.. Dv:ny:l::ðk 3 ..
Ov:ö vy:¤Ñy:m:ØK:ðn:òv: Dv:n:ðH )deS:üt:ð s:)B:ðdð sv:-p:ð p:Øn:vy:üWj:k-
m:ØK:ðn:òt:t)kaSy:t:ð - - -
Aev:v:ex:t:v:acy:sy: p:dv:aVy:)kaS:t:a .
t:dny:sy:an:ØrN:n:-p:vy:¤Ñy:sy: c: Dv:n:ðH .. 1..
Aev:v:ex:t:v:acy:sy:aty:nt:et:rskát:v:acy:ð )B:ðdð p:d)kaS:t:a y:T:a
m:h\:ðüvy:aüs:sy: - - ' s:pt:òt:aH s:em:D:H eÂ:y:H ' , y:T:a v:a kael:das:sy: - - ' kH
s:À¹ð ev:rhev:D:Øraö tv:yy:Øp:ðx:ðt: j:ay:am:Î ' , y:T:a v:a - - ' ekem:v: eh m:D:Ø-
raN:aö m:NRn:ö n:akát:in:am:Î' , O\:ÜdahrN:ð\:Ø ' s:em:D: ' Eet: ' s:À¹' Eet:
' m:D:ØraN:a' em:et: c: p:daen: vy:Wj:ktv:aeB:)ay:ðN:òv: kát:aen: .
t:sy:òv:aT:aünt:rs:{Ï#em:t:v:acy:ð y:T:a - - ' ram:ðN: e)y:j:iev:t:ðn: t:Ø kát:ö
)ðmN:H e)y:ð n::ðec:t:m:Î' . A*: ram:ðN:ðty:ðt:tp:dö s:m:s:ahs:òkrs:tv:aed-
vy:¤Ñy:aeB:s:{Ï#em:t:v:acy:ö vy:Wj:km:Î .
y:T:a v:a - - -
Ov:m:ðv: j:n:st:sy:a ddaet: kp::ðl::ðp:m:ay:aö S:eS:eb:mb:m:Î .
p:rm:aT:üev:c:arð p:Øn:Á:ndÓÁ:ndÓ Ev: v:rakH ..
A*: e¾t:iy:Á:ndÓS:bd:ð|T:aünt:rs:{Ï#em:t:v:acy:H .
Aev:v:ex:t:v:acy:sy:aty:nt:et:rskát:v:acy:ð )B:ðdð v:aVy:)kaS:t:a y:T:a - - -
y:a en:S:a s:v:üB:Üt:an:aö t:sy:aö j:ag:et:ü s:öy:m:i .
y:sy:aö j:ag:Òet: B:Üt:aen: s:a en:S:a p:Sy:t::ð m:Øn:ðH ..
An:ðn: eh v:aVy:ðn: en:S:aT::ðü n: c: j:ag:rN:aT:üH keÁ:e¾v:ex:t:H .
ekö t:ehü ? t:¶v:wan:av:eht:tv:m:t:¶v:p:ra¨ÛK:tv:ö c: m:Øn:ðH )et:p:a½t:
Eet: et:rskát:v:acy:sy:asy: vy:Wj:ktv:m:Î .
t:sy:òv:aT:aünt:rs:{Ï#em:t:v:acy:sy: v:aVy:)kaS:t:a y:T:a - - -
ev:\:m:ey:t:H kñ\:am:ep: kñ\:am:ep: )y:aty:m:àt:en:m:aüN:H .
kñ\:am:ep: ev:\:am:àt:m:y:H kñ\:am:py:ev:\:am:àt:H kal:H ..
A*: eh v:aVy:ð ev:\:am:àt:S:bdaBy:aö dÙHK:s:ØK:-p:s:{Ï#em:t:v:acy:aBy:aö
vy:v:har Ety:T:aünt:rs:{Ï#em:t:v:acy:sy: vy:Wj:ktv:m:Î .
ev:v:ex:t:aeB:D:ðy:sy:an:ØrN:n:-p:vy:¤Ñy:sy: S:bdS:Vty:Ø»v:ð )B:ðdð
p:d)kaS:t:a y:T:a - - -
)at:Øö D:n:òreT:üj:n:sy: v:aWCaö dòv:ðn: s:àÄ:ð y:ed n:am: n:aesm: .
p:eT: )s:Àamb:ØD:rst:Rag:H kÝp::ð|T:v:a ekö n: j:RH kát::ð|hm:Î .. 1..
A*: eh j:R Eet: p:dö en:ev:üNN:ðn: v:#atm:s:m:an:aeD:krN:t:y:a
)y:ØVt:m:n:ØrN:n:-p:t:y:a kÝp:s:m:an:aeD:krN:t:aö sv:S:Vty:a )et:p:½t:ð .
t:sy:òv: v:aVy:)kaS:t:a y:T:a h\:üc:ert:ð es:öhn:adv:aVy:ð\:Ø - - ' v:à¶:ð|
esm:nm:ha)l:y:ð D:rN:iD:arN:ay:aD:Øn:a tv:ö S:ð\:H ' .
Ot:e¹ v:aVy:m:n:ØrN:n:-p:m:T:aünt:rö S:bdS:Vty:a sPÙXm:ðv: )kaS:y:et: .
Asy:òv: kev:):òZ:ðeVt:m:a*:en:\p:ÀS:rirsy:aT:üS:Vty:Ø»v:ð )B:ðdð p:d-
)kaS:t:y:a y:T:a herev:j:y:ð - - -
c:Üt:a¢Ûrav:t:ös:ö x:N:)s:rm:haG:üm:n::ðhrs:Øram::ðdm:Î .
As:m:ep:üt:m:ep: g:àhit:ö kÙs:Øm:S:rðN: m:D:Øm:as:l:xm:im:ØK:m:Î ..
A*: Ês:m:ep:üt:m:ep: kÙs:Øm:S:rðN: m:D:Øm:as:l:xmy:a m:ØK:ö g:àhit:em:ty:-
s:m:ep:üt:m:p:ity:ðt:dv:sT:aeB:D:aey:p:dm:T:üS:Vty:a kÙs:Øsm:S:rsy: b:l:atkarö
)kaS:y:et: .
A*:òv: )B:ðdð v:aVy:)kaS:t:a y:T::ðdaÆt:ö )akÏ ' s:jj:y:et: s:ØreB:m:as::ð '
Ety:aed . A*: s:jj:y:et: s:ØreB:m:as::ð n: t:av:dp:üy:ty:n:¤ay: S:raen:ty:y:ö
v:aVy:aT:üH kev:):òZ:ðeVt:m:a*:en:\p:ÀS:rir:ð m:nm:T::ðnm:aT:kdn:av:sT:aö
v:s:nt:s:m:y:sy: s:Üc:y:et: .
sv:t:Hs:mB:ev:S:riraT:üS:Vty:Ø»v:ð )B:ðdð p:d)kaS:t:a y:T:a - - -
v:aeN:j:k hest:dnt:aH kÙt::ð|sm:akö vy:aG:Òká¶:y:Á: .
y:av:ll:Øel:t:al:km:ØK:i g:àhð p:er\v:Vkt:ð sn:Ø\:a ..
A*: l:Øel:t:al:km:ØK:ity:ðt:tp:dö vy:aD:v:Dv:aH sv:t:Hs:mB:aev:t:S:ri-
raT:üS:Vty:a s:Ørt:#iRas:eVt:ö s:Üc:y:öst:diy:sy: B:t:ØüH s:t:t:s:mB::ðg:-
x:am:t:aö )kaS:y:et: .
t:sy:òv: v:aVy:)kaS:t:a y:T:a - - -
eS:eK:ep:cCkN:üp:Üra j:ay:a vy:aD:sy: g:ev:üN:i B:Òm:et: .
m:ØVt:aPl:rec:t:)s:aD:n:an:aö m:Dy:ð s:p:tn:in:am:Î ..
An:ðn:aep: v:aVy:ðn: vy:aD:v:Dv:aH eS:eK:ep:ecCkN:üp:Üray:a n:v:p:erN:i-
t:ay:aH ksy:aeÁ:ts::òB:agy:aet:S:y:H )kaSy:t:ð . t:ts:mB::ðg:òkrt::ð m:y:Ür-
m:a*:m:arN:s:m:T:üH p:et:j:aüt: Ety:T:ü)kaS:n:at:Î t:dny:as:aö ec:rp:erN:it:an:aö
m:ØVt:aPl:rec:t:)s:aD:n:an:aö d:òB:aügy:aet:S:y:H Ky:apy:t:ð . t:ts:s:mB::ðg:-
kal:ð s: Ov: vy:aD:H kerv:rv:D:vy:ap:ars:m:T:ü A:s:iedty:T:ü)kaS:n:at:Î .
n:n:Ø Dv:en:H kavy:ev:S:ð\: Ety:ØVt:ö t:tkT:ö t:sy: p:d)kaS:t:a .
kavy:ev:S:ð\::ð eh ev:eS:\t:aT:ü)et:p:e¶:hðt:ØH S:bds:ndB:üev:S:ð\:H . t:»av:Á:
p:d)kaS:tv:ð n::ðp:p:½t:ð . p:dan:aö sm:arktv:ðn:av:ac:ktv:at:Î . ucy:t:ð - - -
sy:adð\: d:ð\:H y:ed v:ac:ktv:ö )y::ðj:kö Dv:en:vy:v:harð sy:at:Î . n:
tv:ðv:m:Î ; t:sy: vy:Wj:ktv:ðn: vy:v:sT:an:at:Î . ekö c: kavy:an:aö S:rira-
N:aem:v: s:ösT:an:ev:S:ð\:av:ecCÀs:m:Øday:s:aDy:aep: c:a,tv:)t:iet:rnv:y:-
vy:et:rðkaBy:aö B:ag:ð\:Ø klpy:t: Eet: p:dan:am:ep: vy:Wj:ktv:m:ØK:ðn: vy:v:-
esT:t::ð Dv:en:vy:v:har:ð n: ev:r:ðD:i .
' Aen:Äsy: Â:Øet:y:ü¾dap:ady:et: dÙÄt:am:Î .
Â:Øet:dÙÄaed\:Ø vy:Vt:ö t:¾edÄsm:àet:g:ØüN:m:Î ..
p:dan:aö sm:arktv:ð|ep: p:dm:a*:av:B:aes:n:H .
t:ðn: Dv:n:ðH )B:ðdð\:Ø s:v:ðü\v:ðv:aest: rmy:t:a ..
ev:ecCe¶:S::ðeB:n:òkñn: B:Ü\:N:ðn:ðv: kaem:n:i .
p:d½:ðty:ðn: s:Økv:ðDv:üen:n:a B:aet: B:art:i .. '
Eet: p:erkrSl::ðkaH .. 1..
y:stv:l:xy:#m:vy:¤Ñy::ð Dv:en:v:üN:üp:daed\:Ø .
v:aVy:ð s:¥Xn:ay:aö c: s: )b:nD:ð|ep: dipy:t:ð .. 2..
t:*: v:N:aün:am:n:T:üktv:adϽ:ðt:ktv:m:s:mB:v:ity:aS:¢Ñy:ðdm:Øcy:t:ð - - -
S:\::ò s:rðPs:öy::ðg::ð ZkarÁ:aep: B:Üy:s:a .
ev:r:ðeD:n:H sy:ØH S:à¤arð t:ð n: v:N:aü rs:cy:Øt:H .. 3..
t: Ov: t:Ø en:v:ðSy:nt:ð b:iB:ts:ad:ò rs:ð y:da .
t:da t:ö dip:y:nty:ðv: t:ð n: v:N:aü rs:cy:Øt:H .. 4..
Sl::ðk¾y:ðn:anv:y:vy:et:rðkaBy:aö v:N:aün:aö ½:ðt:ktv:ö deS:üt:ö B:v:et: .
p:dð c:al:xy:#m:vy:¤Ñy:sy: ½:ðt:n:ö y:T:a - - -
utkemp:n:i B:y:p:ersK:el:t:aöS:Økant:a
t:ð l::ðc:n:ð )et:edS:ö ev:D:Ørð ex:p:nt:i .
#ÝrðN: da,N:t:y:a s:hs:òv: dgD:a
D:Üm:aenD:t:ðn: dhn:ðn: n: v:iex:t:aes: ..
A*: eh t:ð Ety:ðt:tp:dö rs:m:y:tv:ðn: sPÙXm:ðv:av:B:as:t:ð s:Ædy:an:am:Î .
p:dav:y:v:ðn: ½:ðt:n:ö y:T:a - - -
v:ÒiRay::ðg:aÀt:v:dn:y:a s:eÀD:an:ð g:Ø-N:aö
b:¹:ðtkmp:ö kÙc:kl:S:y::ðm:üny:Øm:nt:en:üg:àÊ .
et:Åðty:ØVt:ö ekem:v: n: t:y:a y:ts:m:Øts:àjy: b:a\p:ö
m:yy:as:Vt:Á:ekt:herN:ihaern:ð*:e*:B:ag:H ..
Ety:*: e*:B:ag:S:bdH .
v:aVy:-p:Á:al:xy:#m:vy:¤Ñy::ð Dv:en:H S:ع:ð|l:¢ars:¢iN:üÁ:ðet:
e¾D:a m:t:H . t:*: S:عsy::ðdahrN:ö y:T:a ram:aBy:Ødy:ð - - - ' kát:k-
kÙep:t:òH ' Ety:aed Sl::ðkH . Ot:e¹ v:aVy:ö p:rsp:ran:Ørag:ö p:erp::ð\:-
)apt:ö )dS:üy:ts:v:üt: Ov: p:rö rs:t:¶v:ö )kaS:y:et: .
Al:¢arant:rs:¢iN::ðü y:T:a - - - ' sm:rn:v:n:dip:ÜrðN::ðZaH ' Ety:aedSl::ð-
kH . A*: eh -p:kñN: y:T::ðVt:vy:Wj:kl:x:N:an:Øg:t:ðn: )s:aeD:t::ð rs:H
s:Øt:ram:eB:vy:jy:t:ð .. 3- 4..
Al:xy:#m:vy:¤Ñy:H s:¥Xn:ay:aö B:as:t:ð Dv:en:erty:ØVt:ö t:*: s:¥Xn:a-
sv:-p:m:ðv: t:av:eÀ-py:t:ð - - -
As:m:as:a s:m:as:ðn: m:Dy:m:ðn: c: B:Üe\:t:a .
t:T:a diG:üs:m:as:ðet: e*:D:a s:¥Xn::ðedt:a .. 5..
kóeÁ:t:Î - - - t:aö kñv:l:m:n:ܽðdm:Øcy:t:ð - - -
g:ØN:an:aeÂ:ty: et:Ånt:i m:aD:Øy:aüdinvy:n:eVt: s:a .
rs:an:Î - - -
s:a s:¥Xn:a rs:adin:Î vy:n:eVt: g:ØN:an:aeÂ:ty: et:Ånt:iet: . A*:
c: ev:klpy:m:Î g:ØN:an:aö s:¥Xn:ay:aÁ:òVy:ö vy:et:rðk:ð v:a . vy:et:rðkñ|ep:
¾y:i g:et:H . g:ØN:aÂ:y:a s:¥Xn:a , s:¥Xn:aÂ:y:a v:a g:ØN:a Eet: . t:*:ò-
Vy:p:x:ð s:¥Xn:aÂ:y:g:ØN:p:x:ð c: g:ØN:an:atm:B:Üt:an:aD:ðy:B:Üt:anv:aeÂ:ty:
et:Ånt:i s:¥Xn:a rs:adin:Î vy:n:Vt:ity:y:m:T:üH . y:da t:Ø n:an:atv:p:x:ð
g:ØN:aÂ:y:s:¥Xn:ap:x:H t:da g:ØN:an:aeÂ:ty: et:Ånt:i g:ØN:p:rt:n*:sv:B:av:a
n: t:Ø g:ØN:-p:òv:ðty:T:üH . ekö p:Øn:rðv:ö ev:klp:n:sy: )y::ðj:n:em:et: ?
AeB:D:iy:t:ð - - - y:ed g:ØN:aH s:¥Xn:a c:ðty:ðkö t:¶v:ö s:¥Xn:aÂ:y:a
v:a g:ØN:aH , t:da s:¥Xn:ay:a Ev: g:ØN:an:am:en:y:t:ev:\:y:tv:)s:¤H . g:ØN:a-
n:aö eh m:aD:Øy:ü)s:ad)k\:üH k,N:ev:)l:mB:S:à¤arev:\:y: Ov: . r:òdÓa»Ø-
t:aedev:\:y:m::ðj:H . m:aD:Øy:ü)s:ad:ò rs:B:av:t:daB:as:ev:\:y:av:ðv:ðet: ev:\:y:-
en:y:m::ð vy:v:esT:t:H , s:¥Xn:ay:ast:Ø s: ev:G:Xt:ð . t:T:a eh S:à¤arð|ep:
diG:üs:m:as:a dáSy:t:ð r:òdÓaed\v:s:m:as:a c:ðet: .
t:*: S:à¤arð diG:üs:m:as:a y:T:a - - - ' m:ndarkÙs:Øm:rðN:Øep:Wj:ert:al:ka'
Eet:. y:T:a v:a - - -
An:v:rt:n:y:n:j:l:l:v:en:p:t:n:p:erm:Øe\:t:p:t*:l:ðK:ö t:ð .
krt:l:en:\:NN:m:b:l:ð v:dn:em:dö kö n: t:ap:y:et: ..
Ety:ad:ò . t:T:a r:òdÓaed\v:py:s:m:as:a dáSy:t:ð. y:T:a - - ' y::ð y:H S:s*:ö
eb:B:et:ü sv:B:Øj:g:Ø,m:dH' Ety:ad:ò . t:sm:aÀ s:¥Xn:asv:-p:aH , n: c:
s:¥Xn:aÂ:y:a g:ØN:aH .
n:n:Ø y:ed s:¥Xn:a g:ØN:an:aö n:aÂ:y:st:etkm:al:mb:n:a Ot:ð p:er-
klpy:nt:am:Î . ucy:t:ð - - - )et:p:aedt:m:ðv:ò\:am:al:mb:n:m:Î .
t:m:T:üm:v:l:mb:nt:ð y:ð|e¤n:ö t:ð g:ØN:aH sm:àt:aH .
A¤aeÂ:t:astv:l:¢ara m:nt:vy:aH kXkaedv:t:Î .. Eet: .
AT:v:a B:v:nt:Ø S:bdaÂ:y:a Ov: g:ØN:aH , n: c:ò\:am:n:Ø)as:aedt:Øly:-
tv:m:Î . y:sm:adn:Ø)as:ady::ð|n:p:ðex:t:aT:üS:bdD:m:aü Ov: )et:p:aedt:aH .
g:ØN:ast:Ø vy:¤Ñy:ev:S:ð\:av:B:aes:v:acy:)et:p:adn:s:m:T:üS:bdD:m:aü Ov: .
S:bdD:m:ütv:ö c:ò\:am:ny:aÂ:y:tv:ð|ep: S:riraÂ:y:tv:em:v: S::òy:aüdin:am:Î .
n:n:Ø y:ed S:bdaÂ:y:a g:ØN:ast:ts:¥Xn:a-p:tv:ö t:daÂ:y:tv:ö v:a t:ð\:aö
)apt:m:ðv: . n: Ês:¥eXt:aH S:bda AT:üev:S:ð\:)et:p:a½rs:a½aeÂ:t:an:aö
g:ØN:an:am:v:ac:ktv:adaÂ:y:a B:v:ent: . n:òv:m:Î ; v:N:üp:dvy:¤Ñy:tv:sy:
rs:adin:aö )et:p:aedt:tv:at:Î .
ABy:Øp:g:t:ð v:a v:aVy:vy:¤Ñy:tv:ð rs:adin:aö n: en:y:t:a kaec:ts:-
¥Xn:a t:ð\:am:aÂ:y:tv:ö )et:p:½t: Ety:en:y:t:s:¥Xn:aH S:bda Ov: g:ØN:an:aö
vy:¤Ñy:ev:S:ð\:an:Øg:t:a A:Â:y:aH . n:n:Ø m:aD:Øy:ðü y:ed n:am:òv:m:Øcy:t:ð t:dÙcy:-
t:am:Î ; A:ðj:s:H p:Øn:H kT:m:en:y:t:s:¥Xn:S:bdaÂ:y:tv:m:Î . n: Ês:m:as:a
s:¥Xn:a kdaec:d:ðj:s: A:Â:y:t:aö )et:p:½t:ð. ucy:t:ð - - - y:ed n: )es:-
e¹m:a*:g:ÒhdÝe\:t:ö c:ðt:st:d*:aep: n: n: b:ÒÜm:H . A:ðj:s:H kT:m:s:m:as:a
s:¥Xn:a n:aÂ:y:H . y:t::ð r:òdÓadin:Î eh )kaS:y:t:H kavy:sy: diept:r:ðj:
Eet: )aV)et:p:aedt:m:Î . t:cc::òj::ð y:½s:m:as:ay:am:ep: s:¥Xn:ay:aö sy:a-
¶:tk:ð d:ð\::ð B:v:ðt:Î . n: c:ac:a,tv:ö s:Ædy:Ædy:s:öv:ð½m:est: . t:sm:aden:-
y:t:s:¥Xn:S:bdaÂ:y:tv:ð g:ØN:an:aö n: kaec:tx:et:H . t:ð\:aö t:Ø c:x:Øradi-
n:aem:v: y:T:asv:ö ev:\:y:en:y:em:t:sy: sv:-p:sy: n: kdaec:¾Ðy:eB:c:arH .
y:¶:ÜVt:m:Î - - - ' s:¥Xn:av:·ÛN:an:am:py:en:y:t:ev:\:y:tv:ö )apn::ðet: .
l:xy:ð vy:eB:c:ardS:ün:at:Î' Eet: . t:*:apy:ðt:dÙcy:t:ð - y:*: l:xy:ð p:erkelp:t:-
ev:\:y:vy:eB:c:arst:e¾-p:m:ðv:ast:Ø . kT:m:c:a,tv:ö t:adáS:ð ev:\:y:ð s:Ædy:an:aö
n:av:B:at:iet: c:ðt:Î ? kev:S:eVt:et:r:ðeht:tv:at:Î . e¾ev:D::ð eh d:ð\:H - -
kv:ðrvy:Øtp:e¶:kát::ð|S:eVt:kát:Á: . t:*:avy:Øtp:e¶:kát::ð d:ð\:H S:eVt:et:r-
skát:tv:at:Î kdaec:À l:xy:t:ð . y:stv:S:eVt:kát::ð d:ð\:H s: J:eXet:
)t:iy:t:ð . p:erkrSl::ðkÁ:a*: - - -
' Avy:Øtp:e¶:kát::ð d:ð\:H S:Vty:a s:öev:Òy:t:ð kv:ðH .
y:stv:S:eVt:kát:st:sy: s: J:eXty:v:B:as:t:ð .. '
t:T:a eh - - - m:hakv:in:am:py:ض:m:dðv:t:aev:\:y:)es:¹s:öB::ðg:S:à¤aren:b:-
nD:n:a½n::òec:ty:ö S:eVt:et:rskát:tv:at:Î g:Òamy:tv:ðn: n: )et:B:as:t:ð . y:T:a
kÙm:ars:mB:v:ð dðv:is:mB::ðg:v:N:ün:m:Î . Ov:m:ad:ò c: ev:\:y:ð y:T::òec:ty:aA-
ty:ag:st:T:a deS:üt:m:ðv:ag:Òð . S:eVt:kát:tv:ö c:anv:y:vy:et:rðkaBy:am:v:-
s:iy:t:ð . t:T:a eh S:eVt:reht:ðn: kev:n:a Ov:öev:D:ð ev:\:y:ð S:à¤ar up:en:-
b:Dy:m:an:H sPÙXm:ðv: d:ð\:tv:ðn: )et:B:as:t:ð . n:nv:esm:n:Î p:x:ð ' y::ð y:H
S:s*:ö eb:B:et:ü' Ety:ad:ò ekm:c:a,tv:m:Î ? A)t:iy:m:an:m:ðv:ar:ðp:y:am:H .
t:sm:adÏ g:ØN:vy:et:erVt:tv:ð g:ØN:-p:tv:ð c: s:¥Xn:ay:a Any:H
keÁ:eÀy:m:hðt:Øv:üVt:vy: Ety:Øcy:t:ð .
