN:ka p:Øri v:,N:s:mb:enD:n:i p:Øri v:t:üt: Eet:
S:ð\:H ;
kN:üp:aÃ:ðü v:am:kN:üs:m:ip:ð g:nD:v:t:i g:nDv:t:ip:Øy:aüKy:a
v:ay::ðl::ðükH )et:eÅt:H Ast:ity:T:üH ..
eköc:- - -
s::òmy:a p:Ø\p:v:t:i s::òmy:ð s::ðm:l::ðkst:Ø kNYt:H .
v:am:kN:ðü t:Ø ev:wðy::ð dðhm:aeÂ:ty: et:Ået: ..24 ..
s::òmy:ð u¶:redeS: kNYt:H kNYdðS:adarBy: v:am:kN:ðü
v:am:Â::ð*:ð s::òmy:a kÙb:ðrs:mb:enD:n:i p:Ø\p:v:t:i p:Ø\p:v:ty:aKy:a
s::ðm:l::ðkH Ov:ö dðhm:aeÂ:ty: et:Åt:iet: ev:wðy:H ..
eköc:- - -
v:am:ð c:x:Øe\: c:òS:an:i eS:v:l::ðk:ð m:n::ðnm:n:i .
m:Üe¿:ü b:ÒÉp:Øri wðy:a b:ÒÉaNRö dðhm:aeÂ:t:m:Î ..25 ..
v:am:ð c:x:Øe\: v:am:n:ð*:ð OðS:an:i IS:an:s:mb:enD:n:i
m:n::ðnm:n:i m:n::ðnm:n:ip:Øy:aüKy:H eS:v:l::ðkH eS:v:av:as:B:Üt::ð
l::ðkH wðy:H ; m:Üe¿:ü eS:res: b:ÒÉp:Øri b:ÒÉl::ðkH wðy:H ;
Ov:ö b:ÒÉaNRö s:v:üj:g:jj:at:ö dðhm:aeÂ:t:ö dðh Ov: v:t:üt:
Ety:T:üH ..
dðhð Ov: l::ðkaedklp:n:am:ah- - -
p:adadD:H eS:v::ð|n:nt:H kal:aegn:)l:y:atm:kH .
An:am:y:m:D:Á::ðDv:üö m:Dy:m:ö t:Ø b:ehH eS:v:m:Î ..26 ..
p:adadD:H p:adaD:H)dðS:ð An:nt:H m:haS:ð\:H v:t:üt:ð
,
s: t:Ø kidáS:H ?eS:v:H ,dÓatm:kH ; p:Øn:H kidáS:H ?
kal:aegn:)l:y:atm:kH )l:y:kal:agny:atm:k Ety:T:üH ; '
e*:l::ðVy:aö
dÊm:an:ay:aö s:ök\:üN:m:ØK:aegn:n:a 'Eet: sm:àt:ðeret:
B:av:H .
t:dD:H ekem:ty:aS:¢Ñy:ah- - - AD:Á::ðDv:üem:et: AD::ðdðS:ð
UDv:ü-
dðS:ð m:Dy:dðS:ð b:ehdðüS:ð c: s:v:ü*: An:am:y:ö en:rWj:n:ö eS:v:ö
m:¤l:atm:kö b:ÒÉòv: v:t:üt: Ety:T:üH ..
S:ð\::ðp:er At:l:aedl::ðkklp:n:am:ah- - -
AD:H p:d:ð|t:l:ö ev:½atp:adö c: ev:t:l:ö ev:dÙH .
en:t:l:ö p:ads:enD:Á: s:Øt:l:ö j:¥m:Øcy:t:ð ..27 ..
m:hat:l:ö t:Ø j:an:Ø sy:adÝ,dðS::ð rs:at:l:m:Î .
keXst:al:t:l:ö ):ðVt:ö s:pt: p:at:al:s:öwy:a ..28 ..