- - - t:eÀy:m:ð hðt:Ør:òec:ty:ö v:Vt:àv:acy:y::ðH .. 6..
t:*: v:Vt:a kev:H kev:en:b:¹:ð v:a, kev:en:b:¹Á:aep: rs:B:av:reht::ð
rs:B:av:s:m:env:t::ð v:a , rs::ð|ep: kT:an:ay:kaÂ:y:st:e¾p:x:aÂ:y::ð v:a,
kT:an:ay:kÁ: D:ir:ðda¶:aedB:ðdeB:ÀH p:Üv:üst:dn:nt:r:ð v:ðet: ev:klp:aH .
v:acy:ö c: Dv:ny:atm:rs:a¤ö rs:aB:as:a¤ö v:a, AeB:n:ðy:aT:üm:n:eB:n:ðy:aT:üö v:a,
u¶:m:)káty:aÂ:y:ö t:edt:raÂ:y:ö v:ðet: b:hÚ)karm:Î . t:*: y:da kev:rp:g:t:-
rs:B:av::ð v:Vt:a t:da rc:n:ay:aH kam:c:arH . y:daep: kev:en:b:¹:ð v:Vt:a
rs:B:av:reht:st:da s: Ov:; y:da t:Ø kev:H kev:en:b:¹:ð v:a v:Vt:a rs:-
B:av:s:m:env:t::ð rs:Á: )D:an:aeÂ:t:tv:adÏ Dv:ny:atm:B:Üt:st:da en:y:m:ðn:òv:
t:*:as:m:as:am:Dy:s:m:as:ð Ov: s:¥Xn:ð . k,N:ev:)l:mB:S:à¤ary::ðstv:-
s:m:as:òv: s:¥Xn:a . kT:em:et: c:ðt:Î ; ucy:t:ð - - - rs::ð y:da )aD:any:ðn:
)et:p:a½st:da t:t)t:it::ò vy:v:D:ay:ka ev:r:ðeD:n:Á: s:v:aütm:n:òv: p:er-
hay:aüH . Ov:ö c: diG:üs:m:as:a s:¥Xn:a s:m:as:an:am:n:ðk)kars:mB:av:n:y:a
kdaec:dÓs:)t:iet:ö vy:v:dD:at:iet: t:sy:aö n:aty:nt:m:eB:en:v:ðS:H S::ðB:t:ð .
ev:S:ð\:t::ð|eB:n:ðy:aT:ðü kavy:ð, t:t::ð|ny:*: c: ev:S:ð\:t:H k,N:ev:)l:mB:S:à¤a-
ry::ðH . t:y::ðehü s:ØkÙm:art:rtv:at:Î sv:lp:ay:am:py:sv:cCt:ay:aö S:bdaT:üy::ðH
)t:iet:m:ünT:riB:v:et: . rs:ant:rð p:Øn:H )et:p:a½ð r:òdÓad:ò m:Dy:m:s:m:as:a
s:¥Xn:a kdaec:¹ir:ð¹t:n:ay:ks:mb:nD:vy:ap:arðN: diG:üs:m:as:aep:
v:a t:dax:ðp:aev:n:aB:aev:rs::ðec:t:v:acy:ap:ðx:y:a n: ev:g:ØN:a B:v:t:iet: s:aep:
n:aty:nt:ö p:erhay:aü . s:v:aüs:Ø c: s:¥Xn:as:Ø )s:adaKy::ð g:ØN::ð vy:ap:i . s:
eh s:v:ürs:s:aD:arN:H s:v:üs:¥Xn:as:aD:arN:Á:ðty:ØVt:m:Î . )s:adaet:#m:ð Ês:-
m:as:aep: s:¥Xn:a k,N:ev:)l:mB:S:à¤ar:ò n: vy:n:eVt: . t:dp:erty:ag:ð c:
m:Dy:m:s:m:as:aep: n: n: )kaS:y:et: . t:sm:ats:v:ü*: )s:ad:ð|n:Øs:t:üvy:H .
At: Ov: c: ' y::ð y:H S:s*:ö eb:B:et:ü' Ety:ad:ò y:½:ðj:s:H esT:et:n:ðü\y:t:ð
t:t)s:adaKy: Ov: g:ØN::ð n: m:aD:Øy:üm:Î . n: c:ac:a,tv:m:Î ; AeB:)ðt:rs:-
)kaS:n:at:Î . t:sm:a·ÛN:avy:et:erVt:tv:ð g:ØN:vy:et:erVt:tv:ð v:a s:¥Xn:ay:a
y:T::ðVt:ad:òec:ty:ae¾\:y:en:y:m::ð|st:iet: t:sy:a Aep: rs:vy:Wj:ktv:m:Î .
t:sy:aÁ: rs:aeB:vy:eVt:en:em:¶:B:Üt:ay:a y::ð|y:m:n:nt:r:ðVt::ð en:y:m:hðt:ØH s:
Ov: g:ØN:an:aö en:y:t::ð ev:\:y: Eet: g:ØN:aÂ:y:ðN: vy:v:sT:an:m:py:ev:,¹m:Î .
ev:\:y:aÂ:y:m:py:ny:d:òec:ty:ö t:aö en:y:cCet: .
kavy:)B:ðdaÂ:y:t:H esT:t:a B:ðdv:t:i eh s:a .. 7..
v:Vt:àv:acy:g:t::òec:ty:ð s:ty:ep: ev:\:y:aÂ:y:m:ny:d:òec:ty:ö s:¥Xn:aö
en:y:cCet:. y:t:H kavy:sy: )B:ðda m:ØVt:kö s:öskát:)akát:ap:B:ÒöS:-
en:b:¹m:Î . s:ndaen:t:kev:S:ð\:kkl:ap:kkÙl:kaen: . p:y:aüy:b:nD:H
p:erkT:a K:NRkT:a- s:kl:kT:ð s:g:üb:nD::ð|eB:n:ðy:aT:üm:aKy:aey:ka- kT:ð
Ety:ðv:m:ady:H . t:daÂ:y:ðN:aep: s:¥Xn:a ev:S:ð\:v:t:i B:v:et: . t:*: m:ØVt:-
kñ\:Ø rs:b:nD:aeB:en:v:ðeS:n:H kv:ðst:daÂ:y:m::òec:ty:m:Î . t:cc: deS:üt:m:ðv: .
Any:*: kam:c:arH .
m:ØVt:kñ\:Ø )b:nD:ðe\v:v: rs:b:nD:aeB:en:v:ðeS:n:H kv:y::ð dáSy:nt:ð. y:T:a
Êm:,ksy: kv:ðm:ØüVt:kaH S:à¤arrs:sy:endn:H )b:nD:ay:m:an:aH )es:¹a
Ov: . s:ndaen:t:kaed\:Ø t:Ø ev:kXen:b:nD:n::òec:ty:anm:Dy:m:s:m:as:adiG:ü-
s:m:as:ð Ov: rc:n:ð . )b:nD:aÂ:y:ð\:Ø y:T::ðVt:)b:nD::òec:ty:m:ðv:an:Øs:t:üvy:m:Î .
p:y:aüy:b:nD:ð p:Øn:rs:m:as:am:Dy:m:s:m:as:ð Ov: s:¥Xn:ð . kdaec:dT::òüec:ty:a-
Â:y:ðN: diG:üs:m:as:ay:am:ep: s:¥Xn:ay:aö p:,\:a g:Òamy:a c: v:àe¶:H p:er-
ht:üvy:a . p:erkT:ay:aö kam:c:arH, t:*:ðet:v:à¶:m:a*::ðp:ny:as:ðn: n:aty:nt:ö
rs:b:nD:aeB:en:v:ðS:at:Î . K:NRkT:as:kl:kT:y::ðst:Ø )akát:)es:¹y::ðH kÙl:ka-
eden:b:nD:n:B:Üy:stv:a¸iG:üs:m:as:ay:am:ep: n: ev:r:ðD:H . v:à¶y::òec:ty:ö t:Ø y:T:a-
rs:m:n:Øs:t:üvy:m:Î . s:g:üb:nD:ð t:Ø rs:t:atp:y:ðü y:T:ars:m::òec:ty:m:ny:T:a t:Ø
kam:c:arH, ¾y::ðrep: m:ag:üy::ðH s:g:üb:nD:ev:D:aey:n:aö dS:ün:adÓs:t:atp:y:üö
s:aD:iy:H . AeB:n:ðy:aT:ðü t:Ø s:v:üT:a rs:b:nD:ð|eB:en:v:ðS:H kay:üH . A:Ky:a-
ey:kakT:y::ðst:Ø g:½en:b:nD:n:b:ahÚly:a·½ð c: Cnd:ðb:nD:eB:À)sT:an:-
tv:aedh en:y:m:ð hðt:Ørkát:p:Üv::ðü|ep: m:n:aeV#y:t:ð .. 7..
Ot:½T::ðVt:m::òec:ty:m:ðv: t:sy:a en:y:am:km:Î .
s:v:ü*: g:½b:nD:ð|ep: Cnd:ðen:y:m:v:ej:üt:ð .. 8..
y:dðt:d:òec:ty:ö v:Vt:àv:acy:g:t:ö s:¥Xn:ay:a en:y:am:km:ØVt:m:ðt:dðv:
g:½ð Cnd:ðen:y:m:v:ej:üt:ð|ep: ev:\:y:ap:ðx:ö en:y:m:hðt:ØH . t:T:a Ê*:aep: y:da
kev:H kev:en:b:¹:ð v:a v:Vt:a rs:B:av:reht:st:da kam:c:arH . rs:B:av:-
s:m:env:t:ð t:Ø v:Vt:er p:Üv::ðüVt:m:ðv:an:Øs:t:üvy:m:Î . t:*:aep: c: ev:\:y::òec:ty:-
m:ðv: . A:Ky:aey:kay:aö t:Ø B:Ümn:a m:Dy:m:s:m:as:adiG:üs:m:as:ð Ov: s:¥Xn:ð .
g:½sy: ev:kXb:nD:aÂ:y:ðN: Cay:av:¶v:at:Î . t:*: c: t:sy: )ká\y:m:aN:-
tv:at:Î . kT:ay:aö t:Ø ev:kXb:nD:)ac:Øy:ðü|ep: g:½sy: rs:b:nD::ðVt:m::òec:ty:-
m:n:Øs:t:üvy:m:Î .. 8..
rs:b:nD::ðVt:m::òec:ty:ö B:aet: s:v:ü*: s:öeÂ:t:a .
rc:n:a ev:\:y:ap:ðx:ö t:¶:Ø ekeWc:e¾B:ðdv:t:Î .. 9..
AT:v:a p:½v:·½b:nD:ð|ep: rs:b:nD::ðVt:m::òec:ty:ö s:v:ü*: s:öeÂ:t:a rc:n:a
B:v:et: . t:¶:Ø ev:\:y:ap:ðx:ö ekeWc:e¾S:ð\:v:»v:et:, n: t:Ø s:v:aükarm:Î . t:T:a
eh g:½b:nD:ð|py:et:diG:üs:m:as:a rc:n:a n: ev:)l:mB:S:à¤ark,N:y::ðraKy:a-
ey:kay:am:ep: S::ðB:t:ð . n:aXkadav:py:s:m:as:òv: n: r:òdÓv:iraedv:N:ün:ð .
ev:\:y:ap:ðx:ö tv::òec:ty:ö )m:aN:t::ð|p:ká\y:t:ð )ká\y:t:ð c: . t:T:a ÊaKy:aey:-
kay:aö n:aty:nt:m:s:m:as:a sv:ev:\:y:ð|ep: n:aXkad:ò n:aet:diG:üs:m:as:a c:ðet:
s:¥Xn:ay:a edg:n:Øs:t:üvy:a .. 9..
Edan:im:l:xy:#m:vy:¤Ñy::ð Dv:en:H )b:nD:atm:a ram:ay:N:m:haB:ar-
t:ad:ò )kaS:m:an:H )es:¹ Ov: . t:sy: t:Ø y:T:a )kaS:n:ö t:t)et:p:a½t:ð - -
ev:B:av:B:av:an:ØB:av:s:Wc:ay::òüec:ty:c:a,N:H .
ev:eD:H kT:aS:rirsy: v:à¶:sy::ðt)ðex:t:sy: v:a .. 10..
Eet:v:à¶:v:S:ay:at:aö ty:Vtv:a|n:n:Øg:ØN:aö esT:et:m:Î .
ut)ðxy:a|py:nt:raB:iÄrs::ðec:t:kT::ðÀy:H .. 11..
s:enD:s:nDy:¤G:Xn:ö rs:aeB:vy:Vty:p:ðx:y:a .
n: t:Ø kñv:l:y:a S:as*:esT:et:s:mp:adn:ðcCy:a .. 12..
u¸ip:n:)S:m:n:ð y:T:av:s:rm:nt:ra .
rs:sy:arbD:ev:Â:ant:ðrn:Øs:nD:an:m:e¤n:H .. 13..
Al:¢ãt:in:aö S:Vt:av:py:an:Ø-py:ðN: y::ðj:n:m:Î .
)b:nD:sy: rs:adin:aö vy:Wj:ktv:ð en:b:nD:n:m:Î .. 14..
)b:nD::ð|ep: rs:adin:aö vy:Wj:k Ety:ØVt:ö t:sy: vy:Wj:ktv:ð en:b:nD:-
n:m:Î . )T:m:ö t:av:e¾B:av:B:av:an:ØB:av:s:Wc:ay::òüec:ty:c:a,N:H kT:aS:rirsy:
ev:eD:y:üT:ay:T:ö )et:ep:p:adey:e\:t:rs:B:av:a½p:ðx:y:a y: uec:t::ð ev:B:av::ð
B:av::ð|n:ØB:av:H s:Wc:ari v:a t:d:òec:ty:c:a,N:H kT:aS:rirsy: ev:eD:vy:ü-
Wj:ktv:ð en:b:nD:n:m:ðkm:Î . t:*: ev:B:av::òec:ty:ö t:av:t)es:¹m:Î . B:av::òec:-
ty:ö t:Ø )káty::òec:ty:at:Î . )káet:ÊÚü¶:m:m:Dy:m:aD:m:B:av:ðn: edvy:m:an:Ø\:aed-
B:av:ðn: c: ev:B:ðedn:i . t:aö y:T:ay:T:m:n:Øs:àty:as:¢iN:üH sT:ay:i B:av:
up:en:b:Dy:m:an: A:òec:ty:B:ag:Î B:v:et: . Any:T:a t:Ø kñv:l:m:an:Ø\:aÂ:y:ðN:
edvy:sy: kñv:l:edvy:aÂ:y:ðN: v:a kñv:l:m:an:Ø\:sy::ðts:ahady: up:en:b:Dy:-
m:an:a An:Øec:t:a B:v:ent: . t:T:a c: kñv:l:m:an:Ø\:sy: raj:adðv:üN:ün:ð s:pt:a-
N:üv:l:¥n:aedl:x:N:a vy:ap:ara up:en:b:Dy:m:an:a s::òÅv:B:àt::ð|ep: n:irs:a
Ov: en:y:m:ðn: B:v:ent:, t:*: tv:n::òec:ty:m:ðv: hðt:ØH .
n:n:Ø n:ag:l::ðkg:m:n:ady:H s:at:v:ahn:)B:àt:in:aö Â:Üy:nt:ð, t:dl::ð-
ks:am:any:)B:av:aet:S:y:v:N:ün:ð ekm:n::òec:ty:ö s:v::ðüv:iüB:rN:x:m:aN:aö x:m:a-
B:Øj:aem:et: . n: t:dest: ; n: v:y:ö b:ÒÜm::ð y:t)B:av:aet:S:y:v:N:ün:m:n:Øec:t:ö
rawam:Î, ekö t:Ø kñv:l:m:an:Ø\:aÂ:y:ðN: y::ðtp:a½v:st:ØkT:a e#y:t:ð t:sy:aö
edvy:m::òec:ty:ö n: y::ðj:n:iy:m:Î . edvy:m:an:Ø\y:ay:aö t:Ø kT:ay:am:ØB:y::òec:ty:-
y::ðj:n:m:ev:,¹m:ðv: . y:T:a p:aNRÏv:aedkT:ay:am:Î . s:at:v:ahn:aed\:Ø t:Ø y:ð\:Ø
y:av:dp:dan:ö Â:Üy:t:ð t:ð\:Ø t:av:nm:a*:m:n:Øg:my:m:an:m:n:Øg:ØN:tv:ðn: )et:B:as:t:ð .
vy:et:erVt:ö t:Ø t:ð\:am:ðv::ðp:en:b:Dy:m:an:m:n:Øec:t:m:Î . t:dy:m:*: p:rm:aT:üH - - -
An::òec:ty:adát:ð n:any:dÓs:B:ng:sy: karN:m:Î .
)es:¹:òec:ty:b:nD:st:Ø rs:sy::ðp:en:\:tp:ra ..
At: Ov: c: B:rt:ð )Ky:at:v:st:Øev:\:y:tv:ö )Ky:at::ðda¶:n:ay:ktv:ö
c: n:aXksy:av:Sy:kt:üvy:t:y::ðp:ny:st:m:Î . t:ðn: eh n:ay:k:òec:ty:an::òec:-
ty:ev:\:y:ð kev:n:ü vy:am:ØÊet: . y:st:Ütp:a½v:st:Ø n:aXkaed kÙy:aü¶:sy:a)-
es:¹an:Øec:t:n:ay:ksv:B:av:v:N:ün:ð m:han:Î )m:adH .
n:n:Ø y:½Øts:ahaedB:av:v:N:ün:ð kT:eWc:e¸vy:m:an:Ø\y:a½:òec:ty:p:rix:a
e#y:t:ð t:et#y:t:am:Î, rty:ad:ò t:Ø ekö t:y:a )y::ðj:n:m:Î ? ret:ehü B:art:-
v:\::ðüec:t:ðn:òv: vy:v:harðN: edvy:an:am:ep: v:N:ün:iy:ðet: esT:et:H . n:òv:m:Î ;
t:*::òec:ty:aet:#m:ðN: s:Øt:raö d:ð\:H . t:T:a ÊD:m:)káty::òec:ty:ðn::ð¶:m:-
)kát:ðH S:à¤ar:ðp:en:b:nD:n:ð ka B:v:ðÀ:ðp:hasy:t:a . e*:ev:D:ö )káty::òec:-
ty:ö B:art:ð v:\:ðü|py:est: S:à¤arev:\:y:m:Î . y:e¶: edvy:m::òec:ty:ö t:¶:*:an:Øp:-
karkm:ðv:ðet: c:ðt:Î - - - n: v:y:ö edvy:m::òec:ty:ö S:à¤arev:\:y:m:ny:etkeWc:dÏ-
b:ÒÜm:H . ekö t:ehü ? B:art:v:\:üev:\:y:ð y:T::ð¶:m:n:ay:kñ\:Ø raj:aed\:Ø S:à¤a-
r:ðp:en:b:nD:st:T:a edvy:aÂ:y::ð|ep: S::ðB:t:ð . n: c: raj:aed\:Ø )es:¹-
g:Òamy:S:à¤ar:ðp:en:b:nD:n:ö )es:¹ö n:aXkad:ò, t:T:òv: dðv:ð\:Ø t:tp:erht:üvy:m:Î .
n:aXkadðreB:n:ðy:aT:ütv:adeB:n:y:sy: c: s:mB::ðg:S:à¤arev:\:y:sy:a-
s:By:tv:a¶:*: p:erhar Eet: c:ðt:Î - - - n:; y:½eB:n:y:sy:òv:öev:\:y:sy:as:By:t:a
t:tkavy:sy:òv:öev:\:y:sy: s:a kñn: en:v:ay:üt:ð ? t:sm:adeB:n:ðy:aT:ðü|n:eB:n:ðy:aT:ðü
v:a kavy:ð y:dÙ¶:m:)kát:ð raj:adð,¶:m:)káet:eB:n:aüey:kaeB:H s:h g:Òamy:-
s:mB::ðg:v:N:ün:ö t:etp:*::ðH s:mB::ðg:v:N:ün:em:v: s:Øt:ram:s:By:m:Î . t:T:òv::ð-
¶:m:dðv:t:aedev:\:y:m:Î .
n: c: s:mB::ðg:S:à¤arsy: s:Ørt:l:x:N: Ov:òkH )karH, y:av:dny:ð-
|ep: )B:ðdaH p:rsp:r)ðm:dS:ün:ady:H s:mB:v:ent:, t:ð ksm:adÙ¶:m:)káet:-
ev:\:y:ð n: v:Ny:ünt:ð ? t:sm:adÙts:ahv:dÓt:av:ep: )káty::òec:ty:m:n:Øs:t:üvy:m:Î .
t:T:òv: ev:sm:y:aed\:Ø. y:¶v:ðv:öev:D:ð ev:\:y:ð m:hakv:in:am:py:s:m:ixy:kaert:a
l:xy:ð dáSy:t:ð s: d:ð\: Ov: . s: t:Ø S:eVt:et:rskát:tv:a¶:ð\:aö n: l:xy:t:
Ety:ØVt:m:ðv: . An:ØB:av::òec:ty:ö t:Ø B:rt:ad:ò )es:¹m:ðv:.
Ey:¶:Ücy:t:ð - - B:rt:aedev:rec:t:aö esT:et:ö c:an:Øv:t:üm:an:ðn: m:hakev:-
)b:nD:aöÁ: p:y:aül::ðc:y:t:a sv:)et:B:aö c:an:Øs:rt:a kev:n:av:eht:c:ðt:s:a
B:Ütv:a ev:B:av:a½:òec:ty:B:ÒöS:p:erty:ag:ð p:rH )y:tn::ð ev:D:ðy:H . A:òec:-
ty:v:t:H kT:aS:rirsy: v:à¶:sy::ðt)ðex:t:sy: v:a g:Òh:ð vy:Wj:k Ety:n:ðn:òt:t:Î
)et:p:ady:et: - - - y:edet:has:aed\:Ø kT:as:Ø rs:v:t:i\:Ø ev:ev:D:as:Ø s:t:i-
\v:ep: y:¶:*: ev:B:av:a½:òec:ty:v:tkT:aS:rirö t:dðv: g:ÒaÊö n:ðt:rt:Î . v:à¶:a-
dep: c: kT:aS:riradÙt)ðex:t:ð ev:S:ð\:t:H )y:tn:v:t:a B:ev:t:vy:m:Î . t:*:
Ên:v:D:an:atsK:l:t:H kv:ðrvy:Øtp:e¶:s:mB:av:n:a m:ht:i B:v:et: .
p:erkrSl::ðkÁ:a*: - - -
kT:aS:rirm:Øtp:a½v:st:Ø kay:üö t:T:a t:T:a .
y:T:a rs:m:y:ö s:v:üm:ðv: t:t)et:B:as:t:ð ..
t:*: c:aBy:Øp:ay:H s:my:egv:B:av:a½:òec:ty:an:Øs:rN:m:Î . t:cc: deS:ü-
t:m:ðv: . ekWc: - - -
s:ent: es:¹rs:)Ky:a y:ð c: ram:ay:N:ady:H .
kT:aÂ:y:a n: t:òy::ðüjy:a sv:ðcCa rs:ev:r:ðeD:n:i ..
t:ð\:Ø eh kT:aÂ:y:ð\:Ø t:av:tsv:ðcCòv: n: y::ðjy:a . y:dÙVt:m:Î - - - ' kT:a-
m:ag:ðü n: c:alp::ð|py:et:#m:H' . sv:ðcCaep: y:ed y::ðjy:a t:dÓs:ev:r:ðeD:n:i
n: y::ðjy:a .
Edm:rö )b:nD:sy: rs:aeB:vy:Wj:ktv:ð en:b:nD:n:m:Î . Eet:v:à¶:v:S:a-
y:at:aö kT:eWc:dÓs:an:n:Øg:ØN:aö esT:et:ö ty:Vtv:a p:Øn:,t)ðxy:apy:nt:raB:iÄ-
rs::ðec:t:kT::ðÀy::ð ev:D:ðy:H y:T:a kael:das:)b:nD:ð\:Ø . y:T:a c: s:v:ü-
s:ðn:ev:rec:t:ð herev:j:y:ð . y:T:a c: m:diy: Ov:aj:Øün:c:ert:ð m:hakavy:ð .
kev:n:a kavy:m:Øp:en:b:¿:t:a s:v:aütm:n:a rs:p:rt:n*:ðN: B:ev:t:vy:m:Î . t:*:ð-
et:v:à¶:ð y:ed rs:an:n:Øg:ØN:aö esT:et:ö p:Sy:ð¶:dðm:aö B:¢Ñtv:aep: sv:t:n*:t:y:a
rs:an:Øg:ØN:ö kT:ant:rm:Øtp:ady:ðt:Î . n: eh kv:ðeret:v:à¶:m:a*:en:v:ühN:ðn:
ekeWc:t)y::ðj:n:m:Î, Eet:has:adðv: t:ets:¹ðH .
rs:aedvy:Wj:ktv:ð )b:nD:sy: c:ðdm:ny:nm:ØKy:ö en:b:nD:n:m:Î, y:ts:nD:in:aö
m:ØK:)et:m:ØK:g:B:aüv:m:S:üen:v:ühN:aKy:an:aö t:d¤an:aö c::ðp:x:ðp:adin:aö G:Xn:ö
rs:aeB:vy:Vty:p:ðx:y:a, y:T:a rtn:av:ly:am:Î; n: t:Ø kñv:l:ö S:as*:esT:et:-
s:mp:adn:ðcCy:a . y:T:a v:ðN:is:öharð ev:l:as:aKy:sy: )et:m:ØK:s:nDy:¤-
sy: )kát:rs:en:b:nD:an:n:Øg:ØN:m:ep: e¾t:iy:ð|¢ñ B:rt:m:t:an:Øs:rN:m:a*:ðcCy:a
G:Xn:m:Î .
Edö c:ap:rö )b:nD:sy: rs:vy:Wj:ktv:ð en:em:¶:ö y:dÙ¸ip:n:)S:m:n:ð
y:T:av:s:rm:nt:ra rs:sy:, y:T:a rtn:av:ly:am:ðv: . p:Øn:rarbD:ev:Â:ant:ð rs:-
sy:ae¤n::ð|n:Øs:enD:Á: . y:T:a t:ap:s:v:ts:raj:ð . )b:nD:ev:S:ð\:sy: n:aX-
kadð rs:vy:eVt:en:em:¶:em:dö c:ap:rm:v:g:nt:vy:ö y:dl:¢ãt:in:aö S:Vt:av:py:a-
n:Ø-py:ðN: y::ðj:n:m:Î . S:Vt::ð eh kev:H kdaec:dl:¢aren:b:nD:n:ð t:da-
ex:pt:t:y:òv:an:p:ðex:t:rs:b:nD:H )b:nD:m:arB:t:ð t:dÙp:dðS:aT:üem:dm:ØVt:m:Î .
dáSy:nt:ð c: kv:y::ð|l:¢aren:b:nD:n:òkrs:a An:p:ðex:t:rs:aH )b:nD:ð\:Ø .
ekWc: - - -
An:Øsv:an::ðp:m:atm:aep: )B:ðd:ð y: udaÆt:H .
Dv:n:ðrsy: )b:nD:ð\:Ø B:as:t:ð s::ð|ep: kñ\:Øec:t:Î .. 15..
Asy: ev:v:ex:t:any:p:rv:acy:sy: Dv:n:ðrn:ØrN:n:-p:vy:¤Ñy::ð|ep: y:H
)B:ðd udaÆt::ð e¾)karH s::ð|ep: )b:nD:ð\:Ø kñ\:Øec:dϽ:ðt:t:ð . t:½T:a
m:D:Øm:T:n:ev:j:y:ð p:aWc:j:ny::ðeVt:\:Ø . y:T:a v:a m:m:òv: kam:dðv:sy: s:h-
c:rs:m:ag:m:ð ev:\:m:b:aN:l:il:ay:am:Î . y:T:a c: g:àD:Òg::ðm:ay:Øs:öv:adad:ò m:ha-
B:art:ð .. 15..
s:Øept:{Ïv:c:n:s:mb:nD:òst:T:a karkS:eVt:eB:H .
ká¶:e¹t:s:m:as:òÁ: ½:ðty::ð|l:xy:#m:H Vv:ec:t:Î .. 16..
Al:xy:#m::ð Dv:n:ðratm:a rs:aedH s:Øebv:S:ð\:òest:e{Ïv:S:ð\:òv:üc:n:ev:S:ð-
\:òH s:mb:nD:ev:S:ð\:òH karkS:eVt:eB:H káe¾S:ð\:òst:e¹t:ev:S:ð\:òH s:m:as:òÁ:ðet: .
c:S:bdaeÀp:at::ðp:s:g:ükal:aedeB:H )y:ØVt:òreB:vy:jy:m:an::ð dáSy:t:ð .
y:T:a - - -
ny:Vkar:ð Êy:m:ðv: m:ð y:dry:st:*:apy:s::ò t:ap:s:H
s::ð|py:*:òv: en:hent: rax:s:kÙl:ö j:iv:ty:h:ð rav:N:H .
eD:egD:VC#ej:t:ö )b::ðeD:t:v:t:a ekö kÙmB:kN:ðün: v:a
sv:g:üg:Òam:eXkaev:l:ØNYn:v:àT::ðcCÝn:òH ekm:ðeB:B:Øüj:òH ..
A*: eh Sl::ðkñ B:Üy:s:a s:v:ðü\:am:py:ð\:aö sPÙXm:ðv: vy:Wj:ktv:ö dáSy:-
t:ð . t:*: ' m:ð y:dry:H' Ety:n:ðn: s:Øps:mb:nD:v:c:n:an:am:eB:vy:Wj:ktv:m:Î .
' t:*:apy:s::ò t:ap:s:H' Ety:*: t:e¹t:en:p:at:y::ðH . ' s::ð|py:*:òv: en:hent:
rax:s:kÙl:ö j:iv:ty:h:ð rav:N:H' Ety:*: et:¢arkS:Vt:in:am:Î . ' eD:egD:
VC#ej:t:m:Î' Ety:ad:ò Sl::ðkaD:ðü ká¶:e¹t:s:m:as::ðp:s:g:aüN:am:Î . Ov:öev:-
D:sy: vy:Wj:kB:Üy:stv:ð c: G:Xm:an:ð kavy:sy: s:v:aüet:S:aey:n:i b:nD:-
cCay:a s:m:Ønm:il:et: . y:*: eh vy:¤Ñy:av:B:aes:n:H p:dsy:òksy:òv: t:av:-
daev:B:aüv:st:*:aep: kavy:ð kaep: b:nD:cCay:a ekm:Øt: y:*: t:ð\:aö b:hÞn:aö
s:m:v:ay:H . y:T:a*:an:nt:r:ðedt:Sl::ðkñ . A*: eh rav:N: Ety:esm:n:Î p:dð-
|T:aünt:rs:ö#em:t:v:acy:ðn: Dv:en:)B:ðdðn:al:¢ãt:ð|ep: p:Øn:rn:nt:r:ðVt:an:aö
vy:Wj:k)karaN:am:Ø»as:n:m:Î . dáSy:nt:ð c: m:hatm:n:aö )et:B:aev:S:ð\:B:a-
j:aö b:ahÚly:ðn:òv:öev:D:a b:nD:)karaH .
y:T:a m:h\:ðüvy:aüs:sy: - - -
Aet:#ant:s:ØK:aH kal:aH )ty:Øp:esT:t:da,N:aH .
Ã:H Ã:H p:ap:iy:edv:s:a p:àeT:v:i g:t:y::òv:n:a ..
A*: eh ká¶:e¹t:v:c:n:òrl:xy:#m:vy:¤Ñy:H, ' p:àeT:v:i g:t:y::òv:n:a'
Ety:n:ðn: c:aty:nt:et:rskát:v:acy::ð Dv:en:H )kaeS:t:H .
O\:aö c: s:Øb:adin:am:ðkókS:H s:m:Øedt:an:aö c: vy:Wj:ktv:ö m:hakv:i-
n:aö )b:nD:ð\:Ø )ay:ðN: dáSy:t:ð . s:Øb:nt:sy: vy:Wj:ktv:ö y:T:a - - -
t:al:òH eS:Wj:¾l:y:s:ØB:g:òH kant:y:a n:et:üt::ð m:ð .
y:am:Dy:ast:ð edv:s:ev:g:m:ð n:il:kNYH s:ØƾH ..
et:{nt:sy: y:T:a - - -
Ap:s:r r:ðedt:Øm:ðv: en:em:üt:ð m:a p:Øös:y: ht:ð Aex:N:i m:ð .
dS:ün:m:a*::ðnm:¶:aBy:aö y:aBy:aö t:v: Ædy:m:ðv:ö-p:ö n: wat:m:Î ..
y:T:a v:a - - -
m:a p:nT:an:ö ,D:H Ap:ðeh b:al:k A):òZ Ah:ð Aes: AËikH .
v:y:ö p:rt:n*:a y:t:H S:Üny:g:àhö m:am:kö rx:N:iy:ö v:t:üt:ð ..
s:mb:nD:sy: y:T:a - - -
An:y:*: v:Òj: b:al:k sn:ant:iö ekö m:aö )l::ðky:sy:ðt:t:Î .
B::ð j:ay:aB:i,kaN:aö t:Xm:ðv: n: B:v:et: ..
kát:k)y::ðg:ð\:Ø )akát:ð\:Ø t:e¹t:ev:\:y:ð vy:Wj:ktv:m:av:ð½t: Ov: .
Av:waet:S:y:ð kH . s:m:as:an:aö c: v:à¶y::òec:ty:ðn: ev:en:y::ðj:n:ð . en:p:a-
t:an:aö vy:Wj:ktv:ö y:T:a - - -
Ay:m:ðkp:dð t:y:a ev:y::ðg:H e)y:y:a c::ðp:n:t:H s:ØdÙHs:h:ð m:ð .
n:v:v:aerD:r:ðdy:adh:ðeB:B:üev:t:vy:ö c: en:rat:p:aD:ürmy:òH ..
Ety:*: c:S:bdH . y:T:a v:a
m:ØhÚr¤Ûel:s:öv:àt:aD:r:òÅö )et:\:ðD:ax:rev:Vl:v:aeB:ram:m:Î .
m:ØK:m:ös:ev:v:et:ü p:xm:l:axy:aH kT:m:py:ØÀem:t:ö n: c:Øemb:t:ö t:Ø ..
A*: t:ØS:bdH . en:p:at:an:aö )es:¹m:p:ih ½:ðt:ktv:ö rs:ap:ðx:y::ðVt:-
em:et: dÓÄvy:m:Î . up:s:g:aüN:aö vy:Wj:ktv:ö y:T:a - - -
n:iv:araH S:Økg:B:ük:ðXrm:ØK:B:ÒÄast:-N:am:D:H
)esn:gD:aH Vv:ec:ed¤ÛdiPl:eB:dH s:Ücy:nt: Ov::ðp:l:aH .
ev:Ã:as::ðp:g:m:adeB:Àg:t:y:H S:bdö s:hnt:ð m:àg:a-
st::ðy:aD:arp:T:aÁ: v:lkl:eS:K:aen:\y:ndl:ðK:ae¢t:aH ..
Ety:ad:ò . e¾*:aN:aö c::ðp:s:g:aüN:am:ðk*: p:dð y:H )y::ðg:H s::ð|ep:
rs:vy:Vty:n:Øg:ØN:t:y:òv: en:d:ðü\:H . y:T:a - - ' )B:ÒSy:ty:ض:riy:etv:e\:
t:m:es: s:m:ؾixy: v:it:av:àt:indÓagj:nt:Ün:Î' Ety:ad:ò . y:T:a v:a - - -
' m:n:Ø\y:v:à¶y:a s:m:Øp:ac:rnt:m:Î' Ety:ad:ò .
en:p:at:an:am:ep: t:T:òv: . y:T:a - - - ' Ah:ð b:t:aes: sp:àhN:iy:v:iy:üH'
Ety:ad:ò . y:T:a v:a - - -
y:ð j:iv:ent: n: m:aent: y:ð sm: v:p:Øe\: )ity:a )n:àty:ent: c:
)sy:end)m:daÂ:v:H p:Øl:ekt:a dáÄð g:ØeN:ny:Üej:üt:ð .
ha eD:VkÄm:h:ð Vv: y:aem: S:rN:ö t:ð\:aö j:n:an:aö kát:ð
n:it:an:aö )l:y:ö S:Yðn: ev:eD:n:a s:aD:Øe¾\:H p:Ø\y:t:a .
Ety:ad:ò .
p:dp::òn:,Vty:ö c: vy:Wj:ktv:ap:ðx:y:òv: kdaec:t)y:Øjy:m:an:ö S::ðB:a-
m:av:het: . y:T:a - - -
y:¾Wc:n:aeht:m:et:b:ühÚc:aXÙg:B:üö
kay::ðünm:ØK:H K:l:j:n:H kát:kö b:Òv:iet: .
t:ts:aD:v::ð n: n: ev:dent: ev:dent: eknt:Ø
kt:Øüö v:àT:a)N:y:m:sy: n: p:ary:ent: .
Ety:ad:ò .
kal:sy: vy:Wj:ktv:ö y:T:a - - -
s:m:ev:\:m:en:ev:üS:ð\:aH s:m:nt:t::ð m:ndm:nds:Wc:araH .
Aec:ra»ev:\y:ent: p:nT:an::ð m:n::ðrT:an:am:ep: dÙl:ü¥Ñy:aH ..
A*: Êec:ra»ev:\y:ent: p:nT:an: Ety:*: B:ev:\y:nt:ity:esm:n:Î p:dð
)ty:y:H kal:ev:S:ð\:aeB:D:ay:i rs:p:erp::ð\:hðt:ØH )kaS:t:ð . Ay:ö eh
g:aT:aT:üH )v:as:ev:)l:mB:S:à¤arev:B:av:t:y:a ev:B:avy:m:an::ð rs:v:an:Î .
y:T:a*: )ty:y:aöS::ð vy:Wj:kst:T:a Vv:ec:t)káty:öS::ð|ep: dáSy:t:ð . y:T:a - - -
t:·ðhö n:t:eB:e¶: m:endrem:dö l:bD:av:g:ahö edv:H
s:a D:ðn:Øj:ürt:i c:rent: kerN:am:ðt:a G:n:aB:a G:XaH .
s: x:ØdÓ:ð m:Øs:l:Dv:en:H kl:em:dö s:¤it:kö y::ðe\:t:a-
m:aÁ:y:üö edv:s:òe¾üj::ð|y:em:y:t:iö B:Üem:ö s:m:ar:ðep:t:H ..
A*: Sl::ðkñ edv:s:òerty:esm:n:Î p:dð )káty:öS::ð|ep: ½:ðt:kH . s:v:ü-
n:amn:aö c: vy:Wj:ktv:ö y:T:an:nt:r:ðVt:ð Sl::ðkñ . A*: c: s:v:ün:amn:am:ðv:
vy:Wj:ktv:ö Æed vy:v:sT:apy: kev:n:a Vv:ðty:aedS:bd)y::ðg::ð n: kát:H .
An:y:a edS:a s:Ædy:òrny:ð|ep: vy:Wj:kev:S:ð\:aH sv:y:m:Øt)ðx:N:iy:aH . Ot:-
cc: s:v:üö p:dv:aVy:rc:n:a½:ðt:n::ðVty:òv: g:t:aT:üm:ep: v:òec:*y:ðN: vy:Øtp:¶:y:ð
p:Øn:,Vt:m:Î .
n:n:Ø c:aT:üs:am:Ty:aüx:ðpy:a rs:ady: Ety:ØVt:m:Î, t:T:a c: s:Øb:adin:aö
vy:Wj:ktv:v:òec:*y:kT:n:m:n:env:t:m:ðv: . uVt:m:*: p:dan:aö vy:Wj:ktv::ð-
Vty:v:s:rð . ekWc:aT:üev:S:ð\:ax:ðpy:tv:ð|ep: rs:adin:aö t:ð\:am:T:üev:S:ð\:aN:aö vy:-
Wj:kS:bdaev:n:aB:aev:tv:a½T:a)deS:üt:ö vy:Wj:ksv:-p:p:erwan:ö ev:B:jy::ð-
p:y:Øjy:t: Ov: . S:bdev:S:ð\:aN:aö c:any:*: c: c:a,tv:ö y:e¾B:ag:ðn::ðp:deS:üt:ö
t:dep: t:ð\:aö vy:Wj:ktv:ðn:òv:av:esT:t:em:ty:v:g:nt:vy:m:Î .
y:*:aep: t:ts:m)et: n: )et:B:as:t:ð t:*:aep: vy:Wj:kñ rc:n:ant:rð
y:dÏ dáÄö s::òÅv:ö t:ð\:aö )v:ahp:et:t:an:aö t:dðv:aBy:as:adp::ð¹ât:an:am:py:v:-
B:as:t: Ety:v:s:at:vy:m:Î . k:ð|ny:T:a t:Øly:ð v:ac:ktv:ð S:bdan:aö c:a,tv:-
ev:\:y::ð ev:S:ð\:H sy:at:Î .
Any: Ov:as::ò s:Ædy:s:öv:ð½ Eet: c:ðt:Î, ekem:dö s:Ædy:tv:ö
n:am: ? ekö rs:B:av:an:p:ðx:kavy:aeÂ:t:s:m:y:ev:S:ð\:aeB:wtv:m:Î, ut:
rs:B:av:aedm:y:kavy:sv:-p:p:erwan:n:òp:ØNy:m:Î . p:Üv:üesm:n:Î p:x:ð t:T:a-
ev:D:s:Ædy:vy:v:sT:aep:t:an:aö S:bdev:S:ð\:aN:aö c:a,tv:en:y:m::ð n: sy:at:Î .
p:Øn:H s:m:y:ant:rðN:any:T:aep: vy:v:sT:ap:n:s:mB:v:at:Î . e¾t:iy:esm:öst:Ø p:x:ð
rs:wt:òv: s:Ædy:tv:em:et: . t:T:aev:D:òH s:Ædy:òH s:öv:ð½:ð rs:aeds:m:p:üN:-
s:am:Ty:üm:ðv: n:òs:eg:ükö S:bdan:aö ev:S:ð\: Eet: vy:Wj:ktv:aÂ:yy:ðv: t:ð\:aö
m:ØKy:ö c:a,tv:m:Î . v:ac:ktv:aÂ:y:aN:ant:Ø )s:ad Ov:aT:aüp:ðx:ay:aö t:ð\:aö
ev:S:ð\:H . AT:aün:p:ðx:ay:aö tv:n:Ø)as:aedrðv: .. 15- 16..
Ov:ö rs:adin:aö vy:Wj:ksv:-p:m:eB:D:ay: t:ð\:am:ðv: ev:r:ðeD:-p:ö l:x:-
ey:t:Øem:dm:Øp:#my:t:ð - - -
)b:nD:ð m:ØVt:kñ v:aep: rs:adinb:n¹Úem:cCt:a .
y:tn:H kay:üH s:Øm:et:n:a p:erharð ev:r:ðeD:n:am:Î .. 17..
)b:nD:ð m:ØVt:kñ v:aep: rs:B:av:en:b:nD:n:ö )ty:adát:m:n:aH kev:ev:ür:ð-
eD:p:erharð p:rö y:tn:m:adD:it: . Any:T:a tv:sy: rs:m:y:H Sl::ðk Ok:ð|ep:
s:my:§ s:mp:½t:ð .. 17..
kaen: p:Øn:st:aen: ev:r:ðD:ien: y:aen: y:tn:t:H kv:ðH p:erht:üvy:an:ity:Øcy:t:ð - - -
ev:r:ðeD:rs:s:mb:enD:ev:B:av:aedp:erg:ÒhH .
ev:st:rðN:aenv:t:sy:aep: v:st:Øn::ð|ny:sy: v:N:ün:m:Î .. 18..
AkaNR Ov: ev:ecCe¶:rkaNRð c: )kaS:n:m:Î .
p:erp::ð\:ö g:t:sy:aep: p::òn:Hp:Øny:ðn: dip:n:m:Î .
rs:sy: sy:ae¾r:ðD:ay: v:à¶y:n::òec:ty:m:ðv: c: .. 19..
)st:Øt:rs:ap:ðx:y:a ev:r:ðD:i y::ð rs:st:sy: s:mb:enD:n:aö ev:B:av:B:av:a-
n:ØB:av:an:aö p:erg:Òh:ð rs:ev:r:ðD:hðt:ØkH s:mB:v:n:iy:H . t:*: ev:r:ðeD:rs:-
ev:B:av:p:erg:Òh:ð y:T:a S:ant:rs:ev:B:av:ð\:Ø t:e¾B:av:t:y:òv: en:-ep:t:ð\v:n:nt:-
rm:ðv: S:à¤araedev:B:av:v:N:ün:ð . ev:r:ðeD:rs:B:av:p:erg:Òh:ð y:T:a e)y:ö )et:
)N:y:kl:hkÙep:t:as:Ø kaem:n:i\:Ø v:òragy:kT:aeB:rn:Øn:y:ð . ev:r:ðeD:rs:an:Ø-
B:av:p:erg:Òh:ð y:T:a )N:y:kÙep:t:ay:aö e)y:ay:am:)s:idnty:aö n:ay:ksy: k:ð-
p:av:ðS:ev:v:S:sy: r:òdÓan:ØB:av:v:N:ün:ð .
Ay:ö c:any::ð rs:B:¤hðt:Øy:üt)st:Øt:rs:ap:ðx:y:a v:st:Øn::ð|ny:sy: kT:-
eWc:denv:t:sy:aep: ev:st:rðN: kT:n:m:Î . y:T:a ev:)l:mB:S:à¤arð n:ay:ksy:
ksy:ec:¾N:üey:t:Øm:Øp:#ant:ð kv:ðy:üm:ka½l:¢aren:b:nD:n:res:kt:y:a m:ht:a
)b:nD:ðn: p:v:üt:aedv:N:ün:ð . Ay:ö c:ap:r:ð rs:B:¤hðt:Ørv:g:nt:vy::ð y:dkaNR-
Ov: ev:ecCe¶:H rs:sy:akNR Ov: c: )kaS:n:m:Î . t:*:an:v:s:rð ev:ram::ð
rs:sy: y:T:a n:ay:ksy: ksy:ec:tsp:àhN:iy:s:m:ag:m:y:a n:aey:ky:a ky:a-
ec:tp:raö p:erp::ð\:p:dv:iö )apt:ð S:à¤arð ev:edt:ð c: p:rsp:ran:Ørag:ð s:m:ag:-
m::ðp:ay:ec:nt::ðec:t:ö vy:v:harm:Øts:àjy: sv:t:n*:t:y:a vy:ap:arant:rv:N:ün:ð .
An:v:s:rð c: )kaS:n:ö rs:sy: y:T:a )v:à¶:ð )v:à¶:ev:ev:D:v:irs:{Ïx:y:ð klp:-
s:{Ïx:y:klp:ð s:{Ïg:Òam:ð ram:dðv:)ay:sy:aep: t:av:Àay:ksy:an:Øp:#ant:ev:)l:-
mB:S:à¤arsy: en:em:¶:m:Øec:t:m:nt:rðN:òv: S:à¤arkT:ay:am:v:t:arv:N:ün:ð . n:
c:òv:öev:D:ð ev:\:y:ð dòv:vy:am::ðeht:tv:ö kT:ap:Ø,\:sy: p:erhar:ð y:t::ð rs:b:nD:
Ov: kv:ðH )aD:any:ðn: )v:àe¶:en:b:nD:n:ö y:ØVt:m:Î . Eet:v:à¶:v:N:ün:ö t:dÙp:ay:
Ov:ðty:ØVt:ö )akÏ ' A:l::ðkaeT:ü y:T:a dip:eS:K:ay:aö y:tn:v:aWj:n:H' Ety:aedn:a .
At: Ov: c:ðet:v:à¶:m:a*:v:N:ün:)aD:any:ð|¤ae¤B:av:reht:rs:B:av:en:b:-
nD:ðn: c: kv:in:am:ðv:öev:D:aen: sK:el:t:aen: B:v:nt:iet: rs:aed-p:vy:¤Ñy:-
t:atp:y:üm:ðv:ò\:aö y:ØVt:em:et: y:tn::ð|sm:aeB:rarbD::ð n: Dv:en:)et:p:adn:-
m:a*:aeB:en:v:ðS:ðn: . p:Øn:Á:ay:m:ny::ð rs:B:¤hðt:Ørv:D:arN:iy::ð y:tp:erp::ð\:ö
g:t:sy:aep: rs:sy: p::òn:Hp:Øny:ðn: dip:n:m:Î . up:B:ØVt::ð eh rs:H sv:s:am:g:Òi-
l:bD:p:erp::ð\:H p:Øn:H p:Øn:H p:ram:àSy:m:an:H p:erml:an:kÙs:Øm:klp:H klp:t:ð .
t:T:a v:à¶:ðvy:üv:harsy: y:dn::òec:ty:ö t:dep: rs:B:¤hðt:Ørðv: . y:T:a n:ay:kö
)et: n:aey:kay:aH ksy:aeÁ:dÙec:t:aö B:e¤m:nt:rðN: sv:y:ö s:mB::ðg:aeB:l:a-
\:kT:n:ð . y:ed v:a v:à¶:in:aö B:rt:)es:¹an:aö kóeS:Vy:adin:aö kavy:a-
l:¢arant:r)es:¹an:am:Øp:n:ag:erka½an:aö v:a y:dn::òec:ty:m:ev:\:y:ð en:b:nD:n:ö
t:dep: rs:B:¤hðt:ØH . Ov:m:ð\:aö rs:ev:r:ðeD:n:am:ny:ð\:aö c:an:y:a edS:a sv:y:m:Ø-
t)ðex:t:an:aö p:erharð s:tkev:eB:rv:eht:òB:üev:t:vy:m:Î . p:erkrSl::ðkaÁ:a*: - - -
m:ØKy:a vy:ap:arev:\:y:aH s:Økv:in:aö rs:ady:H .
t:ð\:am:Î en:b:nD:n:ð B:avy:ð t:òH s:dòv:a)m:aedeB:H ..
n:irs:st:Ø )b:nD::ð y:H s::ð|p:S:bd:ð m:han:Î kv:ðH .
s: t:ðn:akev:rðv: sy:adny:ðn:asm:àt:l:x:N:H ..
p:Üv:ðü ev:S:à£l:eg:rH kv:y:H )apy:kit:üy:H .
t:ans:m:aeÂ:ty: n: ty:ajy:a n:iet:rð\:a m:n:ie\:N:a ..
v:alm:iekvy:as:m:ØKy:aÁ: y:ð )Ky:at:aH kv:iÃ:raH .
t:deB:)ay:b:aÊ:ð|y:ö n:asm:aeB:düeS:üt::ð n:y:H .. Eet: .. 19..
ev:v:ex:t:ð rs:ð l:bD:)et:Åð t:Ø ev:r:ðeD:n:am:Î .
b:aDy:an:am:¤B:av:ö v:a )apt:an:am:ØeVt:rcCl:a .. 20..
sv:s:am:gy:a l:bD:p:erp::ð\:ð t:Ø ev:v:ex:t:ð rs:ð ev:r:ðeD:n:aö ev:r:ðeD:-
rs:a¤an:aö b:aDy:an:am:¤B:av:ö v:a )apt:an:aö s:t:am:ØeVt:rd:ð\:a . b:aDy:tv:ö eh
ev:r:ðeD:n:aö S:Vy:aeB:B:v:tv:ð s:et: n:any:T:a . t:T:a c: t:ð\:am:ØeVt:H )st:Øt:-
rs:p:erp::ð\:ay:òv: s:mp:½t:ð . A¤B:av:ö )apt:an:aö c: t:ð\:aö ev:r:ðeD:tv:m:ðv:
en:v:t:üt:ð . A¤B:av:)aept:ehü t:ð\:aö sv:aB:aev:ki s:m:ar:ðp:kát:a v:a . t:*:
y:ð\:aö n:òs:eg:üki t:ð\:aö t:av:dÙVt:av:ev:r:ðD: Ov: . y:T:a ev:)l:mB:S:à¤arð t:d-
¤an:aö vy:aDy:adin:aö t:ð\:aWc: t:d¤an:aöOv:ad:ð\::ð n:at:d¤an:am:Î . t:d¤tv:ð
c: s:mB:v:ty:ep: m:rN:sy::ðp:ny:as::ð n: jy:ay:an:Î . A:Â:y:ev:cCðdð rs:sy:a-
ty:nt:ev:cCðd)apt:ðH . k,N:sy: t:Ø t:T:aev:D:ð ev:\:y:ð p:erp::ð\::ð B:ev:\y:-
t:iet: c:ðt:Î n: ; t:sy:a)st:Øt:tv:at:Î )st:Øt:sy: c: ev:cCðdat:Î . y:*: t:Ø
k,N:rs:sy:òv: kavy:aT:ütv:ö t:*:aev:r:ðD:H . S:à¤arð v:a m:rN:sy:adiG:ükal:-
)ty:ap:e¶:s:mB:v:ð kdaec:dÙp:en:b:nD::ð n:aty:nt:ev:r:ðD:i . diG:ükal:-
)ty:ap:¶::ò t:Ø t:sy:ant:ra )v:ahev:cCðd Ov:ðty:ðv:öev:D:ðet:v:à¶::ðp:en:b:nD:n:ö
rs:b:nD:)D:an:ðn: kev:n:a p:erht:üvy:m:Î .
t:*: l:bD:)et:Åð t:Ø ev:v:ex:t:ð rs:ð ev:r:ðeD:rs:a¤an:aö b:aDy:tv:ðn::ðVt:a-
v:d:ð\::ð y:T:a - - -
Vv:aky:üö S:S:l:xm:N:H Vv: c: kÙl:ö B:Üy::ð|ep: dáSy:ðt: s:a
d:ð\:aN:aö )S:m:ay: m:ð Â:Øt:m:h:ð k:ðp:ð|ep: kant:ö m:ØK:m:Î .
ekö v:xy:nty:p:klm:\:aH kát:eD:y:H sv:pn:ð|ep: s:a dÙl:üB:a
c:ðt:H sv:asTy:m:Øp:òeh kH K:l:Ø y:Øv:a D:ny::ð|D:rö p:asy:et: ..
y:T:a v:a p:ØNRriksy: m:haÃ:ðt:aö )et: )v:à¶:en:B:üran:Ørag:sy: e¾t:iy:-
m:Øen:kÙm:ar:ðp:dðS:v:N:ün:ð . sv:aB:aev:Vy:am:¤B:av:)apt:av:d:ð\::ð y:T:a - - -
B:Òem:m:ret:m:l:s:Ædy:t:aö )l:y:ö m:ÜcCaüö t:m:H S:rirs:adm:Î .
m:rN:ö c: j:l:dB:Øj:g:j:ö )s:Ê kÙ,t:ð ev:\:ö ev:y::ðeg:n:in:am:Î ..