p:dH p:adsy:aD::ðdðS:ð At:l:l::ðkö ev:½at:Î ; p:adö t:Ø
ev:t:l:ö
l::ðkem:et: ev:dÙH y::ðeg:n: Eet: S:ð\:H ; p:ads:enD:ö t:Ø g:ØlPsT:an:ö
en:t:l:ö ev:½at:Î ; j:¥ö s:Øt:l:em:ty:Øcy:t:ð ; j:an:ØdðS:H
m:hat:l:ö
sy:at:Î ; U,dðS:H rs:at:l:ö ev:½at:Î ; keXdðS:H t:l:at:l:ö
):ðVt:m:Î ; Ov:ö dðhav:y:v:aH s:pt: p:at:al:aedl::ðks:öwy:a
klp:n:iy:a Ety:T:üH ..
eköc:- - -
kal:aegn:n:rkö G::ðrö m:hap:at:al:s:öwy:a .
p:at:al:ö n:aBy:D::ðB:ag::ð B::ðg:indÓPeN:m:NRl:m:Î ..29 ..
v:ðeÄt:H s:v:üt::ð|n:nt:H s: eb:B:Òjj:iv:s:öwkH .
G::ðrö B:y:ökrö kal:aegn:n:rkö kal:aegn:dðS:v:t:Î
kal:agny:a-
kars:Ên:rkdðS:v:t:Î B::ðg:indÓPeN:m:NRl:ö B::ðg:indÓaH
s:p:üraj:an:H PN:y:H Et:rð s:p:aüH t:ð\:aö m:NRl:ö s:m:Ühv:t:Î
y:t:Î p:at:al:m:Î , t:t:Î n:aBy:D::ðB:ag:ð n:aBy:D:H)dðS:ð
m:hap:at:al:s:öwy:a AeB:eht:em:et: ev:½at:Î ; s: j:iv:s:öwkH
j:iv:s:öwav:an:Î S:ð\:H s:v:üt:H s:v:üö v:ðeÄt:H s:n:Î
eb:B:Òns:n:Î
esT:t:H kÙNRl:akarðN:av:àty: v:t:üt: Ety:T:üH ..
B:Ül::ðkö n:aeB:dðS:ö t:Ø B:Øv:l::ðükö t:Ø kÙex:t:H ..30 ..
Ædy:ö sv:g:ül::ðkö ev:½at:Î , t:*: s:Üy:aüedg:ÒhaH
n:x:*:aeN: c: et:Ånt:ity:T:üH . S:ð\:ö sp:Äm:Î ..
eköc:- - -
Ædy:ö sv:g:ül::ðkö t:Ø s:Üy:aüedg:Òht:arkaH .
s:Üy:üs::ðm:s:Øn:x:*:ö b:ØD:S:Ø#kÙj:ae¤raH ..31 ..
m:ndÁ: s:pt:m::ð Êð\: D:ÒØv::ð|t:H sv:g:ül::ðkt:H .
s:Üy:üs::ðm:ðty:aed s:Üy:aüedg:Òhn:x:*:em:ty:sy:
vy:aKy:an:m:Î . D:ÒØv::ð|nt:H sv:g:ül::ðkt:H sv:g:ül::ðksy:ant:ð D:ÒØv::ð
v:t:üt: Ety:T:üH ..
Ov:ö klp:n:aPl:m:ah
Ædy:ð klp:y:ny::ðg:i t:esm:ns:v:üs:ØK:ö l:B:ðt:Î ..32 ..
y::ðg:i Ædy:ð Ov: s:Üy:aüedg:Òhn:x:*:adien: klp:y:n:Î
t:esm:n:Î
Æed klp:n:aev:S:ð\:ðN: s:v:üs:ØK:ö l:B:ðt:Î ;
t:¶:ll::ðkg:t:s:ØK:aen:
)apn::ðt:ity:T:üH ..
eköc:- - -
Ædy:sy: m:hl::ðükö j:n::ðl::ðkö t:Ø kNYt:H .
t:p::ðl::ðkö B:ÒØv::ðm:üDy:ð m:Üe¿:ü s:ty:ö )et:eÅt:m:Î ..33 ..
Ædy:sy::ðp:riet: S:ð\:H . sp:Äm:ny:t:Î ..
Ov:ö dðhð Ov: s:v:ül::ðkklp:n:am:ØVtv:a t:ll:y:)karm:ah-
- -
b:ÒÉaNR-ep:N:i p:àTv:i t::ðy:m:Dy:ð ev:l:iy:t:ð .
Aegn:n:a p:cy:t:ð t::ðy:ö v:ay:Øn:a g:Òsy:t:ð|n:l:H ..34 ..