Ety:ad:ò . s:m:ar:ðep:t:ay:am:py:ev:r:ðD::ð y:T:a - - - ' p:aNRÙx:am:m:Î' Ety:ad:ò .
Ey:ö c:a¤B:av:)aept:rny:a y:daeD:kaerktv:at)D:an: Okesm:nv:aVy:aT:ðü
rs:y::ðB:aüv:y::ðv:aü p:rsp:rev:r:ðeD:n::ð¾üy::ðr¤B:av:g:m:n:ö t:sy:am:ep:
n: d:ð\:H . y:T::ðVt:ö ' ex:pt::ð hast:av:l:gn:H' Ety:ad:ò . kT:ö t:*:aev:r:ðD:
Eet: c:ðt:Î, ¾y::ðrep: t:y::ðrny:p:rtv:ðn: vy:v:sT:an:at:Î . Any:p:rtv:ð|ep:
ev:r:ðeD:n::ðH kT:ö ev:r:ðD:en:v:àe¶:eret: c:ðt:Î, ucy:t:ð - - - ev:D::ò ev:,¹-
s:m:av:ðS:sy: dÙÄtv:ö n:an:Øv:adð .
y:T:a - - -
Oeh g:cC p:t::ðe¶:Å v:d m::òn:ö s:m:ac:r .
Ov:m:aS:ag:Òhg:Òst:òH #iRent: D:en:n::ð|eT:üeB:H ..
Ety:ad:ò . A*: eh ev:eD:)et:\:ðD:y::ðrn:ܽm:an:tv:ðn: s:m:av:ðS:ð n:
ev:r:ðD:st:T:ðhaep: B:ev:\y:et: . Sl::ðkñ Êesm:Ài\y:aüev:)l:mB:S:à¤ark,N:-
v:st:Øn::ðn:ü ev:D:iy:m:an:tv:m:Î . e*:p:Ørerp:Ø)B:av:aet:S:y:sy: v:aVy:aT:ütv:a-
¶:d¤tv:ðn: c: t:y::ðvy:üv:sT:an:at:Î .
n: c: rs:ð\:Ø ev:Dy:n:Øv:advy:v:har:ð n:ast:iet: S:Vy:ö v:Vt:Øm:Î, t:ð\:aö
v:aVy:aT:ütv:ðn:aBy:Øp:g:m:at:Î . v:aVy:aT:üsy: v:acy:sy: c: y::ò ev:Dy:n:Øv:ad:ò
t::ò t:daex:pt:an:aö rs:an:aö kñn: v:ay:üt:ð . y:òv:aü s:ax:atkavy:aT:üt:a rs:adin:aö
n:aBy:Øp:g:my:t:ð, t:òst:ð\:aö t:eÀem:¶:t:a t:av:dv:Sy:m:By:Øp:g:nt:vy:a .
t:T:apy:*: Sl::ðkñ n: ev:r:ðD:H . y:sm:adn:ܽm:an:a¤en:em:¶::ðB:y:rs:v:st:Ø-
s:hkaerN::ð ev:D:iy:m:an:aöS:a»av:ev:S:ð\:)t:iet:,tp:½t:ð t:t:Á: n:
keÁ:e¾r:ðD:H . dáSy:t:ð eh ev:,¹:ðB:y:s:hkaerN:H karN:atkay:üev:S:ð\::ð-
tp:e¶:H . ev:,¹Pl::ðtp:adn:hðt:Øtv:ö eh y:Øg:p:dðksy: karN:sy: ev:,¹ö
n: t:Ø ev:,¹:ðB:y:s:hkaertv:m:Î . Ov:öev:D:ev:,¹p:daT:üev:\:y:H kT:m:eB:n:y:H
)y::ðVt:vy: Eet: c:ðt:Î, An:ܽm:an:òv:öev:D:v:acy:ev:\:y:ð y:a v:at:aü s:a*:aep:
B:ev:\y:et: . Ov:ö ev:Dy:n:Øv:adn:y:aÂ:y:ðN:a*: Sl::ðkñ p:erÆt:st:av:e¾r:ðD:H .
ekö c: n:ay:ksy:aeB:n:ndn:iy::ðdy:sy: ksy:ec:t)B:av:aet:S:y:-
v:N:ün:ð t:t)et:p:x:aN:aö y:H k,N::ð rs:H s: p:rix:kaN:aö n: v:òVl:vy:m:ad-
D:aet: )ty:Øt: )ity:et:S:y:en:em:¶:t:aö )et:p:½t: Ety:t:st:sy: kÙNYS:eVt:-
ktv:a¶:e¾r:ðD:ev:D:aey:n::ð n: keÁ:¸:ð\:H . t:sm:a¾aVy:aT:iüB:Üt:sy:
rs:sy: B:av:sy: v:a ev:r:ðD:i rs:ev:r:ðD:iet: v:Vt:Øö ny:ayy:H, n: tv:¤-
B:Üt:sy: ksy:ec:t:Î .
AT:v:a v:aVy:aT:iüB:Üt:sy:aep: ksy:ec:tk,N:rs:ev:\:y:sy: t:adáS:ðn:
S:à¤arv:st:Øn:a B:e¤ev:S:ð\:aÂ:y:ðN: s:öy::ðj:n:ö rs:p:erp::ð\:ay:òv: j:ay:t:ð .
y:t:H )káet:m:D:ØraH p:daT:aüH S::ðc:n:iy:t:aö )apt:aH )ag:v:sT:aB:aev:eB:H
s:ösm:y:üm:aN:òev:ül:as:òreD:kt:rö S::ðkav:ðS:m:Øp:j:n:y:ent: . y:T:a - - -
Ay:ö s: rS:n::ðtk\:iü p:in:st:n:ev:m:dün:H .
n:aBy:Ü,j:G:n:sp:S:iü n:iv:iev:+ös:n:H krH ..
Ety:ad:ò . t:d*: e*:p:Øry:Øv:t:in:aö S:amB:v:H S:raegn:radÓaüp:raD:H
kam:i y:T:a vy:v:hret: sm: t:T:a vy:v:Æt:v:aen:ty:n:ðn:aep: )karðN:asty:ðv:
en:ev:ür:ðD:tv:m:Î . t:sm:a½T:a y:T:a en:-py:t:ð t:T:a t:T:a*: d:ð\:aB:av:H .
EtT:ö c: - - -
#am:nty:H x:t:k:ðm:l:a¤Ûel:g:l:dÓVt:òH s:dB:aüH sT:l:iH
p:adòH p:aet:t:y:av:kóerv: p:t:ºa\p:amb:ØD::òt:an:n:aH .
B:it:a B:t:àükrav:l:emb:t:krastv:¾òern:aT::ð|D:Øn:a
dav:aegn:ö p:ert::ð B:Òm:ent: p:Øn:rpy:ؽe¾v:aha Ev: ..
Ety:ðv:m:adin:aö s:v:ðü\:am:ðv: en:ev:ür:ðD:tv:m:v:g:nt:vy:m:Î .
Ov:ö t:av:dÓs:adin:aö ev:r:ðeD:rs:aedeB:H s:m:av:ðS:as:m:av:ðS:y::ðev:ü\:y:-
ev:B:ag::ð deS:üt:H .. 20..
Edan:iö t:ð\:am:ðk)b:nD:ev:en:v:ðS:n:ð ny:ayy::ð y:H #m:st:ö )et:p:adey:t:Ø-
m:Øcy:t:ð - - -
)es:¹ð|ep: )b:nD:an:aö n:an:ars:en:b:nD:n:ð .
Ok:ð rs::ð|¤ikt:üvy:st:ð\:am:Øtk\:üem:cCt:a .. 21..
)b:nD:ð\:Ø m:hakavy:aed\:Ø n:aXkaed\:Ø v:a ev:)kiN:üt:y:a¤ae¤B:av:ðn:
b:hv::ð rs:a up:en:b:Dy:nt: Ety:*: )es:¹:ò s:ty:am:ep: y:H )b:nD:an:aö
Cay:aet:S:y:y::ðg:em:cCet: t:ðn: t:ð\:aö rs:an:am:ny:t:m:H keÁ:e¾v:ex:t::ð
rs::ð|e¤tv:ðn: ev:en:v:ðS:ey:t:vy: Ety:y:ö y:ØVt:t:r:ð m:ag:üH .. 21..
n:n:Ø rs:ant:rð\:Ø b:hÚ\:Ø )apt:p:erp::ð\:ð\:Ø s:ts:Ø kT:m:ðksy:ae¤t:a n:
ev:,Dy:t: Ety:aS:¢Ñy:ðdm:Øcy:t:ð - - -
rs:ant:rs:m:av:ðS:H )st:Øt:sy: rs:sy: y:H .
n::ðp:hnty:e¤t:aö s::ð|sy: sT:aey:tv:ðn:av:B:aes:n:H .. 22..
)b:nD:ð\:Ø )T:m:t:rö )st:Øt:H s:n:Î p:Øn:H p:Øn:rn:Øs:nD:iy:m:an:tv:ðn:
sT:ay:i y::ð rs:st:sy: s:kl:b:nD:vy:aep:n::ð rs:ant:ròrnt:ral:v:et:üeB:H
s:m:av:ðS::ð y:H s: n:ae¤t:am:Øp:hent: .
Ot:dðv::ðp:p:adey:t:Øm:Øcy:t:ð - - -
kay:üm:ðkö y:T:a vy:aep: )b:nD:sy: ev:D:iy:t:ð .
t:T:a rs:sy:aep: ev:D::ò ev:r:ðD::ð n:òv: ev:½t:ð .. 23..
s:nDy:aedm:y:sy: )b:nD:S:rirsy: y:T:a kay:üm:ðkm:n:Øy:aey: vy:ap:kö
klpy:t:ð n: c: t:tkay:aünt:ròn:ü s:¢iy:üt:ð, n: c: t:òH s:¢iy:üm:aN:sy:aep:
t:sy: )aD:any:m:p:c:iy:t:ð, t:T:òv: rs:sy:apy:ðksy: s:eÀv:ðS:ð e#y:m:aN:ð
ev:r:ðD::ð n: keÁ:t:Î . )ty:Øt: )ty:Øedt:ev:v:ðkan:am:n:Øs:nD:an:v:t:aö s:c:ðt:s:aö
t:T:aev:D:ð ev:\:y:ð )Ìadaet:S:y:H )v:t:üt:ð .. 23..
n:n:Ø y:ð\:aö rs:an:aö p:rsp:raev:r:ðD:H y:T:a - - - v:irS:à¤ary::ðH S:à¤ar-
hasy:y::ðH r:òdÓS:à¤ary::ðv:iüra»Øt:y::ðv:iürr:òdÓy::ð r:òdÓk,N:y::ðH S:à¤ara»Øt:-
y::ðv:aü t:*: B:v:tv:¤ae¤B:av:H . t:ð\:aö t:Ø s: kT:ö B:v:ð½ð\:aö p:rsp:rö b:aDy:-
b:aD:kB:av:H . y:T:a - - - S:à¤arb:iB:ts:y::ðv:iürB:y:an:ky::ðH S:ant:r:òdÓy::ðH
S:nt:S:à¤ary::ðv:aü Ety:aS:¢Ñy:ðdm:Øcy:t:ð - - -
Aev:r:ðD:i ev:r:ðD:i v:a rs::ð|e¤en: rs:ant:rð .
p:erp::ð\:ö n: n:ðt:vy:st:T:a sy:adev:r:ðeD:t:a .. 24..
Ae¤en: rs:ant:rð S:à¤arad:ò )b:nD:vy:¤Ñy:ð s:et: Aev:r:ðD:i ev:r:ðD:i
v:a rs:H p:erp::ð\:ö n: n:ðt:vy:H . t:*:aev:r:ðeD:n::ð rs:sy:ae¤rs:ap:ðx:y:a-
ty:nt:m:aeD:Vy:ö n: kt:üvy:em:ty:y:ö )T:m:H p:erp::ð\:p:erharH . utk\:ü-
s:amy:ð|ep: t:y::ðev:ür:ðD:as:mB:v:at:Î .
y:T:a - - -
Okt::ð r:ðedet: e)y:a Any:t:H s:m:rt:Üy:üen:G::ðü\:H .
sn:ðhðn: rN:rs:ðn: c: B:Xsy: d:ðl:aey:t:ö Ædy:m:Î .
y:T:a v:a - - -
kNYaecCtv:ax:m:al:av:l:y:em:v: krð harm:av:t:üy:nt:i
kátv:a p:y:ü¢b:nD:ö ev:\:D:rp:et:n:a m:ðK:l:ay:a g:ØN:ðn: .
em:Ty:am:n*:aeB:j:ap:sPÙrdD:rp:ØXvy:eWj:t:avy:Vt:has:a
dðv:i s:nDy:aBy:s:Üy:ahes:t:p:S:Øp:et:st:*: dáÄa t:Ø v::ð|vy:at:Î ..
Ety:*: .
Ae¤rs:ev:,¹an:aö vy:eB:c:aerN:aö )ac:Øy:ðüN:aen:v:ðS:n:m:Î, en:v:ðS:n:ð
v:a ex:)m:ðv:ae¤rs:vy:eB:c:ay:ün:Øv:àe¶:eret: e¾t:iy:H .
A¤tv:ðn: p:Øn:H p:Øn:H )ty:v:ðx:a p:erp::ð\:ö n:iy:m:an:sy:apy:¤B:Üt:sy:
rs:sy:ðet: t:àt:iy:H . An:y:a edS:any:ð|ep: )kara ut)ðx:N:iy:aH .
ev:r:ðeD:n:st:Ø rs:sy:ae¤rs:ap:ðx:y:a ksy:ec:ÀÎy:Ün:t:a s:mp:adn:iy:a .
y:T:a S:ant:ð|e¤en: S:à¤arsy: S:à¤arð v:a S:ant:sy: . p:erp::ð\:reht:sy:
rs:sy: kT:ö rs:tv:em:et: c:ðt:Î - - - uVt:m:*:ae¤rs:ap:ðx:y:ðet: . Ae¤n::ð eh
rs:sy: y:av:an:Î p:erp::ð\:st:av:aöst:sy: n: kt:üvy:H, sv:t:st:Ø s:mB:v:i
p:erp::ð\:H kñn: v:ay:üt:ð . Ot:cc:ap:ðex:kö )k\:üy::ðeg:tv:m:ðksy: rs:sy:
b:hÚrs:ð\:Ø )b:nD:ð\:Ø rs:an:am:¤ae¤B:av:m:n:By:Øp:g:cCt:apy:S:Vy:)et:x:ðp:-
em:ty:n:ðn: )karðN:aev:r:ðeD:n:aö ev:r:ðeD:n:aö c: rs:an:am:¤ae¤B:av:ðn: s:m:av:ðS:ð
)b:nD:ð\:Ø sy:adev:r:ðD:H . Ot:cc: s:v:üö y:ð\:aö rs::ð rs:ant:rsy: vy:eB:c:ari-
B:v:et: Eet: dS:ün:ö t:nm:t:ðn::ðcy:t:ð . m:t:ant:rð|ep: rs:an:aö sT:aey:n::ð
B:av:a up:c:aradÓs:S:bdðn::ðVt:ast:ð\:am:¤tv:ö en:ev:ür:ðD:m:ðv: .. 24..
Ov:m:ev:r:ðeD:n:aö ev:r:ðeD:n:aö c: )b:nD:sT:ðn:ae¤n:a rs:ðn: s:m:av:ðS:ð
s:aD:arN:m:ev:r:ðD::ðp:ay:ö )et:p:a½ðdan:iö ev:r:ðeD:ev:\:y:m:ðv: t:ö )et:p:ad-
ey:t:Øem:dm:Øcy:t:ð - - -
ev:,¹òkaÂ:y::ð y:st:Ø ev:r:ðD:i sT:aey:n::ð B:v:ðt:Î .
s: ev:eB:ÀaÂ:y:H kay:üst:sy: p::ð\:ð|py:d:ð\:t:a .. 25..
OkaeD:krNy:ev:r:ðD:i n:òrnt:y:üev:r:ðD:i c:ðet: e¾ev:D::ð ev:r:ðD:i .
t:*: )b:nD:sT:ðn: sT:aey:n:ae¤n:a rs:ðn::òec:ty:ap:ðx:y:a ev:,¹òkaÂ:y::ð
y::ð ev:r:ðD:i y:T:a v:irðN: B:y:an:kH s: ev:eB:ÀaÂ:y:H kay:üH . t:sy:
v:irsy: y: A:Â:y:H kT:an:ay:kst:e¾p:x:ev:\:y:ð s:eÀv:ðS:ey:t:vy:H .
t:T:a s:et: c: t:sy: ev:r:ðeD:n::ð|ep: y:H p:erp::ð\:H s: en:d:ðü\:H . ev:p:x:-
ev:\:y:ð eh B:y:aet:S:y:v:N:ün:ð n:ay:ksy: n:y:p:ra#m:aeds:mp:ts:Øt:ram:Ø-
dϽ:ðet:t:a B:v:et: . Ot:cc: m:diy:ð|j:Øün:c:ert:ð|j:Øün:sy: p:at:al:av:t:rN:-
)s:¤ñ v:òS:½ðn: )deS:üt:m:Î .
Ov:m:òkaeD:krNy:ev:r:ðeD:n:H )b:nD:sT:ðn: sT:aey:n:a rs:ðn:a¤B:av:-
g:m:n:ð en:ev:ür:ðD:tv:ö y:T:a t:T:a t:¸eS:üt:m:Î . e¾t:iy:sy: t:Ø t:t)et:p:ad-
ey:t:Øm:Øcy:t:ð - - -
OkaÂ:y:tv:ð en:d:ðü\::ð n:òrnt:y:ðü ev:r:ðD:v:an:Î .
rs:ant:rvy:v:eD:n:a rs::ð vy:¤Ñy:H s:Øm:ðD:s:a .. 26..
y:H p:Øn:rðkaeD:krN:tv:ð en:ev:ür:ðD::ð n:òrnt:y:ðü t:Ø ev:r:ðD:i s: rs:ant:-
rvy:v:D:an:ðn: )b:nD:ð en:v:ðS:ey:t:vy:H . y:T:a S:ant:S:à¤ar:ò n:ag:an:ndð
en:v:ðeS:t::ò .
S:ant:Á: t:à\N:ax:y:s:ØK:sy: y:H p:erp::ð\:st:ll:x:N::ð rs:H )t:iy:t:
Ov: . t:T:a c::ðVt:m:Î - - -
y:cc: kam:s:ØK:ö l::ðkñ y:cc: edvy:ö m:hts:ØK:m:Î .
t:à\N:ax:y:s:ØK:sy:òt:ð n:ahüt:H \::ðRS:iö kl:am:Î ..
y:ed n:am: s:v:üj:n:an:ØB:v:g::ðc:rt:a t:sy: n:aest: n:òt:av:t:as:a-
v:l::ðks:am:any:m:han:ØB:av:ec:¶:v:àe¶:ev:S:ð\:H )et:x:ðpt:Øö S:Vy:H . n: c:
v:irð t:sy:ant:B:aüv:H kt:Øüö y:ØVt:H . t:sy:aeB:m:an:m:y:tv:ðn: vy:v:sT:ap:n:at:Î .
Asy: c:ah¢ar)S:m:òk-p:t:y:a esT:t:ðH . t:y::ðÁ:òv:öev:D:ev:S:ð\:s:»av:ð|ep:
y:½òVy:ö p:erklpy:t:ð t:¾irr:òdÓy::ðrep: t:T:a )s:¤H . dy:av:iradin:aö
c: ec:¶:v:àe¶:ev:S:ð\:aN:aö s:v:aükarm:h¢arreht:tv:ðn: S:ant:rs:)B:ðdtv:m:Î,
Et:rT:a t:Ø v:ir)B:ðdtv:em:et: vy:v:sT:apy:m:an:ð n: keÁ:e¾r:ðD:H .
t:dðv:m:est: S:ant::ð rs:H . t:sy: c:aev:,¹rs:vy:v:D:an:ðn: )b:nD:ð ev:r:ðeD:-
rs:s:m:av:ðS:ð s:ty:ep: en:ev:ür:ðD:tv:m:Î . y:T:a )deS:üt:ð ev:\:y:ð .
Ot:dðv: esT:rikt:Øüem:dm:Øcy:t:ð - - -
rs:ant:rant:ert:y::ðrðkv:aVy:sT:y::ðrep: .
en:v:t:üt:ð eh rs:y::ðH s:m:av:ðS:ð ev:r:ðeD:t:a .. 27..
rs:ant:rvy:v:eht:y::ðrðk)b:nD:sT:y::ðev:ür:ðeD:t:a en:v:t:üt: Ety:*: n:
kaec:dÏB:Òaent:H . y:sm:adðkv:aVy:sT:y::ðrep: rs:y::ð,Vt:y:a n:ity:a
ev:,¹t:a en:v:t:üt:ð . y:T:a - - -
B:ÜrðN:ØedgD:aÀv:p:aerj:at:m:al:arj::ðv:aes:t:b:ahÚm:Dy:aH .
g:aZö eS:v:aeB:H p:errBy:m:aN:ans:Øra¤n:aeSl:ÄB:Øj:ant:ral:aH ..
s:S::ðeN:t:òH #vy:B:Øj:aö sPÙre»H p:x:òH K:g:an:am:Øp:v:ijy:m:an:an:Î .
s:öv:iej:t:aÁ:ndn:v:aers:ðkóH s:Øg:enD:eB:H klp:l:t:adÙkÝl:òH ..
ev:m:an:p:y:ü¢t:l:ð en:\:NN:aH kÙt:Ühl:aev:Ät:y:a t:dan:im:Î .
en:edüSy:m:an:aöll:l:n:a¤Ûl:ieB:v:iüraH sv:dðhan:Î p:et:t:an:p:Sy:n:Î ..
Ety:ad:ò . A*: eh S:à¤arb:iB:ts:y::ðst:d¤y::ðv:aü v:irrs:vy:v:D:an:ðn:
s:m:av:ðS::ð n: ev:r:ðD:i .
ev:r:ðD:m:ev:r:ðD:ö c: s:v:ü*:ðtT:ö en:-p:y:ðt:Î .
ev:S:ð\:t:st:Ø S:à¤arð s:ØkÙm:art:m:a Ês::ò .. 28..
y:T::ðVt:l:x:N:an:Øs:arðN: ev:r:ðD:aev:r:ðD::ò s:v:ðü\:Ø rs:ð\:Ø )b:nD:ð|ny:*:
c: en:-p:y:ðts:Ædy:H; ev:S:ð\:t:st:Ø S:à¤arð . s: eh ret:p:erp::ð\:atm:ktv:adÏ
rt:ðÁ: sv:lp:ðn:aep: en:em:¶:ðn: B:¤s:mB:v:ats:ØkÙm:art:m:H s:v:ðüBy::ð rs:ðBy::ð
m:n:ag:ep: ev:r:ðeD:s:m:av:ðS:ö n: s:ht:ð .
Av:D:an:aet:S:y:v:an:Î rs:ð t:*:òv: s:tkev:H .
B:v:ð¶:esm:n:Î )m:ad:ð eh J:eXty:ðv::ðp:l:xy:t:ð .. 29..
t:*:òv: c: rs:ð s:v:ðüBy::ð|ep: rs:ðBy:H s::òkÙm:ay:aüet:S:y:y::ðeg:en:
kev:rv:D:an:v:an:Î )y:tn:v:an:Î sy:at:Î . t:*: eh )m:a½t:st:sy: s:Ædy:m:Dy:ð
ex:)m:ðv:av:wan:ev:\:y:t:a B:v:et: . S:à¤arrs::ð eh s:ös:aerN:aö en:y:m:ðn:a-
n:ØB:v:ev:\:y:tv:at:Î s:v:ürs:ðBy:H km:n:iy:t:y:a )D:an:B:Üt:H .
Ov:ö c: s:et: - - -
ev:n:ðy:an:Ønm:ØK:ikt:Øüö kavy:S::ðB:aT:üm:ðv: v:a .
t:e¾,¹rs:sp:S:üst:d¤an:aö n: dÙ\y:et: .. 30..
S:à¤arev:,¹rs:sp:S:üH S:à¤ara¤an:aö y:H s: n: kñv:l:m:ev:r:ðD:l:x:-
N:y::ðg:ð s:et: n: dÙ\y:et: y:av:e¾n:ðy:an:Ønm:ØK:ikt:Øüö kavy:S::ðB:aT:üm:ðv: v:a
e#y:m:aN::ð n: dÙ\y:et: . S:à¤arrs:a¤ó,nm:ØK:ikát:aH s:nt::ð eh ev:n:ðy:aH
s:ØK:ö ev:n:y::ðp:dðS:an:Î g:àÇent: . s:dac:ar:ðp:dðS:-p:a eh n:aXkaedg::ðÅi
ev:n:ðy:j:n:eht:aT:üm:ðv: m:Øen:eB:rv:t:aert:a .
ekö c: S:à¤arsy: s:kl:j:n:m:n::ðhraeB:ram:tv:a¶:d¤s:m:av:ðS:H
kavy:ð S::ðB:aet:S:y:ö p:Ø\y:t:ity:n:ðn:aep: )karðN: ev:r:ðeD:en: rs:ð S:à¤ara-
¤s:m:av:ðS::ð n: ev:r:ðD:i . t:t:Á: - - -
s:ty:ö m:n::ðrm:a ram:aH s:ty:ö rmy:a ev:B:Üt:y:H .
ekö t:Ø m:¶:a¤n:ap:a¤B:¤l::ðl:ö eh j:iev:t:m:Î ..
Ety:aed\:Ø n:aest: rs:ev:r:ðD:d:ð\:H .
ev:way:ðtT:ö rs:adin:am:ev:r:ðD:ev:r:ðD:y::ðH .
ev:\:y:ö s:Økev:H kavy:ö kÙv:ünm:ØÊet: n: Vv:ec:t:Î .. 31..
EtT:m:n:ðn:an:nt:r:ðVt:ðn: )karðN: rs:adin:aö rs:B:av:t:daB:as:an:aö
p:rsp:rö ev:r:ðD:sy:aev:r:ðD:sy: c: ev:\:y:ö ev:way: s:Økev:H kavy:ev:\:y:ð
)et:B:aet:S:y:y:ØVt:H kavy:ö kÙv:üÀ Vv:ec:nm:ØÊet: .
Ov:ö rs:aed\:Ø ev:r:ðD:aev:r:ðD:en:-p:N:sy::ðp:y::ðeg:tv:ö )et:p:a½
vy:Wj:kv:acy:v:ac:ken:-p:N:sy:aep: t:e¾\:y:sy: t:t)et:p:a½t:ð - - -
v:acy:an:aö v:ac:kan:aö c: y:d:òec:ty:ðn: y::ðj:n:m:Î .
rs:aedev:\:y:ðN:òt:tkm:ü m:ØKy:ö m:hakv:ðH .. 32..
v:acy:an:aem:et:v:à¶:ev:S:ð\:aN:aö v:ac:kan:aö c: t:e¾\:y:aN:aö rs:aed-
ev:\:y:ðN::òec:ty:ðn: y:½:ðj:n:m:ðt:nm:hakv:ðm:ØüKy:ö km:ü . Ay:m:ðv: eh m:hak-
v:ðm:ØüKy::ð vy:ap:ar:ð y:dÓs:adin:am:ðv: m:ØKy:t:y:a kavy:aT:iükáty: t:¾Ðy:Vty:-
n:Øg:ØN:tv:ðn: S:bdan:am:T:aün:aö c::ðp:en:b:nD:n:m:Î .
Ot:cc: rs:aedt:atp:y:ðüN: kavy:en:b:nD:n:ö B:rt:adav:ep: s:Ø)es:¹-
m:ðv:ðet: )et:p:adey:t:Øm:ah - - -
rs:a½n:Øg:ØN:tv:ðn: vy:v:har:ð|T:üS:bdy::ðH .
A:òec:ty:v:any:st:a Ot:a v:à¶:y::ð e¾ev:D:aH esT:t:aH .. 33..
vy:v:har:ð eh v:àe¶:erty:Øcy:t:ð . t:*: rs:an:Øg:ØN: A:òec:ty:v:an:Î
v:acy:aÂ:y::ð y::ð vy:v:harst:a Ot:aH kóeS:Vy:a½a v:à¶:y:H . v:ac:kaÂ:y:a-
Á::ðp:n:ag:erka½aH . v:à¶:y::ð eh rs:aedt:atp:y:ðüN: s:öen:v:ðeS:t:aH kam:ep:
n:a®sy: kavy:sy: c: Cay:am:av:hent: . rs:ady::ð eh ¾y::ðrep:
t:y::ðj:iüv:B:Üt:aH . Eet:v:à¶:aed t:Ø S:rirB:Üt:m:ðv: .
A*: kñec:dahÚH - - - ' g:ØN:g:ØeN:vy:v:har:ð rs:adin:aem:et:v:à¶:aedeB:H
s:h y:ØVt:H, n: t:Ø j:iv:S:rirvy:v:harH . rs:aedm:y:ö eh v:acy:ö )et:B:as:t:ð
n: t:Ø rs:aedeB:H p:àT:gB:Üt:m:Î' Eet: . A*::ðcy:t:ð - - - y:ed rs:aedm:y:m:ðv:
v:acy:ö y:T:a g::òrtv:m:y:ö S:rirm:Î . Ov:ö s:et: y:T:a S:rirð )et:B:as:m:an:ð
en:y:m:ðn:òv: g::òrtv:ö )et:B:as:t:ð s:v:üsy: t:T:a v:acy:ðn: s:hòv: rs:ady::ð|ep:
s:Ædy:sy:as:Ædy:sy: c: )et:B:as:ðrn:Î . n: c:òv:m:Î; t:T:a c:òt:t)et:p:aed-
t:m:ðv: )T:m::ðdϽ:ðt:ð .
sy:anm:t:m:Î ; rtn:an:aem:v: j:aty:tv:ö )et:p:¶:àev:S:ð\:t:H s:öv:ð½ö v:acy:an:aö
rs:aed-p:tv:em:et: . n:òv:m:Î ; y:t::ð y:T:a j:aty:tv:ðn: )et:B:as:m:an:ð rtn:ð
rtn:sv:-p:an:et:erVt:tv:m:ðv: t:sy: l:xy:t:ð t:T:a rs:adin:am:ep: ev:B:av:a-
n:ØB:av:aed-p:v:acy:avy:et:erVt:tv:m:ðv: l:xy:ðt: . n: c:òv:m:Î; n: eh
ev:B:av:an:ØB:av:vy:eB:c:aerN: Ov: rs:a Eet: ksy:ec:dv:g:m:H . At: Ov:
c: ev:B:av:aed)t:ity:ev:n:aB:aev:n:i rs:adin:aö )t:iet:eret: t:t)t:ity::ðH
kay:ükarN:B:av:ðn: vy:v:sT:an:at#m::ð|v:Sy:mB:av:i . s: t:Ø l:aG:v:aÀ
)kaSy:t:ð ' Ety:l:xy:#m:a Ov: s:nt::ð vy:¤Ñy:a rs:ady:H' Ety:ØVt:m:Î .
n:n:Ø S:bd Ov: )krN:a½v:ecCÀ:ð v:acy:vy:¤Ñy:y::ðH s:m:m:ðv:
)t:iet:m:Øp:j:n:y:t:iet: ekö t:*: #m:klp:n:y:a . n: eh S:bdsy: v:acy:-
)t:iet:p:ram:S:ü Ov: vy:Wj:ktv:ð en:b:nD:n:m:Î . t:T:a eh g:it:aedS:bdðBy::ð-
|ep: rs:aeB:vy:eVt:rest: . n: c: t:ð\:am:nt:ra v:acy:p:ram:S:üH . A*:aep:
b:ÒÜm:H - - - )krN:a½v:cCðdðn: vy:Wj:ktv:ö S:bdan:aem:ty:n:Øm:t:m:ðv:òt:dsm:a-
km:Î . ekö t:Ø t:¾Ðy:Wj:ktv:ö t:ð\:aö kdaec:tsv:-p:ev:S:ð\:en:b:nD:n:ö kdaec:-
¾ac:kS:eVt:en:b:nD:n:m:Î . t:*: y:ð\:aö v:ac:kS:eVt:en:b:nD:n:ö t:ð\:aö y:ed
v:acy:)t:iet:m:nt:rðN:òv: sv:-p:)t:ity:a en:\p:Àö t:»v:ðÀ t:ehü v:ac:k-
S:eVt:en:b:nD:n:m:Î . AT: t:eÀb:nD:n:ö t:eÀy:m:ðn:òv: v:acy:v:ac:kB:av:-
)t:ity:ض:rkal:tv:ö vy:¤Ñy:)t:it:ðH )apt:m:ðv: .
s: t:Ø #m::ð y:ed l:aG:v:aÀ l:xy:t:ð t:etkö e#y:t:ð . y:ed c:
v:acy:)t:iet:m:nt:rðN:òv: )krN:a½v:ecCÀS:bdm:a*:s:aDy:a rs:aed)t:iet:H
sy:a¶:dn:v:D:aert:)krN:an:aö v:acy:v:ac:kB:av:ð c: sv:y:m:vy:Øtp:Àan:aö
)et:p:¶:äN:aö kavy:m:a*:Â:v:N:adðv:as::ò B:v:ðt:Î . s:hB:av:ð c: v:acy:)t:it:ð-
rn:Øp:y::ðg:H, up:y::ðg:ð v:a n: s:hB:av:H . y:ð\:am:ep: sv:-p:ev:S:ð\:)t:iet:-
en:em:¶:ö vy:Wj:ktv:ö y:T:a g:it:aedS:bdan:aö t:ð\:am:ep: sv:-p:)t:it:ðvy:ü¤Ñy:-
)t:it:ðÁ: en:y:m:B:av:i #m:H . t:¶:Ø S:bdsy: e#y:ap::òv:aüp:y:üm:n:ny:s:aDy:-
t:tPl:G:Xn:asv:aS:ØB:aev:n:i\:Ø v:acy:ðn:aev:r:ðeD:ny:eB:D:ðy:ant:rev:l:x:N:ð
rs:ad:ò n: )t:iy:t:ð .
Vv:ec:¶:Ø l:xy:t: Ov: . y:T:an:ØrN:n:-p:vy:¤Ñy:)t:iet:\:Ø . t:*:aep:
kT:em:et: c:ðdÙcy:t:ð - - - AT:üS:eVt:m:Ül:an:ØrN:n:-p:vy:¤Ñy:ð Dv:n::ò t:av:d-
eB:D:ðy:sy: t:ts:am:Ty:aüex:pt:sy: c:aT:üsy:aeB:D:ðy:ant:rev:l:x:N:t:y:aty:nt:-
ev:l:x:N:ð y:ð )t:it:i t:y::ðrS:Vy:en:Èv::ð en:em:¶:en:em:e¶:B:av: Eet:
sPÙXm:ðv: t:*: p::òv:aüp:y:üm:Î . y:T:a )T:m::ðdϽ:ðt:ð )t:iy:m:an:aT:ües:¹Ðy:T:ü-
m:ØdaÆt:as:Ø g:aT:as:Ø . t:T:aev:D:ð c: ev:\:y:ð v:acy:vy:¤Ñy:y::ðrty:nt:-
ev:l:x:N:tv:a½òv: Oksy: )t:iet:H s:òv:ðt:rsy:ðet: n: S:Vy:t:ð v:Vt:Øm:Î .
S:bdS:eVt:m:Ül:an:ØrN:n:-p:vy:¤Ñy:ð t:Ø Dv:n::ò - - -
g:av::ð v:H p:av:n:an:aö p:rm:p:erem:t:aö )iet:m:Øtp:ady:nt:Ø
Ety:adav:T:ü¾y:)t:it::ò S:ab½am:T:ü¾y:sy::ðp:m:an::ðp:m:ðy:B:av:)t:iet:-
,p:m:av:ac:kp:dev:rhð s:ty:T:üs:am:Ty:aüdaex:pt:ðet:, t:*:aep: s:Øl:x:m:eB:D:ðy:-
vy:¤Ñy:al:¢ar)t:ity::ðH p::òv:aüp:y:üm:Î .
p:d)kaS:S:bdS:eVt:m:Ül:an:ØrN:n:-p:vy:¤Ñy:ð|ep: Dv:n::ò ev:S:ð\:N:p:d-
sy::ðB:y:aT:üs:mb:nD:y::ðgy:sy: y::ðj:kö p:dm:nt:rðN: y::ðj:n:m:S:abdm:py:T:aü-
dv:esT:t:em:ty:*:aep: p:Üv:üv:deB:D:ðy:t:ts:am:Ty:aüex:pt:al:¢arm:a*:)t:ity::ðH
s:ØesT:t:m:ðv: p::òv:aüp:y:üm:Î . A:Ty:üep: c: )et:p:e¶:st:T:aev:D:ð ev:\:y:ð
uB:y:aT:üs:mb:nD:y::ðgy:S:bds:am:Ty:ü)s:aev:t:ðet: S:bdS:eVt:m:Ül:a klpy:t:ð .
Aev:v:ex:t:v:acy:sy: t:Ø Dv:n:ðH )es:¹sv:ev:\:y:v:òm:ØKy:)t:iet:p:Üv:ükm:ðv:aT:aü-
nt:r)kaS:n:em:et: en:y:m:B:av:i #m:H . t:*:aev:v:ex:t:v:acy:tv:adðv:
v:acy:ðn: s:h vy:¤Ñy:sy: #m:)t:iet:ev:c:ar:ð n: kát:H .
t:sm:adeB:D:an:aeB:D:ðy:)t:ity::ðerv: v:acy:vy:¤Ñy:)t:ity::ðen:üem:¶:en:-
em:e¶:B:av:aeÀy:m:B:av:i #m:H . s: t:ÜVt:y:ØVty:a Vv:ec:ll:xy:t:ð Vv:ec:À
l:xy:t:ð .
t:dðv:ö vy:Wj:km:ØK:ðn: Dv:en:)karð\:Ø en:-ep:t:ð\:Ø keÁ:dÏb:ÒÜy:at:Î - - -
ekem:dö vy:Wj:ktv:ö n:am: vy:¤Ñy:aT:ü)kaS:n:m:Î , n: eh vy:Wj:ktv:ö
vy:¤Ñy:tv:ö c:aT:üsy: vy:Wj:kes:¹Ðy:D:in:ö vy:¤Ñy:tv:m:Î, vy:¤Ñy:ap:ðx:y:a c:
vy:Wj:ktv:es:e¹erty:ny::ðny:s:öÂ:y:advy:v:sT:an:m:Î . n:n:Ø v:acy:vy:et:-
erVt:sy: vy:¤Ñy:sy: es:e¹H )ag:ðv: )et:p:aedt:a t:ets:¹Ðy:D:in:a c:
vy:Wj:kes:e¹eret: kH p:y:ün:Øy::ðg:av:s:rH . s:ty:m:ðv:òt:t:Î; )ag:ØVt:y:ØeVt:-
eB:v:aücy:vy:et:erVt:sy: v:st:Øn:H es:e¹H kát:a, s: tv:T::ðü vy:¤Ñy:t:y:òv:
ksm:a¾Ðy:p:edSy:t:ð y:*: c: )aD:any:ðn:an:v:sT:an:ö t:*: v:acy:t:y:òv:as::ò
vy:p:dðÄÙö y:ØVt:H, t:tp:rtv:a¾aVy:sy: . At:Á: t:t)kaeS:n::ð v:aVy:sy:
v:ac:ktv:m:ðv: vy:ap:arH . ekö t:sy: vy:ap:arant:rklp:n:y:a ? t:sm:a-
¶:atp:y:üev:\:y::ð y::ð|T:üH s: t:av:nm:ØKy:t:y:a v:acy:H . y:a tv:nt:ra
t:T:aev:D:ð ev:\:y:ð v:acy:ant:r)t:iet:H s:a t:t)t:it:ð,p:ay:m:a*:ö p:daT:ü)t:i-
et:erv: v:aVy:aT:ü)t:it:ðH .
A*::ðcy:t:ð - - - y:*: S:bdH sv:aT:üm:eB:dD:an::ð|T:aünt:rm:v:g:m:y:et: t:*:
y:¶:sy: sv:aT:aüeB:D:aey:tv:ö y:cc: t:dT:aünt:rav:g:m:hðt:Øtv:ö t:y::ðrev:S:ð\::ð
ev:S:ð\::ð v:a . n: t:av:dev:S:ð\:H; y:sm:a¶::ò ¾:ò vy:ap:ar:ò eB:Àev:\:y::ò
eB:À-p::ò c: )t:iy:ðt:ð Ov: . t:T:aeh v:ac:ktv:l:x:N::ð vy:ap:arH
S:bdsy: sv:aT:üev:\:y:H g:m:ktv:l:x:N:stv:T:aünt:rev:\:y:H . n: c:
sv:p:rvy:v:har:ð v:acy:vy:¤Ñy:y::ðrp:È:ðt:Øö S:Vy:H, Oksy: s:mb:enD:tv:ðn:
)t:it:ðrp:rsy: s:mb:enD:s:mb:enD:tv:ðn: . v:acy::ð ÊT:üH s:ax:acCbdsy:
s:mb:nD:i t:edt:rstv:eB:D:ðy:s:am:Ty:aüex:pt:H s:mb:enD:s:mb:nD:i . y:ed
c: sv:s:mb:enD:tv:ö s:ax:a¶:sy: sy:a¶:daT:aünt:rtv:vy:v:har Ov: n: sy:at:Î .
t:sm:ae¾\:y:B:ðdst:av:¶:y::ðvy:aüp:ary::ðH s:Ø)es:¹H . -p:B:ðd:ð|ep: )es:¹
Ov: . n: eh y:òv:aeB:D:an:S:eVt:H s:òv:av:g:m:n:S:eVt:H . Av:ac:ksy:aep:
g:it:S:bdadð rs:aedl:x:N:aT:aüv:g:m:dS:ün:at:Î . AS:bdsy:aep: c:ðÄadðrT:ü-
ev:S:ð\:)kaS:n:)es:¹ðH . t:T:a eh ' v:ÒiRay::ðg:aÀt:v:dn:y:a' Ety:aedSl::ðkñ
c:ðÄaev:S:ð\:H s:Økev:n:aT:ü)kaS:n:hðt:ØH )deS:üt: Ov: . t:sm:ae»Àev:\:y:-
tv:ae»À-p:tv:acc: sv:aT:aüeB:D:aey:tv:m:T:aünt:rav:g:m:hðt:Øtv:ö c: S:bdsy:
y:¶:y::ðH sp:Ä Ov: B:ðdH . ev:S:ð\:Á:ðÀ t:hiüdan:im:v:g:m:n:sy:aeB:D:ðy:s:a-
m:Ty:aüex:pt:sy:aT:aünt:rsy: v:acy:tv:vy:p:dðSy:t:a . S:bdvy:ap:arg::ðc:rtv:ö
t:Ø t:sy:asm:aeB:er\y:t: Ov:, t:¶:Ø vy:¤Ñy:tv:ðn:òv: n: v:acy:tv:ðn: . )es:¹a-
eB:D:an:ant:rs:mb:nD:y::ðgy:tv:ðn: c: t:sy:aT:aünt:rsy: )t:it:ðH S:bdant:-
rðN: sv:aT:aüeB:D:aey:n:a y:e¾\:y:ikrN:ö t:*: )kaS:n::ðeVt:rðv: y:ØVt:a .
n: c: p:daT:üv:aVy:aT:üny:ay::ð v:acy:vy:¤Ñy:y::ðH . y:t:H p:daT:ü)t:i-
et:rs:ty:òv:ðet: kóeÁ:e¾¾e»raesT:t:m:Î . y:òrpy:s:ty:tv:m:sy:a n:aBy:Øp:ðy:t:ð
t:òv:aüVy:aT:üp:daT:üy::ðG:üXt:dÙp:adan:karN:ny:ay::ð|By:Øp:g:nt:vy:H . y:T:aeh
G:Xð en:\p:Àð t:dÙp:adan:karN:an:aö n: p:àT:g:Øp:l:mB:st:T:òv: v:aVy:ð t:dT:ðü
v:a )t:it:ð p:dt:dT:aün:aö t:ð\:aö t:da ev:B:Vt:t:y::ðp:l:mB:ð v:aVy:aT:üb:Øe¹rðv:
dÝriB:v:ðt:Î. n: tv:ð\: v:acy:vy:¤Ñy:y::ðny:aüy:H, n: eh vy:¤Ñy:ð )t:iy:m:an:ð
v:acy:b:Øe¹dÝüriB:v:et:, v:acy:av:B:as:aev:n:aB:av:ðn: t:sy: )kaS:n:at:Î .
t:sm:adÏ G:X)dip:ny:ay:st:y::ðH, y:T:òv: eh )dip:¾arðN: G:X)t:it:av:Øtp:Àa-
y:aö n: )dip:)kaS::ð en:v:t:üt:ð t:¾Ðy:¤Ñy:)t:it::ò v:acy:av:B:as:H . y:¶:Ø
)T:m::ðdϽ:ðt:ð ' y:T:a p:daT:ü¾arðN:' Ety:a½ØVt:ö t:dÙp:ay:tv:m:a*:ats:amy:-
ev:v:x:y:a .
n:nv:ðv:ö y:Øg:p:dT:ü¾y:y::ðeg:tv:ö v:aVy:sy: )apt:ö t:»av:ð c: t:sy: v:a-
Vy:t:òv: ev:G:Xt:ð, t:sy:a OðkaTy:ül:x:N:tv:at:Î ; n:ò\: d:ð\:H ; g:ØN:)D:an:B:a-
v:ðn: t:y::ðvy:üv:sT:an:at:Î . vy:¤Ñy:sy: eh Vv:ec:t)aD:any:ö v:acy:sy::ðp:s:-
j:ün:B:av:H Vv:ec:¾acy:sy: )aD:any:m:p:rsy: g:ØN:B:av:H . t:*: vy:¤Ñy:)a-
D:any:ð Dv:en:erty:ØVt:m:ðv: ; v:acy:)aD:any:ð t:Ø )karant:rö en:dðüxy:t:ð .
t:sm:at:Î esT:t:m:ðt:t:Î - - - vy:¤Ñy:p:rtv:ð|ep: kavy:sy: n: vy:¤Ñy:sy:aeB:D:ð-
y:tv:m:ep: t:Ø vy:¤Ñy:tv:m:ðv: .
ekö c: vy:¤Ñy:sy: )aD:any:ðn:aev:v:x:ay:aö v:acy:tv:ö t:av:»v:e»n:aü-
By:Øp:g:nt:vy:m:t:tp:rtv:acCbdsy: . t:dest: t:av:¾Ðy:¤Ñy:H S:bdan:aö keÁ:-
e¾\:y: Eet: . y:*:aep: t:sy: )aD:any:ö t:*:aep: ekem:et: t:sy: sv:-p:m:-
p:ÈÞy:t:ð . Ov:ö t:av:¾ac:ktv:adny:dðv: vy:Wj:ktv:m:Î ; Et:Á: v:ac:ktv:a-
¾Ðy:Wj:ktv:sy:any:tv:ö y:¾ac:ktv:ö S:bdòkaÂ:y:em:t:r¶:Ø S:bdaÂ:y:m:T:aüÂ:y:ö
c: S:bdaT:üy::ð¾üy::ðrep: vy:Wj:ktv:sy: )et:p:aedt:tv:at:Î .
g:ØN:v:àe¶:st:Üp:c:arðN: l:x:N:y:a c::ðB:y:aÂ:y:aep: B:v:et: . eknt:Ø
t:t::ð|ep: vy:Wj:ktv:ö sv:-p:t::ð ev:\:y:t:Á: eB:½t:ð . -p:B:ðdst:av:dy:m:Î - -
y:dm:ØKy:t:y:a vy:ap:ar:ð g:ØN:v:àe¶:H )es:¹a . vy:Wj:ktv:ö t:Ø m:ØKy:t:y:òv:
S:bdsy: vy:ap:arH . n: ÊT:aü¾Ðy:¤Ñy:*:y:)t:iet:y:aü t:sy:a Am:ØKy:tv:ö
m:n:ag:ep: l:xy:t:ð .