A:kaS:ö t:Ø ep:b:ð¾ay:Øö m:n:Á:akaS:m:ðv: c: .
b:عÐy:h¢arec:¶:ö c: x:ð*:wH p:rm:atm:en: ..35 ..
A*: t:am:s:ah¢arkay:aüN:aö p:àeT:vy:adin:aö
s:ae¶v:k-
Ah¢aArkay:ðü m:n:es: #m:ðN: l:y:kT:n:ö m:n::ðv:àe¶:ev:\:y:-
tv:adÙp:c:arat:Î Eet: m:nt:vy:m:Î . t:cc: m:n::ð b:ع:ò b:Øe¹-
rh¢arð AhТarö ec:¶:ð ec:¶:ö x:ð*:wð x:ð*:wH
p:rm:atm:en: Ov:ö s:v:aütm:en: )ev:l:ap:y:ðedty:T:üH ..
Ov:ö y::ðg:aBy:as:ðn: b:ÒÉòVy:an:Øs:nD:an:v:t:H s:kl:-
dÙert:en:v:àe¶:erty:ah- - -
Ahö b:ÒÉðet: m:aö Dy:ay:ðdðkag:Òm:n:s:a s:kát:Î .
s:v:üö t:ret: p:apm:an:ö klp:k:ðeXS:t:òH kát:m:Î ..36 ..
sp:Ä:ð|T:üH ..
j:iv:sy: m:ØeVt:sv:-p:m:ah- - -
G:Xs:öv:àt:m:akaS:ö n:iy:m:an:ð G:Xð y:T:a .
G:X:ð n:Sy:et: n:akaS:ö t:¾jj:iv: Ehatm:en: ..37 ..
G:Xð n:iy:m:an:ð p:Üv:üdðS:awdðS:ö )apy:m:an:ð G:Xð
n:Äð c: y:T:a G:XakaS:ö m:hakaS:ð OðVy:ö )apn::ðet: ,
t:¾jj:iv:H p:rm:atm:n:ity:T:üH ..
eköc:- - -
G:XakaS:em:v:atm:an:ö ev:l:y:ö v:ðe¶: t:¶v:t:H .
s: g:cCet: en:ral:mb:ö wan:al::ðVy:ö n: s:öS:y:H ..38 ..
y:H A:tm:an:ö j:iv:ö G:XakaS:em:v: p:rm:atm:en: l:y:ö
g:t:ö t:¶v:t:H y:T:aT:üt:y:a v:ðe¶: , s:H wan:i en:ral:mb:ö
en:Hs:¤ö
wan:al::ðVy:ö b:ÒÉ)kaS:atm:t:¶v:ö g:cCet: )apn::ðet: ,
n: s:öS:y:H s:ndðh:ð n:aest:ty:T:üH ..
Ot:sy: wan:y::ðg:sy: ekm:ep: t:Øly:em:ty:ah- - -
t:p:ð¾\:üs:h+aeN: Okp:adesT:t::ð n:rH .
Oksy: Dy:an:y::ðg:sy: kl:aö n:ahüent: \::ðRS:im:Î ..39 ..
A:l::ð´ c:t:Ør:ð v:ðdanD:m:üS:as*:aeN: s:v:üda .
y::ð v:ò b:ÒÉ n: j:an:aet: dv:iü p:akrs:ö y:T:a ..40 ..
y:T:a K:rÁ:ndn:B:arv:ahi
s:arsy: v:ahi n: t:Ø c:ndn:sy: .
Ov:ö eh S:as*:aeN: b:hÞny:D:ity:
s:arö tv:j:an:nK:rv:¾hðts:H ..41 ..
c:ndn:B:arv:ahi Â:ic:ndn:kaÅB:arv:ahi K:rH
c:ndn:s:arv:ahi n: B:v:et: t:·nD:an:ØB:v:v:aÀ B:v:et: , Ov:ö
b:hÞen: S:as*:aNy:D:ity:ep: s:arö t:Ø Aj:an:n:Î b:ÒÉ n: j:an:n:Î
K:rv:t:Î S::ðcy:H A:#:ðSy: Ety:T:üH ..