Ay:ö c:any:H sv:-p:B:ðdH - - - y:·ÛN:v:àe¶:rm:ØKy:tv:ðn: vy:v:esT:t:ö v:ac:-
ktv:m:ðv::ðcy:t:ð . vy:Wj:ktv:ö t:Ø v:ac:ktv:adty:nt:ö ev:eB:Àm:ðv: . Ot:cc:
)et:p:aedt:m:Î . Ay:ö c:ap:r:ð -p:B:ðd:ð y:·ÛN:v:à¶::ò y:daT::ðü|T:aünt:rm:Øp:l:-
x:y:et: t:d:ðp:l:x:N:iy:aT:aütm:n:a p:erN:t: Ov:as::ò s:mp:½t:ð . y:T:a ' g:¤a-
y:aö G::ð\:H' Ety:ad:ò . vy:Wj:ktv:m:ag:ðü t:Ø y:daT::ðü|T:aünt:rö ½:ðt:y:et: t:da
sv:-p:ö )kaS:y:Àðv:as:av:ny:sy: )kaS:kH )t:iy:t:ð )dip:v:t:Î . y:T:a - - -
' l:il:akm:l:p:*:aeN: g:N:y:am:as: p:av:üt:i' Ety:ad:ò . y:ed c: y:*:aet:-
rskát:sv:)t:iet:rT::ðü|T:aünt:rö l:x:y:et: t:*: l:x:N:avy:v:harH e#y:t:ð, t:-
dðv:ö s:et: l:x:N:òv: m:ØKy:H S:bdvy:ap:ar Eet: )apt:m:Î . y:sm:at)ay:ðN:
v:aVy:an:aö v:acy:vy:et:erVt:t:atp:y:üev:\:y:aT:aüv:B:aes:tv:m:Î .
n:n:Ø tv:tp:x:ð|ep: y:daT::ðü vy:¤Ñy:*:y:ö )kaS:y:et: t:da S:bdsy:
kidáS::ð vy:ap:arH . ucy:t:ð - - - )krN:a½v:ecCÀS:bdv:S:ðn:òv:aT:üsy: t:T:a-
ev:D:ö vy:Wj:ktv:em:et: S:bdsy: t:*::ðp:y::ðg:H kT:m:p:ÈÞy:t:ð . ev:\:y:B:ðd:ð|ep:
g:ØN:v:àe¶:vy:Wj:ktv:y::ðH sp:Ä Ov: . y:t::ð vy:Wj:ktv:sy: rs:ady::ð|l:
¢arev:S:ð\:a vy:¤Ñy:-p:av:ecCÀö v:st:Ø c:ðet: *:y:ö ev:\:y:H . t:*: rs:aed-
)t:iet:g:ØüN:v:àe¶:eret: n: kñn:ec:dÙcy:t:ð n: c: S:Vy:t:ð v:Vt:Øm:Î . vy:¤Ñy:a-
l:¢ar)t:iet:rep: t:T:òv: . v:st:Øc:a,tv:)t:it:y:ð sv:S:bdan:eB:D:ðy:tv:ðn:
y:t)et:ep:p:adey:t:Øem:\y:t:ð t:¾Ðy:¤Ñy:m:Î . t:cc: n: s:v:üö g:ØN:v:à¶:ðev:ü\:y:H
)es:¹Ðy:n:Ør:ðD:aBy:am:ep: g::òN:an:aö S:bdan:aö )y::ðg:dS:ün:at:Î . t:T::ðVt:ö
)akÏ . y:dep: c: g:ØN:v:à¶:ðev:ü\:y:st:dep: c: vy:Wj:ktv:an:Ø)v:ðS:ðn: . t:sm:a-
·ÛN:v:à¶:ðrep: vy:Wj:ktv:sy:aty:nt:ev:l:x:N:tv:m:Î . v:ac:ktv:g:ØN:v:àe¶:ev:-
l:x:N:sy:aep: c: t:sy: t:dÙB:y:aÂ:y:tv:ðn: vy:v:sT:an:m:Î .
vy:Wj:ktv:ö eh Vv:ec:¾ac:ktv:aÂ:y:ðN: vy:v:et:Åt:ð, y:T:a ev:v:ex:t:a-
ny:p:rv:acy:ð Dv:n::ò . Vv:ec:¶:Ø g:ØN:v:à¶y:aÂ:y:ðN: y:T:a Aev:v:ex:t:v:acy:ð
Dv:n::ò . t:dÙB:y:aÂ:y:tv:)et:p:adn:ay:òv: c: Dv:n:ðH )T:m:t:rö ¾:ò )B:ðdav:Øp:-
ny:st::ò . t:dÙB:y:aeÂ:t:tv:acc: t:dðk-p:tv:ö t:sy: n: S:Vy:t:ð v:Vt:Øm:Î .
y:sm:aÀ t:¾ac:ktv:òk-p:m:ðv:, Vv:ec:ll:x:N:aÂ:y:ðN: v:à¶:ðH . n: c: l:x:N:ò-
k-p:m:ðv:any:*: v:ac:ktv:aÂ:y:ðN: vy:v:sT:an:at:Î . n: c::ðB:y:D:m:ütv:ðn:òv:
t:dðkók-p:ö n: B:v:et: . y:av:¾ac:ktv:l:x:N:aed-p:reht:S:bdD:m:ütv:ðn:a-
ep: . t:T:aeh g:it:Dv:n:in:am:ep: vy:Wj:ktv:m:est: rs:aedev:\:y:m:Î . n: c:
t:ð\:aö v:ac:ktv:ö l:x:N:a v:a kT:eWc:ll:xy:t:ð . S:bdadny:*:aep: ev:\:y:ð vy:-
Wj:ktv:sy: dS:ün:a¾ac:ktv:aedS:bdD:m:ü)kartv:m:y:ØVt:ö v:Vt:Øm:Î . y:ed c:
v:ac:ktv:l:x:N:adin:aö S:bd)karaN:aö )es:¹)karev:l:x:N:tv:ð|ep: vy:Wj:-
ktv:ö )kartv:ðn: p:erklpy:t:ð t:cCbdsy:òv: )kartv:ðn: ksm:aÀ p:erk-
lpy:t:ð . t:dðv:ö S:abdð vy:v:harð *:y:H )karaH - - - v:ac:ktv:ö g:ØN:v:àe¶:vy:ü-
Wj:ktv:ö c: . t:*: vy:Wj:ktv:ð y:da vy:¤Ñy:)aD:any:ö t:da Dv:en:H, t:sy:
c:aev:v:ex:t:v:acy::ð ev:v:ex:t:any:p:rv:acy:Á:ðet: ¾:ò )B:ðdav:n:Ø#ant::ò
)T:m:t:rö t::ò s:ev:st:rö en:N:iüt::ò .
Any::ð b:ÒÜy:at:Î - - - n:n:Ø ev:v:ex:t:any:p:rv:acy:ð Dv:n::ò g:ØN:v:àe¶:t:a
n:ast:iet: y:dÙcy:t:ð t:½ØVt:m:Î . y:sm:a¾acy:v:ac:k)t:iet:p:Üev:üka y:*:aT:aü-
nt:r)et:p:e¶:st:*: kT:ö g:ØN:v:àe¶:vy:v:harH, n: eh g:ØN:v:à¶::ò y:da en:em:-
¶:ðn: kñn:ec:e¾\:y:ant:rð S:bd A:r:ðpy:t:ð Aty:nt:et:rskát:sv:aT:üH y:T:a - -
' Aegn:m:aüN:v:kH' Ety:ad:ò, y:da v:a sv:aT:üm:öS:ðn:ap:erty:j:öst:ts:mb:nD:¾a-
rðN: ev:\:y:ant:rm:a#am:et:, y:T:a ' g:¤ay:aö G::ð\:H' Ety:ad:ò . t:daev:-
v:ex:t:v:acy:tv:m:Øp:p:½t:ð . At: Ov: c: ev:v:ex:t:any:p:rv:acy:ð Dv:n::ò v:a-
cy:v:ac:ky::ð¾üy::ðrep: sv:-p:)t:iet:rT:aüv:g:m:n:ö c: dáSy:t: Eet: vy:Wj:-
ktv:vy:v:har:ð y:ØVty:n:Ør:ðD:i . sv:-p:ö )kaS:y:Àðv: p:rav:B:as:k:ð vy:-
Wj:k Ety:Øcy:t:ð, t:T:aev:D:ð ev:\:y:ð v:ac:ktv:sy:òv: vy:Wj:ktv:em:et: g:ØN:-
v:àe¶:vy:v:har:ð en:y:m:ðn:òv: n: S:Vy:t:ð kt:Øüm:Î .
Aev:v:ex:t:v:acy:st:Ø Dv:en:g:ØüN:v:à¶:ðH kT:ö eB:½t:ð . t:sy:
)B:ðd¾y:ð g:ØN:v:àe¶:)B:ðd¾y:-p:t:a l:xy:t: Ov: y:t:H . Ay:m:ep:
n: d:ð\:H . y:sm:adev:v:ex:t:v:acy::ð Dv:en:g:ØüN:v:àe¶:m:ag:aüÂ:y::ð|ep:
B:v:et: n: t:Ø g:ØN:v:àe¶:-p: Ov: . g:ØN:v:àe¶:ehü vy:Wj:ktv:S:Üny:aep:
dáSy:t:ð . vy:Wj:ktv:ö c: y:T::ðVt:c:a,tv:hðt:Øö vy:¤Ñy:ö ev:n:a n:
vy:v:et:Åt:ð . g:ØN:v:àe¶:st:Ø v:acy:D:m:aüÂ:y:ðN:òv: vy:¤Ñy:m:a*:aÂ:y:ðN: c:aB:ð-
d:ðp:c:ar-p:a s:mB:v:et:, y:T:a - - - t:ixN:tv:adegn:m:aüN:v:kH, A:Ìad-
ktv:acc:ndÓ Ov:asy:a m:ØK:em:ty:ad:ò . y:T:a c: ' e)y:ð j:n:ð n:aest: p:Øn:-
,Vt:m:Î' Ety:ad:ò . y:aep: l:x:N:-p:g:ØN:v:àe¶:H s:apy:Øp:l:x:N:iy:aT:üs:öb:-
nD:m:a*:aÂ:y:ðN: c:a,-p:vy:¤Ñy:)t:iet:ö ev:n:aep: s:mB:v:ty:ðv:, y:T:a - - -
m:Wc:aH #:ðS:nt:ity:ad:ò ev:\:y:ð .
y:*: t:Ø s:a c:a,-p:vy:¤Ñy:)t:iet:hðt:Øst:*:aep: vy:Wj:ktv:an:Ø)v:ðS:ð-
n:òv: v:ac:ktv:v:t:Î . As:mB:ev:n:a c:aT:ðün: y:*: vy:v:harH, y:T:a - - -
' s:Øv:N:üp:Ø\p:aö p:àeT:v:im:Î' Ety:ad:ò t:*: c:a,-p:vy:¤Ñy:)t:iet:rðv: )y::ðej:-
kñet: t:T:aev:D:ð|ep: ev:\:y:ð g:ØN:v:à¶::ò s:ty:am:ep: Dv:en:vy:v:har Ov:
y:ØVty:n:Ør:ðD:i . t:sm:adev:v:ex:t:v:acy:ð Dv:n::ò ¾y::ðrep: )B:ðdy::ðvy:üWj:-
ktv:ev:S:ð\:aev:eS:Äa g:ØN:v:àe¶:n:ü t:Ø t:dðk-p:a s:Ædy:Ædy:aÌaedn:i
)t:iy:m:an:a )t:iet:hðt:Øtv:ae¾\:y:ant:rð t:dÓÞp:S:Üny:ay:a dS:ün:at:Î . Ot:cc:
s:v:üö )aVs:Üec:t:m:ep: sPÙXt:r)t:it:y:ð p:Øn:,Vt:m:Î .
Aep: c: vy:Wj:ktv:l:x:N::ð y:H S:bdaT:üy::ðD:üm:üH s: )es:¹s:mb:-
nD:an:Ør:ðD:iet: n: ksy:ec:e¾m:et:ev:\:y:t:am:hüet: . S:bdaT:üy::ðehü )es:¹:ð
y:H s:mb:nD::ð v:acy:v:ac:kB:av:aKy:st:m:n:Ø,nD:an: Ov: vy:Wj:ktv:l:x:N::ð
vy:ap:arH s:am:gy:nt:rs:mb:nD:ad:òp:aeD:kH )v:t:üt:ð . At: Ov: v:ac:k-
tv:a¶:sy: ev:S:ð\:H . v:ac:ktv:ö eh S:bdev:S:ð\:sy: en:y:t: A:tm:a vy:Ø-
tp:e¶:kal:adarBy: t:dev:n:aB:av:ðn: t:sy: )es:¹tv:at:Î . s: tv:en:y:t:H,
A:òp:aeD:ktv:at:Î . )krN:a½v:cCðdðn: t:sy: )t:it:ðert:rT:a tv:)t:it:ðH .
n:n:Ø y:½en:y:t:st:etkö t:sy: sv:-p:p:rix:y:a . n:ò\: d:ð\:H ; y:t:H
S:bdatm:en: t:sy:aen:y:t:tv:m:Î, n: t:Ø sv:ð ev:\:y:ð vy:¤Ñy:l:x:N:ð . el:¤-
tv:ny:ay:Á:asy: vy:Wj:kB:av:sy: l:xy:t:ð, y:T:a el:¤tv:m:aÂ:y:ð\v:en:y:t:a-
v:B:as:m:Î, EcCaD:in:tv:at:Î ; sv:ev:\:y:avy:eB:c:aer c: . t:T:òv:ðdö y:T:a
deS:üt:ö vy:Wj:ktv:m:Î . S:bdatm:ny:en:y:t:tv:adðv: c: t:sy: v:ac:ktv:)-
kart:a n: S:Vy:a klp:ey:t:Øm:Î . y:ed eh v:ac:ktv:)kart:a t:sy:
B:v:ð¶:cCbdatm:en: en:y:t:t:aep: sy:a¾ac:ktv:v:t:Î . s: c: t:T:aev:D:
A:òp:aeD:k:ð D:m:üH S:bdan:am::òtp:e¶:kS:bdaT:üs:mb:nD:v:aedn:a v:aVy:t:¶v:-
ev:da p::ò,\:ap::ò,\:ðy:y::ðv:aüVy:y::ðev:üS:ð\:m:eB:dD:t:a en:y:m:ðn:aBy:Øp:g:nt:vy:H,
t:dn:By:Øp:g:m:ð eh t:sy: S:bdaT:üs:mb:nD:en:ty:tv:ð s:ty:py:p::ò,\:ðy:p::ò,\:ð-
y:y::ðv:aüVy:y::ðrT:ü)et:p:adn:ð en:ev:üS:ð\:tv:ö sy:at:Î . t:dBy:Øp:g:m:ð t:Ø p::ò,-
\:ðy:aN:aö v:aVy:an:aö p:Ø,\:ðcCan:Øev:D:an:s:m:ar:ðep:t::òp:aeD:kvy:ap:arant:raN:aö
s:ty:ep: sv:aeB:D:ðy:s:mb:nD:ap:erty:ag:ð em:Ty:aT:üt:aep: B:v:ðt:Î .
dáSy:t:ð eh B:av:an:am:p:erty:Vt:sv:sv:B:av:an:am:ep: s:am:gy:nt:r-
s:mp:at:s:mp:aedt::òp:aeD:kvy:ap:arant:raN:aö ev:,¹e#y:tv:m:Î . t:T:a eh - -
ehm:m:y:ÜK:)B:àt:in:aö en:v:aüep:t:s:kl:j:iv:l::ðkö S:it:l:tv:m:ؾht:am:ðv:
e)y:aev:rhdhn:dÊm:an:m:an:s:òj:ün:òral::ðVy:m:an:an:aö s:t:aö s:nt:ap:kaertv:ö
)es:¹m:ðv: . t:sm:atp::ò,\:ðy:aN:aö v:aVy:an:aö s:ty:ep: n:òs:eg:ükñ|T:üs:mb:nD:ð
em:Ty:aT:ütv:ö s:m:T:üey:t:Øem:cCt:a v:ac:ktv:vy:et:erVt:ö eköec:dÓÞp:m::òp:aeD:kö
vy:Vt:m:ðv:aeB:D:an:iy:m:Î . t:cc: vy:Wj:ktv:adát:ð n:any:t:Î . vy:¤Ñy:)kaS:n:ö
eh vy:Wj:ktv:m:Î . p::ò,\:ðy:aeN: c: v:aVy:aen: )aD:any:ðn: p:Ø,\:aeB:)ay:-
m:ðv: )kaS:y:ent: . s: c: vy:¤Ñy: Ov: n: tv:eB:D:ðy:H, t:ðn: s:haeB:D:an:-
sy: v:acy:v:ac:kB:av:l:x:N:s:mb:nD:aB:av:at:Î . n:nv:n:ðn: ny:ay:ðn: s:v:ðü\:a-
m:ðv: l::òekkan:aö v:aVy:an:aö Dv:en:vy:v:harH )s:Vt:H . s:v:ðü\:am:py:n:ðn:
ny:ay:ðn: vy:Wj:ktv:at:Î . s:ty:m:ðt:t:Î; ekö t:Ø v:V*:eB:)ay:)kaS:n:ðn:
y:dÏ vy:Wj:ktv:ö t:ts:v:ðü\:am:ðv: l::òekkan:aö v:aVy:an:am:ev:eS:Äm:Î . t:¶:Ø
v:ac:ktv:aÀ eB:½t:ð vy:¤Ñy:m:Î eh t:*: n:ant:riy:kt:y:a vy:v:esT:t:m:Î .
n: t:Ø ev:v:ex:t:tv:ðn: . y:sy: t:Ø ev:v:ex:t:tv:ðn: vy:¤Ñy:sy: esT:et:H
t:¾Ðy:Wj:ktv:ö Dv:en:vy:v:harsy: )y::ðj:km:Î .
y:¶v:eB:)ay:ev:S:ð\:-p:ö vy:¤Ñy:ö S:bdaT:aüBy:aö )kaS:t:ð t:»v:et:
ev:v:ex:t:ö t:atp:y:ðüN: )kaSy:m:an:ö s:t:Î . eknt:Ø t:dðv: kñv:l:m:p:erem:t:ev:-
\:y:sy: Dv:en:vy:v:harsy: n: )y::ðj:km:vy:ap:ktv:at:Î . t:T:a deS:üt:B:ðd-
*:y:-p:ö t:atp:y:ðüN: ½:ðty:m:an:m:eB:)ay:-p:m:n:eB:)ay:-p:ö c: s:v:üm:ðv:
Dv:en:vy:v:harsy: )y::ðj:kem:et: y:T::ðVt:vy:Wj:Vtv:ev:S:ð\:ð Dv:en:l:x:N:ð
n:aet:vy:aept:n:ü c:avy:aept:H . t:sm:a¾aVy:t:¶v:ev:daö m:t:ðn: t:av:¾Ðy:Wj:k-
tv:l:x:N:H S:abd:ð vy:ap:ar:ð n: ev:r:ðD:i )ty:Øt:an:Øg:ØN: Ov: l:xy:t:ð .
p:eren:eÁ:t:en:rp:B:ÒöS:S:bdb:ÒÉN:aö ev:p:eÁ:t:aö m:t:m:aeÂ:ty:òv: )v:à¶::ð|y:ö
Dv:en:vy:v:har Eet: t:òH s:h ekö ev:r:ðD:aev:r:ðD::ò ec:nty:ðt:ð . káe*:m:-
S:bdaT:üs:mb:nD:v:aedn:aö t:Ø y:ØeVt:ev:dam:n:ØB:v:es:¹ Ov:ay:ö vy:Wj:kB:av:H
S:bdan:am:T:aünt:raN:aem:v:aev:r:ðD:Á:ðet: n: )et:x:ðpy:p:dv:im:v:t:ret: .
v:ac:ktv:ð eh t:aekýkaN:aö ev:)et:p:¶:y:H )v:t:ünt:am:Î, ekem:dö sv:a-
B:aev:kö S:bdan:am:ah:ðesv:ts:am:ey:kem:ty:a½aH . vy:Wj:ktv:ð t:Ø t:tp:à-
ÅB:aev:en: B:av:ant:rs:aD:arN:ð l::ðk)es:¹ Ov:an:Øg:my:m:an:ð k:ð ev:m:-
t:in:am:v:s:rH . Al::òekkñ ÊT:ðü t:aekýkaN:aö ev:m:t:y::ð en:eK:l:aH )v:-
t:ünt:ð n: t:Ø l::òekkñ . n: eh n:il:m:D:Øraed\v:S:ð\:l::ðkñendÓy:g::ðc:rð
b:aD:areht:ð t:¶v:ð p:rsp:rö ev:)et:p:Àa dáSy:nt:ð . n: eh b:aD:areht:ö
n:il:ö n:il:em:et: b:ÒØv:Àp:rðN: )et:e\:Dy:t:ð n:òt:Àil:ö p:it:m:ðt:edet: .
t:T:òv: vy:Wj:ktv:ö v:ac:kan:aö S:bdan:am:v:ac:kan:aö c: g:it:Dv:n:in:am:-
S:bd-p:aN:aö c: c:ðÄadin:aö y:ts:v:ðü\:am:n:ØB:v:es:¹m:ðv: t:tkñn:ap:ÈÞy:t:ð .
AS:bdm:T:üö rm:N:iy:ö eh s:Üc:y:nt::ð vy:aharast:T:a vy:ap:ara en:b:¹a-
Á:aen:b:¹aÁ: ev:dgD:p:er\:ts:Ø ev:ev:D:a ev:B:avy:nt:ð . t:an:Øp:hasy:t:a-
m:atm:n:H p:erhrn:Î k:ð|et:s:ndD:it: s:c:ðt:aH . b:ÒÜy:at:Î, Asty:et:s:nD:a-
n:av:s:rH vy:Wj:ktv:ö S:bdan:aö g:m:ktv:ö t:cc: el:¤tv:m:t:Á: vy:¤Ñy:-
)t:iet:el:üe¤)t:iet:rðv:ðet: el:e¤el:¤B:av: Ov: t:ð\:aö vy:¤Ñy:vy:Wj:kB:av::ð
n:ap:rH keÁ:t:Î . At:Á:òt:dv:Sy:m:ðv: b::ð¹vy:ö y:sm:a¾V*:eB:)ay:ap:ðx:y:a
vy:Wj:ktv:em:dan:im:ðv: tv:y:a )et:p:aedt:ö v:V*:eB:)ay:Á:an:Øm:ðy:-p: Ov: .
A*::ðcy:t:ð - - - n:nv:ðv:m:ep: y:ed n:am: sy:a¶:etkö n:eSCÀm:Î . v:ac:-
ktv:g:ØN:v:àe¶:vy:et:erVt::ð vy:Wj:ktv:l:x:N:H S:bdvy:ap:ar:ð|st:ity:sm:a-
eB:rBy:Øp:g:t:m:Î . t:sy: c:òv:m:ep: n: kaec:t:Î x:et:H . t:e¹ vy:Wj:ktv:ö
el:¤tv:m:st:Ø Any:¾a . s:v:üT:a )es:¹S:abd)karev:l:x:N:tv:ö S:bdvy:a-
p:arev:\:y:tv:ö c: t:sy:ast:iet: n:asty:ðv:av:y::ðev:üv:adH . n: p:Øn:ry:ö
p:rm:aT::ðü y:¾Ðy:Wj:ktv:ö el:¤tv:m:ðv: s:v:ü*: vy:¤Ñy:)t:iet:Á: el:e¤)t:i-
et:rðv:ðet: .
y:dep: sv:p:x:es:¹y:ð|sm:dÙVt:m:n:Üedt:ö tv:y:a v:V*:eB:)ay:sy: vy:¤Ñy:-
tv:ðn:aBy:Øp:g:m:a¶:t)kaS:n:ð S:bdan:aö el:¤tv:m:ðv:ðet: t:dðt:½T:asm:aeB:r-
eB:eht:ö t:e¾B:jy:ö )et:p:a½t:ð Â:Üy:t:am:Î - - - e¾ev:D::ð ev:\:y:H S:bdan:aö - - -
An:Øm:ðy:H )et:p:a½Á: . t:*:an:Øm:ðy::ð ev:v:x:al:x:N:H . ev:v:x:a c: S:bd-
sv:-p:)kaS:n:ðcCa S:bdðn:aT:ü)kaS:n:ðcCa c:ðet: e¾)kara . t:*:a½a n:
S:abdvy:v:hara¤m:Î . s:a eh )aeN:tv:m:a*:)et:p:e¶:Pl:a . e¾t:iy:a t:Ø
S:bdev:S:ð\:av:D:arN:av:es:t:vy:v:eht:aep: S:bdkrN:vy:v:haren:b:nD:n:m:Î .
t:ð t:Ø ¾ð Apy:n:Øm:ðy::ð ev:\:y:H S:bdan:am:Î . )et:p:a½st:Ø )y::ðVt:ØrT:ü)et:-
p:adn:s:m:ihaev:\:y:ikát::ð|T:üH .
s: c: e¾ev:D:H - - - v:acy::ð vy:¤Ñy:Á: . )y::ðVt:a eh kdaec:tsv:S:-
bdðn:aT:üö )kaS:ey:t:Øö s:m:iht:ð kdaec:tsv:S:bdan:eB:D:ðy:tv:ðn: )y::ðj:n:a-
p:ðx:y:a ky:aec:t:Î . s: t:Ø e¾ev:D::ð|ep: )et:p:a½:ð ev:\:y:H S:bdan:aö n:
el:e¤t:y:a sv:-p:ðN: )kaS:t:ð, Aep: t:Ø káe*:m:ðN:akáe*:m:ðN: v:a s:mb:nD:a-
nt:rðN: . ev:v:x:aev:\:y:tv:ö eh t:sy:aT:üsy: S:bdòel:üe¤t:y:a )t:iy:t:ð n: t:Ø
sv:-p:m:Î . y:ed eh el:e¤t:y:a t:*: S:bdan:aö vy:ap:arH sy:a¶:cCbdaT:ðü
s:my:e¨Ty:atv:aed ev:v:ada Ov: n: )v:t:ðürn:Î D:Üm:aedel:¤an:Øem:t:an:Ø-
m:ðy:ant:rv:t:Î . vy:¤Ñy:Á:aT::ðü v:acy:s:am:Ty:aüex:pt:t:y:a v:acy:v:cCbdsy:
s:mb:nD:i B:v:ty:ðv: . s:ax:ads:ax:a»av::ð eh s:mb:nD:sy:a)y::ðj:kH .
v:acy:v:ac:kB:av:aÂ:y:tv:ö c: vy:Wj:ktv:sy: )ag:ðv: deS:üt:m:Î . t:sm:a¾V*:-
eB:)ay:-p: Ov: vy:¤Ñy:ð el:¤t:y:a S:bdan:aö vy:ap:arH . t:e¾\:y:ikát:ð t:Ø
)et:p:a½t:y:a . )t:iy:m:an:ð t:esm:ÀeB:)ay:-p:ð|n:eB:)ay:-p:ð c: v:ac:ktv:ð
n:òv: vy:ap:arH s:mb:nD:ant:rðN: v:a . n: t:av:¾ac:ktv:ðn: y:T::ðVt:ö )akÏ .
s:mb:nD:ant:rðN: vy:Wj:ktv:m:ðv: . n: c: vy:Wj:ktv:ö el:¤tv:-p:m:ðv:
A:l::ðkaed\v:ny:T:a dáÄtv:at:Î . t:sm:at)et:p:a½:ð ev:\:y:H S:bdan:aö n:
el:e¤tv:ðn: s:mb:nD:i v:acy:v:t:Î . y::ð eh el:e¤tv:ðn: t:ð\:aö s:mb:nD:i
y:T:a deS:üt::ð ev:\:y:H s: n: v:acy:tv:ðn: )t:iy:t:ð, Aep: t:Üp:aeD:tv:ðn: .