b:ÒÉwan:p:y:ünt:ö s:v:üm:n:ØÅðy:m:Î , wat:ð t:Ø
s:v:üö
vy:T:üem:ty:ah- - -
An:nt:km:ü S::òc:ö c: j:p::ð y:wst:T:òv: c: .
t:iT:üy:a*:aedg:m:n:ö y:av:¶:¶v:ö n: ev:ndet: ..42 ..
dðhð eB:Àð|py:atm:òVy:ö dáÄant:ðn:ah - - -
g:v:am:n:ðkv:N:aün:aö x:irö sy:adðkv:N:ükm:Î .
x:irv:¸âSy:t:ð wan:ö dðehn:aö c: g:v:aö y:T:a ..43 ..
An:ðkv:N:aün:aö S:ØVl:aedeB:ÀeB:Àv:N:aün:aö g:v:aö
x:irö
y:T:a Okv:N:üm:Î , m:im:aös:km:t:ð g:ØN:vy:Vt:ðrðktv:aedet: B:av:H
;
t:T:a eB:ÀeB:Àan:aö dðehn:aö wan:ö b:ÒÉ Okö dáSy:t:
Ety:T:üH ..
Ahö b:ÒÉðet: en:y:t:ö m::ðx:hðt:Øm:ühatm:n:am:Î .
¾ð p:dð b:nD:m::ðx:ay: n: m:m:ðet: m:m:ðet: c: ..44 ..
m:m:ðet: b:Dy:t:ð j:nt:Øn:ü m:m:ðet: ev:m:Øcy:t:ð ..
m:m:ðet: m:m:t:aev:\:y:tv:ðn: sv:ikát:ö s:v:üö b:nD:ay:
B:v:et: ;
n: m:m:ðet: m:m:tv:ö ev:hay: ty:Vt:ö m::ðx:ay:òv:ðty:T:üH .
sp:Äm:ny:t:Î ..
Ah¢arty:ag:kay:üm:ah- - -
m:n:s::ð ÊÚnm:n:iB:av:adϾòt:ö n:òv::ðp:l:By:t:ð .
y:da y:aty:Ønm:n:iB:av:ö t:da t:tp:rm:ö p:dm:Î ..45 ..
m:n:s:H ec:¶:sy: unm:n:iB:av:at:Î Ah¢arty:ag:at:Î
¾òt:ö
n:òv::ðp:l:By:t:ð , Ah¢ar:ðp:aeD:ktv:a»ðdsy:ðet: B:av:H . t:T:a
unm:n:iB:av:ö m:n::ð y:da y:aet: en:\káÄah¢ar c:òt:ny:ö
B:v:et: t:da t:dðv: p:rm:ö p:dö m::ðx: Ety:eB:D:iy:t:ð ..
b:ÒÉev:c:arm:kÙv:üt:H s:v:üö vy:T:üem:ty:ah- - -
hny:anm:ØeÄeB:rakaS:ö x:ØD:at:üH kNRy:ð¶:Ø\:m:Î .
n:ahö b:ÒÉðet: j:an:aet: t:sy: m:ØeVt:n:ü j:ay:t:ð ..46 ..
y::ð v:ðdS:as*:aNy:D:ity: Â:Øtv:aep: n:ahö b:ÒÉðet:
j:an:aet: t:sy: s:v:aüeN: S:as*:eN: )y:as:kraNy:ðv: . y:T:a
x:ØD:at:üH
m:ØeÄeB:rakaS:ö hny:acc:ðet: krB:¤ Ov: j:ay:t:ð n: ekm:ep:
Pl:ö
y:T:a v:a t:Ø\:ö kNRy:ðdv:hny:at:Î . Av:hn:n:Â:m: Ov: Pl:ö
n: t:Ø
t:NRÙl:B:av:H .t:¾nm:ØeVt:n:ü j:ay:t:ð Eet: B:av:H . t:dÙVt:ö
B:ag:v:t:ð 't:ð\:am:s::ò Vl:ðS:l: Ov: eS:\y:t:ð n:any:½T:a
sT:Ül:t:Ø\:a-
v:D:aet:n:am:Î 'Eet: ..
Eet: Â:ig::òRp:adac:ay:üev:rec:t:ay:am:Î
u¶:rg:it:avy:aKy:ay:am:Î
e¾t:iy::ð|Dy:ay:H ..
.. t:àt:iy::ð|Dy:ay:H ..
y::ðg:i vy:T:üe#y:al:ap:p:erty:ag:ðn: S:ant:D:iH .
t:àt:iy:ð S:rN:ö y:ay:a¹erm:ðv:ðet: kity:üt:ð ..
Â:iB:g:v:an:Øv:ac:- - -
An:nt:S:as*:ö b:hÚv:ðedt:vy:-
m:lp:Á: kal::ð b:hv:Á: ev:Gn:aH .
y:ts:arB:Üt:ö t:dÙp:aes:t:vy:ö
hös::ð y:T:a x:irem:v:amb:Øem:Â:m:Î ..1 ..
ev:v:ðekn:a y::ðeg:n:a
s:arB:Üt:m:Dy:atm:S:as*:m:ðv::ðp:aes:t:vy:ö n:
tv:ny:t:Î AS:Vy:tv:at:Î An:nt:S:as*:ö p:y:üv:s:an:reht:aen:
S:as*:aN:ity:T:üH . y:T:akT:öec:tp:y:üv:s:an:ð|ep: b:hÚ
v:ðedt:vy:ö
t:¶:atp:y:aüeN: b:hÞen: v:ðedt:vy:an:ity:T:üH . wat:Øö S:Vy:tv:ð|ep:
kal:H sv:lp: Ov: 'p:Øös::ð v:\:üS:t:ö hy:ay:ØH 'Eet:
ny:ay:at:Î .
t:sm:a½ts:arB:Üt:ö s:v:üS:as*:an:al::ð´
y:eÀeÁ:t:m:K:NRòkrs:ö
b:ÒÉ t:dðv::ðp:aes:t:vy:m:Î . t:dÙVt:m:Î 'A:l::ð´
s:v:üS:as*:aeN: '
Ety:aed . uVt:ö c: herv:öS:ð- - - '
As:tkit:ün:kant:arp:erv:t:ün:p:aös:ØeB:H .
v:ac:ö herkT:al:ap:g:¤y:òv: p:Øn:im:hð 'Eet: . t:*:
dáÄant:m:ah- - - hös::ð y:T:a Amb:Øem:Â:tv:ð|ep: Ambv:öS:ö
ev:hay:
x:irm:ðv::ðp:ad¶:ð t:¾edet: B:av:H ..
t:sm:atp:aeNRty:ö en:ev:ü½ðty:aedÂ:Øty:a p:aeNRty:)kXn:sy:
b:ÒÉ:ðp:as:n:a)et:b:nD:ktv:ðn: s:v:üm:ep: p:aeNRty:ö hðy:em:ty:ah-
- -
p:ØraN:ö B:art:ö v:ðdS:as*:aeN: ev:ev:D:aen: c: .
p:Ø*:daraeds:ös:ar:ð y::ðg:aBy:as:sy: ev:Gn:kát:Î ..2 ..
y::ðg:aBy:as:sy: A:tm:òVy:y::ðg:aBy:as:sy: . S:ð\:ö
sp:Äm:Î ..
ekö c: A:tm:ev:c:arm:nt:rðN: Et:rS:as*:aeN: n: ev:c:arey:t:vy:a-
n:ity:ah- - -
Edö wan:em:dö wðy:ö y:H s:v:üö wat:Øem:cCet: .
Aep: v:\:üs:h+ay:ØH S:as*:ant:ö n:aeD:g:cCet: ..3 ..
s:h+v:\:üp:erem:t:ay:Ø\m:an:ep: Okóksy: S:as*:sy: Ant:ö
p:arö B:av:en:Á:y:ö v:a n:aeD:g:cCet: ; ekm:Øt: v:Vt:vy:m:Î
s:v:aüeN: S:as*:aeN: n:aeD:g:cCt:iet: B:av:H ..
t:ehü s:v:üm:ep: ev:hay: AeD:g:nt:vy:ö v:a
ekem:ty:aS:¢Ñy:ah- - -
ev:wðy::ð|x:rt:nm:a*:ö j:iev:t:ö c:aep: c:Wc:l:m:Î .
ev:hay: S:as*:j:al:aen: y:ts:ty:ö t:dÙp:asy:t:am:Î ..4 ..