)et:p:a½sy: c: ev:\:y:sy: el:e¤tv:ð t:e¾\:y:aN:aö ev:)et:p:¶:in:aö l::òek-
kórðv: e#y:m:aN:an:am:B:av:H )s:jy:ðt:ðet: . Ot:cc::ðVt:m:ðv: .
y:T:a c: v:acy:ev:\:y:ð )m:aN:ant:ran:Øg:m:ðn: s:my:Vtv:)t:it::ò Vv:ec:-
et#y:m:aN:ay:aö t:sy: )m:aN:ant:rev:\:y:tv:ð s:ty:ep: n: S:bdvy:ap:ar-
ev:\:y:t:ahaen:st:¾Ðy:¤Ñy:sy:aep: . kavy:ev:\:y:ð c: vy:¤Ñy:)t:it:in:aö s:ty:a
s:ty:en:-p:N:sy:a)y::ðj:ktv:m:ðv:ðet: t:*: )m:aN:ant:rvy:ap:arp:rix::ðp:-
has:ay:òv: s:mp:½t:ð . t:sm:aell:e¤)t:iet:rðv: s:v:ü*: vy:¤Ñy:)t:iet:eret: n:
S:Vy:t:ð v:Vt:Øm:Î .
y:¶v:n:Øm:ðy:-p:vy:¤Ñy:ev:\:y:ö S:bdan:aö vy:Wj:ktv:ö t:¹Ðv:en:vy:v:har-
sy:a)y::ðj:km:Î . Aep: t:Ø vy:Wj:ktv:l:x:N:H S:bdan:aö vy:ap:ar A:òtp:-
e¶:kS:bdaT:üs:mb:nD:v:aedn:apy:By:Øp:g:nt:vy: Eet: )dS:ün:aT:üm:Øp:ny:st:m:Î .
t:e¹ vy:Wj:ktv:ö kdaec:ell:¤tv:ðn: kdaec:dÓÞp:ant:rðN: S:bdan:aö
v:ac:kan:am:v:ac:kan:aö c: s:v:üv:aedeB:r)et:x:ðpy:em:ty:y:m:sm:aeB:y:ütn:
A:rbD:H . t:dðv:ö g:ØN:v:àe¶:v:ac:ktv:aedBy:H S:bd)karðBy::ð en:y:m:ðn:òv:
t:av:e¾l:x:N:ö vy:Wj:ktv:m:Î . t:dnt:Hp:aet:tv:ð|ep: t:sy: hYadeB:D:iy:-
m:an:ð t:e¾S:ð\:sy: Dv:n:ðy:üt)kaS:n:ö ev:)et:p:e¶:en:ras:ay: s:Ædy:vy:Øtp:¶:y:ð
v:a t:et#y:m:aN:m:n:et:s:nD:ðy:m:ðv: . n: eh s:am:any:m:a*:l:x:N:ðn::ðp:y::ðeg:-
ev:S:ð\:l:x:N:an:aö )et:x:ðp:H S:Vy:H kt:Øüm:Î . Ov:ö eh s:et: s:¶:am:a*:l:-
x:N:ð kát:ð s:kl:s:¾st:Øl:x:N:an:aö p::òn:,Vty:)s:¤H . t:dðv:m:Î - - -
ev:m:et:ev:\:y::ð y: A:s:inm:n:ie\:N:aö s:t:t:m:ev:edt:s:t:¶v:H .
Dv:en:s:eWwt:H )karH kavy:sy: vy:eWj:t:H s::ð|y:m:Î ..
)kar:ð|ny::ð g:ØN:iB:Üt:vy:¤Ñy:H kavy:sy: dáSy:t:ð .
y:*: vy:¤Ñy:anv:y:ð v:acy:c:a,tv:ö sy:at)k\:üv:t:Î .. 34..
vy:¤Ñy::ð|T::ðü l:l:n:al:av:Ny:)Ky::ð y:H )et:p:aedt:st:sy: )aD:any:ð
Dv:en:erty:ØVt:m:Î . t:sy: t:Ø g:ØN:iB:av:ðn: v:acy:c:a,tv:)k\:ðü g:ØN:iB:Üt:-
vy:¤Ñy::ð n:am: kavy:)B:ðdH )klpy:t:ð . t:*: v:st:Øm:a*:sy: vy:¤Ñy:sy:
et:rskát:v:acy:ðBy:H )t:iy:m:an:sy: kdaec:¾acy:-p:v:aVy:aT:aüp:ðx:y:a
g:ØN:iB:av:ð s:et: g:ØN:iB:Üt:vy:¤Ñy:t:a .
y:T:a - - -
l:av:Ny:es:nD:Ørp:ròv: eh kñy:m:*:
y:*::ðtp:l:aen: S:eS:n:a s:h s:mpl:v:nt:ð .
unm:jj:et: e¾rdkÙmB:t:Xi c: y:*:
y:*:ap:rð kdel:kaNRm:àN:al:dNRaH ..
Aet:rskát:v:acy:ðBy::ð|ep: S:bdðBy:H )t:iy:m:an:sy: vy:¤Ñy:sy:
kdaec:¾acy:)aD:any:ðn: kavy:c:a,tv:ap:ðx:y:a g:ØN:iB:av:ð s:et: g:ØN:i-
B:Üt:vy:¤Ñy:t:a, y:T::ðdaÆt:m:Î - - ' An:Ørag:v:t:i s:nDy:a' Ety:ðv:m:aed .
t:sy:òv: sv:y:m:ØVty:a )kaS:ikát:tv:ðn: g:ØN:iB:av:H, y:T::ðdaÆt:m:Î - - -
' s:¢ñt:kal:m:n:s:m:Î' Ety:aed . rs:aed-p:vy:¤Ñy:sy: g:ØN:iB:av::ð rs:v:d-
l:¢arð deS:üt:H ; t:*: c: t:ð\:am:aeD:kaerkv:aVy:ap:ðx:y:a g:ØN:iB:av::ð
ev:v:hn:)v:à¶:B:àty:an:Øy:aey:raj:v:t:Î . vy:¤Ñy:al:¢arsy: g:ØN:iB:av:ð
dip:kaedev:\:y:H .
t:T:a - - -
)s:Àg:mB:irp:daH kavy:b:nD:aH s:ØK:av:haH .
y:ð c: t:ð\:Ø )kar:ð|y:m:ðv: y::ðjy:aH s:Øm:ðD:s:a .. 35..
y:ð c:òt:ð|p:erem:t:sv:-p:a Aep: )kaS:m:an:ast:T:aev:D:aT:ürm:N:iy:aH
s:nt::ð ev:v:ðekn:aö s:ØK:av:haH kavy:b:nD:ast:ð\:Ø s:v:ðü\v:ðv:ay:ö )kar:ð g:ØN:i-
B:Üt:vy:¤Ñy::ð n:am: y::ðj:n:iy:H . y:T:a - - -
l:xm:i dÙeht:a j:am:at:a herH t:T:a g:àehN:i g:¤a .
Am:àt:m:àg:a¢:ò c: s:Øt::ò Ah:ð kÙXÙmb:ö m:h:ðdD:ðH ..
v:acy:al:¢arv:g::ðü|y:ö vy:¤Ñy:aöS:an:Øg:m:ð s:et: .
)ay:ðN:òv: p:raö Cay:aö eb:B:Òll:xy:ð en:rixy:t:ð .. 36..
v:acy:al:¢arv:g::ðü|y:ö vy:¤Ñy:aöS:sy:al:¢arsy: v:st:Øm:a*:sy: v:a
y:T:ay::ðg:m:n:Øg:m:ð s:et: cCay:aet:S:y:ö eb:B:Òll:x:N:karòrðkdðS:ðn: deS:üt:H .
s: t:Ø t:T:a-p:H )ay:ðN: s:v:ü Ov: p:rixy:m:aN::ð l:xy:ð en:rixy:t:ð .
t:T:a eh - - dip:ks:m:as::ðVty:aedv:dny:ð|py:l:¢araH )ay:ðN: vy:¤Ñy:al:¢a-
rant:rv:stv:nt:rs:ösp:eS:ün::ð dáSy:nt:ð . y:t:H )T:m:ö t:av:det:S:y::ðeVt:-
g:B:üt:a s:v:aül:¢arð\:Ø S:Vy:e#y:a . kát:òv: c: s:a m:hakev:eB:H kam:ep:
kavy:cCev:ö p:Ø\y:et:, kT:ö Êet:S:y:y::ðeg:t:a sv:ev:\:y::òec:ty:ðn: e#y:m:aN:a
s:t:i kavy:ð n::ðtk\:üm:av:hðt:Î . B:am:hðn:apy:et:S:y::ðeVt:l:x:N:ð y:dÙVt:m:Î - - -
s:ò\:a s:v:òüv: v:#:ðeVt:rn:y:aT::ðü ev:B:avy:t:ð .
y:tn::ð|sy:aö kev:n:a kay:üH k:ð|l:¢ar:ð|n:y:a ev:n:a .. Eet: .
t:*:aet:S:y::ðeVt:y:üm:l:¢arm:eD:et:Ået: kev:)et:B:av:S:a¶:sy:
c:a,tv:aet:S:y:y::ðg::ð|ny:sy: tv:l:¢arm:a*:t:òv:ðet: s:v:aül:¢arS:rirsv:i-
krN:y::ðgy:tv:ðn:aB:ðd:ðp:c:arats:òv: s:v:aül:¢ar-p:ðty:y:m:ðv:aT::ðü|v:g:-
nt:vy:H . t:sy:aÁ:al:¢arant:rs:ökiN:ütv:ö kdaec:¾acy:tv:ðn: kdec:¾Ðy:-
¤Ñy:tv:ðn: . vy:¤Ñy:tv:m:ep: kdaec:t)aD:any:ðn: kdaec:·ÛN:B:av:ðn: .
t:*:a½ð p:x:ð v:acy:al:¢arm:ag:üH . e¾t:iy:ð t:Ø Dv:n:av:nt:B:aüv:H .
t:àt:iy:ð t:Ø g:ØN:iB:Üt:vy:¤Ñy:-p:t:a .
Ay:ö c: )kar:ð|ny:ð\:am:py:l:¢araN:am:est:, t:ð\:aö t:Ø n: s:v:üev:\:y:H .
Aet:S:y::ðVt:ðst:Ø s:v:aül:¢arev:\:y::ð|ep: s:mB:v:t:ity:y:ö ev:S:ð\:H . y:ð\:Ø
c:al:¢arð\:Ø s:adáSy:m:ØK:ðn: t:¶v:)et:l:mB:H y:T:a -p:k:ðp:m:at:Øly:y::ðeg:t:a-
en:dS:ün:aed\:Ø t:ð\:Ø g:my:m:an:D:m:üm:ØK:ðn:òv: y:ts:adáSy:ö t:dðv: S::ðB:aet:S:y:-
S:ael: B:v:t:iet: t:ð s:v:ðü|ep: c:a,tv:aet:S:y:y::ðeg:n:H s:nt::ð g:ØN:iB:Üt:vy:-
¤Ñy:sy:òv: ev:\:y:aH . s:m:as::ðVty:ax:ðp:p:y:aüy::ðVt:aed\:Ø t:Ø g:my:m:an:aöS:aev:-
n:aB:av:ðn:òv: t:¶v:vy:v:sT:an:a·ÛN:iB:Üt:vy:¤Ñy:t:a en:ev:üv:adòv: . t:*: c:
g:ØN:iB:Üt:vy:¤Ñy:t:ay:am:l:¢araN:aö kñ\:aeWc:dl:¢arev:S:ð\:g:B:üt:ay:aö en:y:m:H .
y:T:a vy:aj:st:Øt:ðH )ðy::ð|l:¢arg:B:ütv:ð . kñ\:aeWc:dl:¢arm:a*:g:B:üt:ay:aö
en:y:m:H . y:T:a s:ndðhadin:am:Øp:m:ag:B:ütv:ð . kñ\:aeWc:dl:¢araN:aö p:rsp:-
rg:B:üt:aep: s:mB:v:et: . y:T:a dip:k:ðp:m:y::ðH . t:*: dip:km:Øp:m:ag:B:ütv:ðn:
)es:¹m:Î . up:m:aep: kdaec:¸ip:kcCay:an:Øy:aey:n:i . y:T:a m:al::ðp:m:a .
t:T:a eh ' )B:am:hty:a eS:K:y:ðv: dip:H' Ety:ad:ò sPÙXòv: dip:kcCay:a
l:xy:t:ð .
t:dðv:ö vy:¤Ñy:aöS:s:ösp:S:ðü s:et: c:a,tv:aet:S:y:y::ðeg:n::ð -p:kady::ð|
l:¢araH s:v:ü Ov: g:ØN:iB:Üt:vy:¤Ñy:sy: m:ag:üH . g:ØN:iB:Üt:vy:¤Ñy:tv:ö c:
t:ð\:aö t:T:aj:at:iy:an:aö s:v:ðü\:am:ðv::ðVt:an:ØVt:an:aö s:am:any:m:Î . t:ll:x:N:ð s:v:ü
Ov:òt:ð s:Øl:ex:t:a B:v:ent: . Okóksy: sv:-p:ev:S:ð\:kT:n:ðn: t:Ø s:am:any:-
l:x:N:reht:ðn: )et:p:adp:aYðn:ðv: S:bda n: S:Vy:nt:ð t:¶v:t::ð en:waüt:Øm:Î,
A:n:nty:at:Î . An:nt:a eh v:aegv:klp:ast:t)kara Ov: c:al:¢araH .
g:ØN:iB:Üt:vy:¤Ñy:sy: c: )karant:rðN:aep: vy:¤Ñy:aT:aün:Øg:m:l:x:N:ðn:
ev:\:y:tv:m:sty:ðv: . t:dy:ö Dv:en:en:\y:nd-p::ð e¾t:iy::ð|ep: m:hakev:ev:\:-
y::ð|et:rm:N:iy::ð l:x:N:iy:H s:Ædy:òH . s:v:üT:a n:asty:ðv: s:Ædy:Ædy:ha-
erN:H kavy:sy: s: )kar:ð y:*: n: )t:iy:m:an:aT:üs:ösp:S:ðün: s::òB:agy:m:Î .
t:eddö kavy:rhsy:ö p:rem:et: s:ÜereB:B:aüv:n:iy:m:Î .
m:ØKy:a m:hakev:eg:ram:l:¢ãet:B:àt:am:ep: .
)t:iy:m:an:cCay:ò\:a B:Ü\:a l:jj:ðv: y::ðe\:t:am:Î .. 37..
An:y:a s:Ø)es:¹:ð|py:T:üH ekm:ep: kam:n:iy:km:an:iy:t:ð .
t:½T:a - - -
ev:Â:mB::ðtT:a m:nm:T:awaev:D:an:ð y:ð m:ØgD:axy:aH kñ|ep: l:il:aev:S:ð\:aH .
Ax:ØNN:ast:ð c:ðt:s:a kñv:l:ðn: esT:tv:òkant:ð s:nt:t:ö B:av:n:iy:aH ..
Ety:*: kñ|p:ity:n:ðn: p:dðn: v:acy:m:sp:Äm:eB:dD:t:a )t:iy:m:an:ö
v:stv:eVl:Äm:n:nt:m:p:üy:t:a ka Cay:a n::ðp:p:aedt:a .
AT:aünt:rg:et:H kaVv:a y:a c:ò\:a p:erdáSy:t:ð .
s:a vy:¤Ñy:sy: g:ØN:iB:av:ð )karem:m:m:aeÂ:t:a .. 38..
y:a c:ò\:a kaVv:a Vv:ec:dT:aünt:r)t:iet:dáüSy:t:ð s: vy:¤Ñy:sy:aT:üsy:
g:ØN:iB:av:ð s:et: g:ØN:iB:Üt:vy:¤Ñy:l:x:N:ö kavy:)B:ðdm:aÂ:y:t:ð . y:T:a - - -
' sv:sT:a B:v:ent: m:ey: j:iv:et: D:at:üra\XÕaH' .
y:T:a v:a - - -
A:m:Î As:ty:H up:rm: p:et:v:Òt:ð n: tv:y:a m:el:en:t:ö S:il:m:Î .
ekö p:Øn:j:ün:sy: j:ay:ðv: n:aep:t:ö t:ö n: kam:y:am:hð ..
S:bdS:eVt:rðv: eh sv:aeB:D:ðy:s:am:Ty:aüex:pt:kakÙs:hay:a s:ty:T:ü-
ev:S:ð\:)et:p:e¶:hðt:Øn:ü kakÙm:a*:m:Î . ev:\:y:ant:rð sv:ðcCakát:atkakÙm:a*:a-
¶:T:aev:D:aT:ü)et:p:¶y:s:mB:v:at:Î . s: c:aT:üH kakÙev:S:ð\:s:hay:S:bdvy:ap:a-
r:ðp:a-Z:ð|py:T:üs:am:Ty:ül:By: Eet: vy:¤Ñy:-p: Ov: . v:ac:ktv:an:Øg:m:ðn:òv:
t:Ø y:da t:e¾eS:Äv:acy:)t:iet:st:da g:ØN:iB:Üt:vy:¤Ñy:t:y:a t:T:aev:D:aT:ü-
½:ðet:n:H kavy:sy: vy:p:dðS:H . vy:¤Ñy:ev:eS:Äv:acy:aeB:D:aey:n::ð eh
g:ØN:iB:Üt:vy:¤Ñy:tv:m:Î .
)B:ðdsy:asy: ev:\:y::ð y:Á: y:ØVty:a )t:iy:t:ð .
ev:D:at:vy:a s:Ædy:òn:ü t:*: Dv:en:y::ðj:n:a .. 38..
s:¢iN::ðü eh keÁ:¹Ðv:n:ðg:ØüN:iB:Üt:vy:¤Ñy:sy: c: l:xy:ð dáSy:t:ð
m:ag:üH . t:*: y:sy: y:ØeVt:s:hay:t:a t:*: t:ðn: vy:p:dðS:H kt:üvy:H . n:
s:v:ü*: Dv:en:raeg:N:a B:ev:t:vy:m:Î . y:T:a
p:ty:ØH eS:rÁ:ndÓkl:am:n:ðn: sp:àS:ðet: s:Ky:a p:erhas:p:Üv:üm:Î .
s:a rWj:ey:tv:a c:rN::ò kát:aS:im:aüly:ðn: t:aö en:v:üc:n:ö j:G:an: ..
y:T:a c: - - -
)y:cCt::ðcc:òH kÙs:Øm:aen: m:aen:n:i ev:p:x:g::ð*:ö dey:t:ðn: l:emB:t:a .
n: ekeWc:dÝc:ð c:rN:ðn: kñv:l:ö el:l:ðK: b:a\p:akÙl:l::ðc:n:a B:Øv:m:Î ..
Ety:*: ' en:v:üc:n:ö j:G:an:' ' n: ekeWc:dÝc:ð' Eet: )et:\:ðD:m:ØK:ðn: vy:-
¤Ñy:sy:aT:üsy::ðVty:a ekeWc:e¾\:y:ikát:tv:adÏ g:ØN:iB:av: Ov: S::ðB:t:ð . y:da
v:#:ðeVt:ö ev:n:a vy:¤Ñy::ð|T:üst:atp:y:ðüN: )t:iy:t:ð t:da t:sy: )aD:any:m:Î .
y:T:a ' Ov:ö v:aeden: dðv:\::òü' Ety:ad:ò . Eh p:Øn:,eVt:B:ü¤Ñy:ast:iet: v:acy:-
sy:aep: )aD:any:m:Î . t:sm:aÀa*:an:ØrN:n:-p:vy:¤Ñy:Dv:en:vy:p:dðS::ð ev:D:ðy:H .
)kar:ð|y:ö g:ØN:iB:Üt:vy:¤Ñy::ð|ep: Dv:en:-p:t:am:Î .
D:¶:ð rs:aedt:atp:y:üp:y:aül::ðc:n:y:a p:Øn:H .. 40..
g:ØN:iB:Üt:vy:¤Ñy::ð|ep: kavy:)kar:ð rs:B:av:aedt:atp:y:aül::ðc:n:ð
p:Øn:Dv:üen:rðv: s:mp:½t:ð . y:T:a*:òv:an:nt:r:ðdaÆt:ð Sl::ðk¾y:ð . y:T:a c: - - -
dÙraraD:a raD:a s:ØB:g: y:dn:ðn:aep: m:àj:t:-
st:v:òt:t)aN:ðS:aj:G:n:v:s:n:ðn:aÂ:Ø p:et:t:m:Î .
kY:ðrö s*:ic:ðt:st:dl:m:Øp:c:aròev:ürm: hð
e#y:atkly:aN:ö v::ð herrn:Øn:y:ð\v:ðv:m:Øedt:H ..
Ov:ö esT:t:ð c: ' ny:Vkar:ð Êy:m:ðv:' Ety:aedSl::ðken:edüÄan:aö
p:dan:aö vy:¤Ñy:ev:eS:Äv:acy:)et:p:adn:ð|py:ðt:¾aVy:aT:iüB:Üt:rs:ap:ðx:y:a
vy:Wj:ktv:m:ØVt:m:Î . n:ð t:ð\:aö p:dan:am:T:aünt:rs:ö#em:t:v:acy:Dv:en:B:Òm::ð
ev:D:at:vy:H, ev:v:ex:t:v:acy:tv:a¶:ð\:am:Î . t:ð\:Ø eh vy:¤Ñy:ev:eS:Ätv:ö
v:acy:sy: )t:iy:t:ð n: t:Ø vy:¤Ñy:-p:p:erN:t:tv:m:Î . t:sm:a¾aVy:ö t:*:
Dv:en:H, p:daen: t:Ø g:ØN:iB:Üt:vy:¤Ñy:aen: . n: c: kñv:l:ö g:ØN:iB:Üt:vy:¤Ñy:a-
ny:ðv: p:dany:l:xy:#m:vy:¤Ñy:Dv:n:ðvy:üWj:kaen: y:av:dT:aünt:rs:ö#em:t:-
v:acy:aen: Dv:en:)B:ðd-p:aNy:ep: . y:T:a*:òv: Sl::ðkñ rav:N: Ety:sy: )B:ðda-
nt:r-p:vy:Wj:ktv:m:Î . y:*: t:Ø v:aVy:ð rs:aedt:atp:y:üö n:aest: g:ØN:iB:Üt:-
vy:¤Ñy:òH p:dò,»aes:t:ð|ep: t:*: g:ØN:iB:Üt:vy:¤Ñy:t:òv: s:m:Øday:D:m:üH .
y:T:a - - -
raj:an:m:ep: s:ðv:nt:ð ev:\:m:m:py:Øp:y:ØWj:t:ð .
rm:nt:ð c: s:h s*:ieB:H kÙS:l:aH K:l:Ø m:an:v:aH ..
Ety:ad:ò . v:acy:vy:¤Ñy:y::ðH )aD:any:a)aD:any:ev:v:ðkñ p:rH )y:tn::ð
ev:D:at:vy:H, y:ðn: Dv:en:g:ØN:iB:Üt:vy:¤Ñy:y::ðrl:¢araN:aö c:as:¢iN::ðü ev:\:y:H
s:Øwat::ð B:v:et: . Any:T:a t:Ø )es:¹al:¢arev:\:y: Ov: vy:am::ðhH )v:-
t:üt:ð . y:T:a - - -
l:av:Ny:dÓev:N:vy:y::ð n: g:eN:t:H Vl:ðS::ð m:han:Î sv:ikát:H
sv:cCndsy: s:ØK:ö j:n:sy: v:s:t:eÁ:nt:an:l::ð diep:t:H .
O\:aep: sv:y:m:ðv: t:Øly:rm:N:aB:av:a¾raki ht:a
k:ð|T:üÁ:ðt:es: v:ðD:s:a ev:en:eht:st:nvy:ast:n:Øö t:nv:t:a ..
Ety:*: vy:aj:st:Øet:rl:¢ar Eet: vy:aKy:aey: kñn:ec:¶:À c:t:Ør+m:Î,
y:t::ð|sy:aeB:D:ðy:sy:òt:dl:¢arsv:-p:m:a*:p:y:üv:s:aey:tv:ð n: s:ØeSl:Äa .
y:t::ð n: t:av:dy:ö raeg:N:H ksy:ec:e¾klp:H . t:sy: ' O\:aep: sv:y:m:ðv:
t:Øly:rm:N:aB:av:a¾raki ht:a' Ety:ðv:öev:D::ðVty:n:Øp:p:¶:ðH . n:aep: n:irag:sy:;
t:sy:òv:öev:D:ev:klp:p:erharòkvy:ap:artv:at:Î . n: c:ay:ö Sl::ðkH
Vv:ec:t)b:nD: Eet: Â:Üy:t:ð, y:ðn: t:t)krN:an:Øg:t:aT:üt:asy: p:erklpy:t:ð .
t:sm:ad)st:Øt:)S:ös:ðy:m:Î . y:sm:adn:ðn: v:acy:ðn: g:ØN:iB:Üt:atm:n:a en:ss:a-
m:any:g:ØN:av:l::ðp:aDm:at:sy: en:j:m:ehm::ðtk\:üj:en:t:s:m:ts:rj:n:jv:rsy:
ev:S:ð\:wm:atm:n::ð n: keWc:dðv:ap:rö p:Sy:t:H p:erdðev:t:m:ðt:edet: )kaSy:t:ð .
t:T:a c:ay:ö D:m:ükit:ðüH Sl::ðk Eet: )es:e¹H . s:mB:avy:t:ð c: t:sy:òv: .
y:sm:at:Î - - -
An:Dy:v:es:t:av:g:ahn:m:n:lp:D:iS:eVt:n:a-
py:dáÄp:rm:aT:üt:¶v:m:eD:kaeB:y::ðg:òrep: .
m:t:ö m:m: j:g:ty:l:bD:s:dáS:)et:g:Òahkö
)y:asy:et: p:y::ðen:D:ðH p:y: Ev: sv:dðhð j:ram:Î ..