Ax:rt:nm:a*:ö n:aS:reht:s:¶:am:a*:atm:k A:tm:a
ev:wðy:H . t:*: c: v:òragy:aT:üö j:iev:t:m:ep: c:Wc:l:em:et:
ev:wðy:m:Î ,
'c:rm:Ã:as:v:ðl:ay:aö y:tkáty:ö t:ts:da kÙ, 'Eet:
ny:ay:at:Î . t:sm:acCas*:j:al:aen: ev:hay: y:ts:ty:ö
t:dðv::ðp:asy:t:aem:et: ..
EendÓy:j:y:ð v:òragy:ö sv:t: Ov: j:ay:t: Ety:ah- - -
p:àeT:vy:aö y:aen: B:Üt:aen: ej:Í:ðp:sT:en:em:e¶:km:Î .
ej:Í:ðp:sT:p:erty:ag:ð p:àeT:vy:aö ekö )y::ðj:n:m:Î ..5 ..
ej:Í:ðp:sT:en:em:e¶:km:Î A:harvy:v:ay:en:em:¶:ö s:t:Î
p:àeT:vy:aö
y:aen: B:Üt:aen: s:ent: , )ay:S:H t:tp:erty:ag:i c:ðt:Î ,
p:àeT:vy:aö ekö
)y::ðj:n:m:Î , ekm:ep: )y::ðj:n:ö n:ast:ity:T:üH , 'ej:t:ö
s:v:üö
ej:t:ð rs:ð 'Eet: ny:ay:at:Î ..
Ov:m:atm:s:m:aeD:en:Åsy: s:v:ü*: b:ÒÉdS:ün:m:ðv: ,
n:any:¸S:ün:em:ty:ah- - -
t:iT:aüen: t::ðy:p:ÜN:aüen: dðv:anp:a\:aN:m:ànm:y:an:Î .
y::ðeg:n::ð n: )p:½nt:ð A:tm:Dy:an:p:ray:N:aH ..6 ..
t:iT:üsn:an:aedn:a dðv:t:ap:Üj:aedn:a c: ADy:atm:s:m:aD::ò
es:¹ð p:Øn:st:ðn: ekö )y::ðj:n:em:et: B:av:H . sp:Äm:ny:t:Î ..
y::ðeg:n:H s:v:ü*: b:ÒÉdS:ün:m:ðv:ðty:ðt:t:Î AeD:kaerB:ðdð-
n::ðp:p:ady:et:- - -
Aegn:dðüv::ð e¾j:at:in:aö m:Øn:in:aö Æed dòv:t:m:Î .
)et:m:a sv:lp:b:عin:aö s:v:ü*: s:m:deS:ün:am:Î ..7 ..
e¾j:at:in:aö km:ükaNRrt:an:am:Î Aegn:dòüv:t:m:Î ,
m:Øn:in:aö
m:n:n:S:il:an:aö y::ðeg:n:aö Æed Ætkm:l:m:Dy:esT:t:a p:er-
ecCÀm:Üet:üdòüv:t:m:Î , sv:lp:b:عin:aö )akát:an:aö t:Ø
m:àtp:a\:aN:aed)et:m:òv: dòv:t:m:Î , s:m:deS:ün:aö t:Ø
A:-Zan:aö
s:v:ü*: 's:v:üö K:elv:dö b:ÒÉ 'Eet: Â:Øty:a s:v:üm:ep:
dòv:t:m:ðv:ðty:T:üH ..
t:sm:at:Î wan:ðn:òv: wat:vy:m:Î , wan:aB:av:ð
b:ÒÉ n:
p:Sy:t:ity:ah- - -
s:v:ü*:av:esT:t:ö S:ant:ö n: )p:Sy:ðjj:n:adün:m:Î .
wan:c:x:Øev:ühin:tv:adnD:H s:Üy:üem:v::ðedt:m:Î ..8 ..
s:v:ü*:av:esT:t:ö s:v:ü*: p:erp:ÜN:üm:ep: AwH n:
p:Sy:et: ; t:*:
hðt:ØH wan:c:x:Øev:ühin:tv:at:Î
wan:aKy:c:x:Üreht:tv:at:Î ,
t:*: dáÄant:m:ah- - - AnD: Eet: . sp:Äm:ny:t:Î ..
s:v:üö b:ÒÉðty:ð¶:dÙp:p:ady:et:- - -
y:*: y:*: m:n::ð y:aet: t:*: t:*: p:rö p:dm:Î .
t:*: t:*: p:rö b:ÒÉ s:v:ü*: s:m:v:esT:t:m:Î ..9 ..
y:*: y:*: m:n::ð y:aet: m:n::ð y:½e¾\:y:ikr:ðet: t:*: t:*:
p:rö
s:v::ðütkáÄö p:dö )apy: sT:an:ö p:rö b:ÒÉòv:
s:m:v:esT:t:m:Î .
G:XH sPÙrt:ity:aedsPÙrN:an:ØB:v:aedet: B:av:H ..
Ot:adáS:sy: y::ðeg:n:H s:v:üm:ep: )ty:x:t:y:a B:as:t:
Ety:ah- - -
dáSy:nt:ð dáeS: -p:aeN: g:g:n:ö B:aet: en:m:ül:m:Î .
Ahem:ty:x:rö b:ÒÉ p:rm:ö ev:\N:Øm:vy:y:m:Î ..10 ..
p:rm:ö s:v::ðütkáÄm:x:rm:p:x:y:reht:m:vy:y:ö
n:aS:reht:ö ev:\N:Øö p:rm:atm:an:m:hem:ty:B:ðdðn:òv: y::ð B:av:y:et:
t:sy: B:av:ey:t:ØH dáeS: wan:ð -p:aeN: dáSy:nt:ð n:am:-p:a-
tm:kaen: j:g:ent: B:as:nt: Ety:T:üH . g:g:n:m:ep: en:m:ül:ö B:as:t:ð ;
t:T:a c: s:v:üm:ep: )ty:x:ðN:an:ØB:v:t:ity:T:üH . Ey:ö c:a,,-
x:av:sT:ay:am:nt:rap:et:t:a y::ðg:es:e¹eret: t:¶v:wa v:N:üy:ent: .
A:-Zsy: b:ÒÉen:Åtv:ðn:òt:¸S:ün:ay::ðg:at:Î . 'y:a en:S:a
s:v:üB:Üt:an:am:Î 'Eet: sm:àt:ðH .
dáSy:t:ð c:ðtK:g:akarö K:g:akarö ev:ec:nt:y:ðt:Î .
s:kl:ö en:\kl:ö s:Üxm:ö m::ðx:¾arðN: en:g:üt:m:Î ..11 ..
Ap:v:g:üsy: en:v:aüN:ö p:rm:ö ev:\N:Øm:vy:y:m:Î .
s:v:üjy::ðet:en:ürakarö s:v:üB:Üt:g:ØN:aenv:t:m:Î ..12 ..
s:v:ü*: p:rm:atm:an:ö Ahm:atm:a p:rm:vy:y:m:Î .
K:g:akarö hös:atm:kö p:rö b:ÒÉ 'hös::ð ev:eD:H
S:¢r Ov: hös:H hös:Á: ev:\N:Øg:Øü,rðv: hös:H 'Ety:aed
sm:àt:ðH dáSy:t:ð c:ð½ed )kaS:ðt: t:ehü sv:y:ö b:ÒÉatm:a
p:rb:ÒÉatm:kH s:n:Î s:kl:ö t:ðj::ðm:y:ö en:\kl:ö kl:at:it:ö
s:Üxm:ö )m:aN:ag:my:ö m::ðx:¾arðN: en:g:üt:ö
m::ðx:m:ag:òükg:my:m:Î ..
Ap:v:g:üsy: en:v:aüN:ö m::ðx:s:ØK:atm:kö p:rm:m:Î
utkáÄö ev:\N:Øö vy:ap:km:Î Avy:y:ö n:aS:reht:m:Î
s:v:üt::ðjy::ðet:rakaS:ö
s:v:üt:H sv:y:ö)kaS:ö s:v:üB:Üt:aeD:v:aes:n:ö s:v:aünt:en:üy:am:kö
p:rm:atm:an:ö K:g:akarö hös:atm:kö ev:ec:nt:y:ðt:Î
Dy:ay:ðedty:T:üH ..
Ov:ö ec:nt:y:t:H p:ap:l:ðS::ð|ep: n:ast:ity:ah- - -
Ahö b:ÒÉðet: y:H s:v:üö ev:j:an:aet: n:rH s:da .
hny:atsv:y:em:m:ankam:ans:v:aüS:i s:v:üev:#y:i ..13 ..
s:v:üö en:e\:¹ö kátv:aep: km:üeB:n:ü s: b:Dy:t:ð Eet: ,
y:H
s:da s:v:üö b:ÒÉðet: ev:j:an:aet: , s:v:aüSy:ep:
s:v:üen:e\:¹B:xy:ep:
s:v:üev:#y:i s:v:üen:e\:¹ev:#yy:ep: Em:an:Î kam:an:Î
Aer\:RÏv:g:aün:Î
hny:at:Î j:y:ðt:Î , s:v:üen:e\:¹km:ü kátv:aep:
t:òen:üe\:¹km:üeB:n:ü
b:Dy:t:ð ..
x:N:m:a*:ö v:a b:ÒÉDy:an:rt:sy:
n:any:s:ØK:ec:nt:ðty:ah- - -
en:em:\:ö en:em:\:aD:üö v:a S:it:aS:it:en:v:arN:m:Î .
Ac:l:a kñS:v:ð B:eVt:ev:üB:v:òH ekö )y::ðj:n:m:Î ..14 ..
S:it:aS:it:en:v:arN:ö y:T:a t:T:a
S:it::ð\N:s:ØK:dÙHK:aed-
¾n¾s:eh\N:Øt:y:a en:em:\:ö en:em:\:aD:üö v:a kñS:v:ð B:eVt:-
rc:l:a c:ðt:Î , ev:B:v:òH B:Vty:et:erVt:ev:\:y:s:ØeK:AH ekö
)y::ðj:n:em:et: ..
Ot:adáS::ð y::ðg:i y:ed m::ðx:m:ap:ðx:ðt: , t:ehü
n:any:ev:\:y:-
ec:nt:aö kÙy:aüedty:ah- - -
eB:x:aÀö dðhrx:aT:üö v:s*:ö S:it:en:v:arN:m:Î .
ASm:an:ö c: ehrNy:ö c: S:akö S:aly::ðdn:ö t:T:a ..15 ..
s:m:an:ö ec:nt:y:ð½:ðg:i y:ed ec:nty:m:p:ðx:t:ð .
y::ðg:i ec:nty:ö m::ðx:ö y:ed Ap:ðx:ðt: , t:ehü
dðhrx:N:aT:üm:ðv:
eB:x:aÀ ec:nt:y:ðt:Î , n: etv:endÓy:)ity:T:üem:ty:T:üH ;
v:s*:ö c:
S:it:en:v:arN:aT:üö ec:nt:y:ðt:Î , n: Al:ökaray: ; ASm:an:ö
p:a\:aN:ö
ehrNy:ö s:Øv:N:üö c: S:akö S:aly::ðdn:ö c: hðy::ðp:adðy:v:ò\:my:-
raehty:ðn: ec:nt:y:ðedty:T:üH ..
ekö c:- - -
B:Üt:v:st:Øny:S::ðec:tv:ö p:Øn:j:ünm: n: ev:½t:ð ..16 ..
B:Üt:v:st:Øen: g:t:v:st:Øen: AS::ðec:tv:ð g:t:em:et: dÙHK:raehty:ð
es:¹ð , up:l:x:N:m:ðt:t:Î , A:g:am::ðv:st:Øen:rp:ðx:tv:ð es:¹ð ,
v:t:üm:an:v:st:Øen: l:bD:ð h\:üraehty:ð es:¹ð c: p:Øn:j:ünm: n:
ev:½t:ð ..
A:tm:y::ðg:m:v::ðc:½:ð B:eVt:y::ðg:eS:r:ðm:eN:m:Î .
t:ö v:ndð p:rm:an:ndö n:ndn:ndn:m:iÃ:rm:Î ..
Eet: Â:ig::òRp:adac:ay:üev:rec:t:ay:am:Î
u¶:rg:it:avy:aKy:ay:am:Î
t:àt:iy::ð|Dy:ay:H ..
Encoded and proofread by Sunder Hattangadi sunderh@hotmail.com
Please send comments & suggestions to
sanskrit@cheerful.com