Ety:n:ðn:aep: Sl::ðkñn:òv:öev:D::ð|eB:)ay:H )kaeS:t: Ov: . A)st:Øt:-
)S:ös:ay:aö c: y:¾acy:ö t:sy: kdaec:e¾v:ex:t:tv:ö, kdaec:dev:v:ex:t:tv:ö,
kdaec:e¾v:ex:t:aev:v:ex:t:tv:em:et: *:y:i b:nD:cCay:a . t:*: ev:v:ex:t:-
tv:ö y:T:a - - -
p:raT:ðü y:H p:iRam:n:ØB:v:et: B:¤ñ|ep: m:D:Ør:ð
y:diy:H s:v:ðü\:aem:h K:l:Ø ev:kar:ð|py:eB:m:t:H .
n: s:m)apt::ð v:àe¹ö y:ed s: B:àS:m:x:ð*:p:et:t:H
ekem:x::ðd:ðü\::ð|s::ò n: p:Øn:rg:ØN:ay:a m:,B:Øv:H ..
y:T:a v:a m:m:òv: - - -
Am:i y:ð dáSy:nt:ð n:n:Ø s:ØB:g:-p:aH s:Pl:t:a
B:v:ty:ð\:aö y:sy: x:N:m:Øp:g:t:an:aö ev:\:y:t:am:Î .
en:ral::ðkñ l::ðkñ kT:em:dm:h:ð c:x:ØrD:Øn:a
s:m:ö j:at:ö s:v:òün:ü s:m:m:T:v:any:òrv:y:v:òH ..
An:y::ðehü ¾y::ðH Sl::ðky::ðerx:Øc:x:Ø\:i ev:v:ex:t:sv:-p:ð Ov: n: c:
)st:Øt:ð . m:hag:ØN:sy:aev:\:y:p:et:t:tv:ad)apt:p:rB:ag:sy: ksy:ec:tsv:-p:-
m:Øp:v:N:üey:t:Øö ¾y::ðrep: Sl::ðky::ðst:atp:y:ðüN: )st:Øt:tv:at:Î . Aev:v:ex:t:-
tv:ö y:T:a - - -
kstv:ö B::ðH kT:y:aem: dòv:ht:kö m:aö ev:e¹ S:aK::ðXkö
v:òragy:aedv: v:ex:, s:aD:Ø ev:edt:ö ksm:aeddö kTy:t:ð .
v:am:ðn:a*: v:Xst:m:Dv:g:j:n:H s:v:aütm:n:a s:ðv:t:ð
n: cCay:aep: p:r:ðp:karkerN:i m:ag:üesT:t:sy:aep: m:ð ..
n: eh v:àx:ev:S:ð\:ðN: s:h:ðeVt:)ty:ØVt:i s:mB:v:t: Ety:ev:v:ex:t:aeB:D:ð-
y:ðn:òv:an:ðn: Sl::ðkñn: s:m:à¹as:tp:Ø,\:s:m:ip:v:et:ün::ð en:D:ün:sy: ksy:ec:-
nm:n:esv:n:H p:erdðev:t:ö t:atp:y:ðüN: v:aVy:aT:iükát:em:et: )t:iy:t:ð .
ev:v:ex:t:tv:aev:v:ex:t:tv:ö y:T:a - - -
utp:T:j:at:ay:a AS::ðB:n:ay:a Pl:kÙs:Øm:p:*:reht:ay:aH .
b:dy:aü v:àe¶:ö ddtp:am:arH B::ðH hes:\y:s:ð ..
A*: eh v:acy:aT::ðü n:aty:nt:ö s:mB:v:i n: c:as:mB:v:i . t:sm:a¾a-
cy:vy:¤Ñy:y::ðH )aD:any:a)aD:any:ð y:tn:t::ð en:-p:N:iy:ð .
)D:an:g:ØN:B:av:aBy:aö vy:¤Ñy:sy:òv:ö vy:v:esT:t:ð .
kavy:ð uB:ð t:t::ð|ny:½¶:ecc:*:m:eB:D:iy:t:ð .. 41
ec:*:ö S:bdaT:üB:ðdðn: e¾ev:D:ö c: vy:v:esT:t:m:Î .
t:*: ekeWc:cCbdec:*:ö v:acy:ec:*:m:t:H p:rm:Î .. 42..
vy:¤Ñy:sy:aT:üsy: )aD:any:ð Dv:en:s:öewt:kavy:)karH g:ØN:B:av:ð t:Ø
g:ØN:iB:Üt:vy:¤Ñy:t:a . t:t::ð|ny:dÓs:B:av:aedt:atp:y:üreht:ö vy:¤Ñy:aT:üev:S:ð-
\:)kaS:n:S:eVt:S:Üny:ö c: kavy:ö kñv:l:v:acy:v:ac:kv:òec:*y:m:a*:aÂ:y:ðN::ð-
p:en:b:¹m:al:ðKy:)Ky:ö y:daB:as:t:ð t:ecc:*:m:Î . n: t:nm:ØKy:ö kavy:m:Î .
kavy:an:Økar:ð Ês::ò . t:*: ekeWc:cCbdec:*:ö y:T:a dÙ\kry:m:kaed .
v:acy:ec:*:ö t:t:H S:bdec:*:adny:¾Ðy:¤Ñy:aT:üs:ösp:S:üreht:ö )aD:any:ðn:
v:aVy:aT:üt:y:a esT:t:ö rs:aedt:atp:y:üreht:m:Øt)ðx:aed .
AT: ekem:dö ec:*:ö n:am: ? y:*: n: )t:iy:m:an:aT:üs:ösp:S:üH . )t:i-
y:m:an::ð ÊT:ües*:B:ðdH )aV)deS:üt:H . t:*: y:*: v:stv:l:¢arant:rö v:a
vy:¤Ñy:ö n:aest: s: n:am: ec:*:sy: klpy:t:aö ev:\:y:H . y:*: t:Ø rs:adin:a-
m:ev:\:y:tv:ö s: kavy:)kar:ð n: s:mB:v:ty:ðv: . y:sm:adv:st:Øs:ösp:eS:üt:a
kavy:sy: n::ðp:p:½t:ð . v:st:Ø c: s:v:üm:ðv: j:g:·t:m:v:Sy:ö ksy:ec:dÓ-
s:sy: B:av:sy: v:a¤tv:ö )et:p:½t:ð Ant:t::ð ev:B:av:tv:ðn: . ec:¶:v:àe¶:ev:-
S:ð\:a eh rs:ady:H, n: c: t:dest: v:st:Ø ekeWc:½À ec:¶:v:àe¶:ev:S:ð\:-
m:Øp:j:n:y:et: t:dn:Øtp:adn:ð v:a kev:ev:\:y:t:òv: t:sy: n: sy:at:Î kev:ev:\:-
y:Á: ec:*:t:y:a keÁ:eÀ-py:t:ð .
A*::ðcy:t:ð - - - s:ty:ö n: t:adáVkavy:)kar:ð|est: y:*: rs:adin:am:-
)t:iet:H . ekö t:Ø y:da rs:B:av:aedev:v:x:aS:Üny:H kev:H S:bdal:¢ar-
m:T:aül:¢arö v::ðp:en:b:¿:aet: t:da t:e¾v:x:ap:ðx:y:a rs:aedS:Üny:t:aT:üsy:
p:erklpy:t:ð . ev:v:x::ðp:a-Z Ov: eh kavy:ð S:bdan:am:T:üH . v:acy:s:am:-
Ty:üv:S:ðn: v:a kev:ev:v:x:aev:rhð|ep: t:T:aev:D:ð ev:\:y:ð rs:aed)t:iet:B:üv:nt:i
p:erdÙb:ül:a B:v:t:ity:n:ðn:aep: )karðN: n:irs:tv:ö p:erklpy: ec:*:ev:\:y::ð
vy:v:sT:apy:t:ð . t:eddm:ØVt:m:Î - - -
' rs:B:av:aedev:\:y:ev:v:x:aev:rhð s:et: .
Al:¢aren:b:nD::ð y:H s: ec:*:ev:\:y::ð m:t:H ..
rs:aed\:Ø ev:v:x:a t:Ø sy:a¶:atp:y:üv:t:i y:da .
t:da n:asty:ðv: t:tkavy:ö Dv:n:ðy:ü*: n: g::ðc:rH .. '
Ot:cc: ec:*:ö kv:in:aö ev:S:à£l:eg:raö rs:aedt:atp:y:üm:n:p:ðxy:òv: kavy:-
)v:àe¶:dS:ün:adsm:aeB:H p:erkelp:t:m:Î . Edan:int:n:an:aö t:Ø ny:ayy:ð
kavy:n:y:vy:v:sT:ap:n:ð e#y:m:aN:ð n:asty:ðv: Dv:en:vy:et:erVt:H kavy:-
)karH . y:t:H p:erp:akv:t:aö kv:in:aö rs:aedt:atp:y:üev:rhð vy:ap:ar
Ov: n: S::ðB:t:ð . rs:aedt:atp:y:ðü c: n:asty:ðv: t:¾st:Ø y:deB:m:t:rs:a¤t:aö
n:iy:m:an:ö n: )g:ØN:iB:v:et: . Ac:ðt:n:a ep: eh B:av:a y:T:ay:T:m:Øec:t:-
rs:ev:B:av:t:y:a c:ðt:n:v:à¶:ant:y::ðj:n:y:a v:a n: s:nty:ðv: t:ð y:ð y:aent: n:
rs:a¤t:am:Î . t:T:a c:ðdm:Øcy:t:ð - - -
Ap:arð kavy:s:ös:arð kev:rðkH )j:ap:et:H .
y:T:asm:ò r:ðc:t:ð ev:Ã:ö t:T:ðdö p:erv:t:üt:ð ..
S:à¤ari c:ðtkev:H kavy:ð j:at:ö rs:m:y:ö j:g:t:Î .
s: Ov: v:it:rag:Á:ðÀirs:ö s:v:üm:ðv: t:t:Î ..
B:av:an:c:ðt:n:an:ep: c:ðt:n:v:cc:ðt:n:an:c:ðt:n:v:t:Î .
vy:v:hary:et: y:T:ðÄö s:Økev:H kavy:ð sv:t:n*:t:y:a ..
t:sm:aÀasty:ðv: t:¾st:Ø y:ts:v:aütm:n:a rs:t:atp:y:üv:t:H kv:ðst:ed-
cCy:a t:deB:m:t:rs:a¤t:aö n: D:¶:ð . t:T::ðp:en:b:Dy:m:an:ö v:a n: c:a,tv:a-
et:S:y:ö p:Ø\N:aet: . s:v:üm:ðt:cc: m:hakv:in:aö kavy:ð\:Ø dáSy:t:ð . Asm:aeB:-
rep: sv:ð\:Ø kavy:)b:nD:ð\:Ø y:T:ay:T:ö deS:üt:m:ðv: . esT:t:ð c:òv:ö s:v:ü Ov:
kavy:)kar:ð n: Dv:en:D:m:üt:am:et:p:t:et: rs:a½p:ðx:ay:aö kv:ðg:ØüN:iB:Üt:vy:-
¤Ñy:l:x:N::ð|ep: )karst:d¤t:am:v:l:mb:t: Ety:ØVt:ö )akÏ . y:da t:Ø
c:aXÙ\:Ø dðv:t:ast:Øet:\:Ø v:a rs:adin:am:¤t:y:a vy:v:sT:an:ö Ædy:v:t:i\:Ø c:
s:Ø)wkg:aT:as:Ø kas:Øec:¾Ðy:¤Ñy:ev:eS:Äv:acy:ð )aD:any:ö t:dep: g:ØN:iB:Üt:-
vy:¤Ñy:sy: Dv:en:en:\p:ndB:Üt:tv:m:ðv:ðty:ØVt:ö )akÏ . t:dðv:em:dan:iöt:n:kev:-
kavy:n:y::ðp:dðS:ð e#y:m:aN:ð )aT:em:kan:am:By:as:aeT:ün:aö y:ed p:rö ec:*:ðN:
vy:v:harH, )apt:p:erN:t:in:aö t:Ø Dv:en:rðv: kavy:em:et: esT:t:m:ðt:t:Î .
t:dy:m:*: s:ög:ÒhH - - -
y:esm:n:Î rs::ð v:a B:av::ð v:a t:atp:y:ðüN: )kaS:t:ð .
s:öv:à¶y:aeB:eht::ò v:st:Ø y:*:al:¢ar Ov: v:a ..
kavy:aDv:en: Dv:en:vy:ü¤Ñy:)aD:any:òken:b:nD:n:H .
s:v:ü*: t:*: ev:\:y:i wðy:H s:Ædy:òj:ün:òH ..
s:g:ØN:iB:Üt:vy:¤Ñy:òH s:al:¢aròH s:h )B:ðdòH sv:òH .
s:¢rs:ös:àeÄBy:aö p:Øn:rpy:ØdϽ:ðt:t:ð b:hÚD:a .. 43..
t:sy: c: Dv:n:ðH sv:)B:ðdòg:ØüN:iB:Üt:vy:¤Ñy:ðn: v:acy:al:¢aròÁ: s:¢r-
s:ös:àeÄvy:v:sT:ay:aö e#y:m:aN:ay:aö b:hÚ)B:ðdt:a l:xy:ð dáSy:t:ð . t:T:aeh
sv:)B:ðds:¢iN:üH, sv:)B:ðds:ös:àÄ:ð g:ØN:iB:Üt:vy:¤Ñy:s:¢iN::ðü g:ØN:iB:Üt:vy:-
¤Ñy:s:ös:àÄ:ð v:acy:al:¢arant:rs:¢iN::ðü v:acy:al:¢arant:rs:ös:àÄH s:ös:àÄa-
l:¢ars:¢iN:üH s:ös:àÄal:¢ars:ös:àÄÁ:ðet: b:hÚD:a Dv:en:H )kaS:t:ð .
t:*: sv:)B:ðds:¢iN:ütv:ö kdaec:dn:Øg:ÒaÊan:Øg:ÒahkB:av:ðn: . y:T:a - - -
' Ov:öv:aeden: dðv:\::òü' Ety:ad:ò . A*: ÊT:üS:Vty:Ø»v:an:ØrN:n:-p:vy:¤Ñy:-
Dv:en:)B:ðdðn:al:xy:#m:vy:¤Ñy:Dv:en:)B:ðd:ð|n:Øg:àÊm:aN:H )t:iy:t:ð . Ov:ö
kdaec:t)B:ðd¾y:s:mp:at:s:ndðhðn: . y:T:a - - -
x:N:)aG:ØeN:ka dðv:r O\:a j:ay:y:a ekm:ep: t:ð B:eN:t:a .
r:ðedet: S:Üny:v:l:B:ig:àhð|n:Øn:iy:t:aö v:raki ..
A*: Ên:Øn:iy:t:aem:ty:ðt:tp:dm:T:aünt:rs:{Ï#em:t:v:acy:tv:ðn: ev:v:-
ex:t:any:p:rv:acy:tv:ðn: c: s:mB:avy:t:ð . n: c:any:t:rp:x:en:N:üy:ð )m:aN:-
m:est: . Okvy:Wj:kan:Ø)v:ðS:ðn: t:Ø vy:¤Ñy:tv:m:l:xy:#m:vy:¤Ñy:sy:
sv:)B:ðdant:rap:ðx:y:a b:ahÚly:ðn: s:mB:v:et: . y:T:a - - - ' esn:gD:Sy:am:l:'
Ety:ad:ò . sv:)B:ðds:ös:àÄtv:ö c: y:T:a p:Üv::ðüdahrN: Ov: . A*: ÊT:aünt:r-
s:ö#em:t:v:acy:sy:aty:nt:et:rskát:v:acy:sy: c: s:ös:g:üH . g:ØN:iB:Üt:vy:¤Ñy:-
s:¢iN:ütv:ö y:T:a - - - ' ny:Vkar:ð Êy:m:ðv: m:ð y:dry:H' Ety:ad:ò . y:T:a v:a - - -
kt:aü ½Üt:cCl:an:aö j:t:Øm:y:S:rN::ð¸ip:n:H s::ð|eB:m:an:i
ká\N:akñS::ð¶:riy:vy:p:n:y:n:p:XÙH p:aNRv:a y:sy: das:aH .
raj:a dÙHS:as:n:adðg:Øü,rn:Øj:S:t:sy:a¤raj:sy: em:*:ö
Vv:ast:ð dÙy::ðüD:n::ð|s::ò kT:y:t: n: ,\:a dÓÄÙm:By:ag:t::ò sv:H ..
A*: Êl:xy:#m:vy:¤Ñy:sy: v:aVy:aT:iüB:Üt:sy: vy:¤Ñy:ev:eS:Äv:acy:a-
eB:D:aey:eB:H p:dòH s:emm:Â:t:a . At: Ov: c: p:daT:aüÂ:y:tv:ð g:ØN:iB:Üt:vy:-
¤Ñy:sy: v:aVy:aT:aüÂ:y:tv:ð c: Dv:n:ðH s:¢iN:üt:ay:am:ep: n: ev:r:ðD:H
sv:)B:ðdant:rv:t:Î . y:T:aeh Dv:en:)B:ðdant:raeN: p:rsp:rö s:¢iy:ünt:ð
p:daT:üv:aVy:aT:aüÂ:y:tv:ðn: c: n: ev:,¹aen: .
ekö c:òkvy:¤Ñy:aÂ:y:tv:ð t:Ø )D:an:g:ØN:B:av::ð ev:,Dy:t:ð n: t:Ø vy:¤Ñy:-
B:ðdap:ðx:y:a, t:t::ð|py:sy: n: ev:r:ðD:H . Ay:ö c: s:¢rs:ös:àeÄvy:v:har:ð
b:hÞn:am:ðk*: v:acy:v:ac:kB:av: Ev: vy:¤Ñy:vy:Wj:kB:av:ð|ep: en:ev:ür:ðD: Ov:
m:nt:vy:H . y:*: t:Ø p:daen: kaen:ec:dev:v:ex:t:v:acy:any:n:ØrN:n:-p:-
vy:¤Ñy:v:acy:aen: v:a t:*: Dv:en:g:ØN:iB:Üt:vy:¤Ñy:y::ðH s:ös:àÄtv:m:Î . y:T:a - -
' t:ð\:aö g::ðp:v:D:Üev:l:as:s:ØÆdam:Î' Ety:ad:ò . A*: eh ' ev:l:as:s:ØÆdam:Î'
' raD:arhHs:aex:N:am:Î' Ety:ðt:ð p:dð Dv:en:)B:ðd-p:ð ' t:ð' ' j:an:ð' Ety:ðt:ð c:
p:dð g:ØN:iB:Üt:vy:¤Ñy:-p:ð .
v:acy:al:¢ars:¢iN:ütv:m:l:xy:#m:vy:¤Ñy:ap:ðx:y:a rs:v:et:
s:al:¢arð kavy:ð s:v:ü*: s:Øvy:v:esT:t:m:Î . )B:ðdant:raN:am:ep: kdaec:-
ts:¢iN:ütv:ö B:v:ty:ðv: . y:T:a m:m:òv: - - -
y:a vy:ap:arv:t:i rs:an:Î rs:ey:t:Øö kaec:tkv:in:aö n:v:a
dáeÄy:aü p:eren:eÅt:aT:üev:\:y::ðnm:ð\:a c: v:òp:eÁ:t:i .
t:ð ¾ð Apy:v:l:mby: ev:Ã:m:en:S:ö en:v:üN:üy:nt::ð v:y:ö
Â:ant:a n:òv: c: l:bD:m:ebD:S:y:n: tv:»eVt:t:Øly:ö s:ØK:m:Î ..
Ety:*: ev:r:ðD:al:¢arðN:aT:aünt:rs:ö#em:t:v:acy:sy: Dv:en:)B:ðdsy:
s:¢iN:ütv:m:Î .
v:acy:al:¢ars:ös:àÄtv:ö c: p:dap:ðx:y:òv: . y:*: eh kaen:ec:tp:daen:
v:acy:al:¢arB:aeWj: kaen:ec:cc: Dv:en:)B:ðdy:ØVt:aen: . y:T:a - - -
diG:iükÙv:ün:Î p:XÙ m:dkl:ö kÝej:t:ö s:ars:an:aö
)ty:Ü\:ð\:Ø sPÙeXt:km:l:am::ðdm:òt*:ik\:ay:H .
y:*: s*:iN:aö hret: s:Ørt:gl:aen:m:¤an:ØkÝl:H
es:)av:at:H e)y:t:m: Ev: )aT:ün:ac:aXÙkarH ..
A*: eh m:ò*:ip:dm:ev:v:ex:t:v:acy::ð Dv:en:H . p:dant:rð\v:l:¢arant:-
raeN: .
s:ös:àÄal:¢arant:rs:¢iN::ðü Dv:en:y:üT:a - - -
dnt:x:t:aen: krj:òÁ: ev:p:aeXt:aen:
):ðe»Às:andÓp:Øl:kñ B:v:t:H S:rirð .
d¶:aen: rVt:m:n:s:a m:àg:raj:v:Dv:a
j:at:sp:àhòm:Øüen:eB:rpy:v:l::ðekt:aen: ..
A*: eh s:m:as::ðeVt:s:ös:àÄðn: ev:r:ðD:al:¢arðN: s:¢iN:üsy:al:xy:-
#m:vy:¤Ñy:sy: Dv:n:ðH )kaS:n:m:Î . dy:av:irsy: p:rm:aT:üt::ð v:aVy:aT:iü-
B:Üt:tv:at:Î .
s:ös:àÄal:¢ars:ös:àÄtv:ö c: Dv:n:ðy:üT:a - - -
AeB:n:v:p:y::ðD:rres:t:ð\:Ø p:eT:kSy:am:aey:t:ð\:Ø edv:s:ð\:Ø .
S::ðB:t:ð )s:aert:g:Òiv:aN:aö n:à¶:ö m:y:Ürv:àndan:am:Î ..
A*: ÊÚp:m:a-p:kaBy:aö S:bdS:Vty:Ø»v:an:ØrN:n:-p:vy:¤Ñy:sy: Dv:n:ðH
s:ös:àÄtv:m:Î .
Ov:ö Dv:n:ðH )B:ðdaH )B:ðdB:ðdaÁ: kñn: S:Vy:nt:ð .
s:£Ñy:at:Øö ed¨a*:ö t:ð\:aem:dm:ØVt:m:sm:aeB:H .. 44..
An:nt:a eh Dv:n:ðH )karaH s:Ædy:an:aö vy:Øtp:¶:y:ð t:ð\:aö ed¨a*:ö
keT:t:m:Î .
Ety:ØVt:l:x:N::ð y::ð Dv:en:ev:üv:ðcy:H )y:tn:t:H s:e»H
s:tkavy:ö kt:Øüö v:a wat:Øö v:a s:my:g:eB:y:ØVt:òH .. 45..
uVt:sv:-p:Dv:en:en:-p:N:en:p:ØN:a eh s:tkv:y:H s:Ædy:aÁ: en:y:t:m:ðv:
kavy:ev:\:y:ð p:raö )k\:üp:dv:im:as:ady:ent: .
AsPÙXsPÙert:ö kavy:t:¶v:m:ðt:½T::ðedt:m:Î .
AS:Vn:Øv:e»vy:aükt:Øüö rit:y:H s:m)v:et:üt:aH .. 46..
Ot:¹Ðv:en:)v:t:ün:ðn: en:N:iüt:ö kavy:t:¶v:m:sPÙXsPÙert:ö s:dS:Vn:Ø-
v:e»H )et:p:adey:t:Øö v:òdB:iü g::òRi p:aWc:al:i c:ðet: rit:y:H )v:et:üt:aH .
riet:l:x:N:ev:D:aey:n:aö eh kavy:t:¶v:m:ðt:dsPÙXt:y:a m:n:aVsPÙert:m:as:i-
edet: l:xy:t:ð t:d*: sPÙXt:y:a s:m)deS:üt:ðn:any:ðn: riet:l:x:N:ðn: n:
ekeWc:t:Î .
S:bdt:¶v:aÂ:y:aH kaeÁ:dT:üt:¶v:y:Øj::ð|p:raH .
v:à¶:y::ð|ep: )kaS:nt:ð wat:ð|esm:n:Î kavy:l:x:N:ð .. 47..
Aesm:n:Î vy:¤Ñy:vy:Wj:kB:av:ev:v:ðc:n:m:y:ð kavy:l:x:N:ð wat:ð s:et:
y:aH kaeÁ:t)es:¹a up:n:ag:erka½aH S:bdt:¶v:aÂ:y:aH v:à¶:y::ð y:aÁ:aT:ü-
t:¶v:s:mb:¹aH kóeS:Vy:ady:st:aH s:my:g:Òiet:p:dv:im:v:t:rent: . Any:T:a
t:Ø t:as:am:dáÄaT:aün:aem:v: v:à¶:in:am:Â:¹ðy:tv:m:ðv: sy:aÀan:ØB:v:es:¹tv:m:Î .
Ov:ö sPÙXt:y:òv: l:x:N:iy:ö sv:-p:m:sy: Dv:n:ðH . y:*: S:bdan:am:T:aün:aö c:
kñ\:aeWc:t)et:p:¶:àev:S:ð\:s:öv:ð½ö j:aty:tv:em:v: rtn:ev:S:ð\:aN:aö c:a,tv:m:n:a-
Ky:ðy:m:v:B:as:t:ð kavy:ð t:*: Dv:en:vy:v:har Eet: y:ll:x:N:ö Dv:n:ð,cy:t:ð
kñn:ec:¶:dy:ØVt:em:et: n:aeB:D:ðy:t:am:hüet: . y:t:H S:bdan:aö sv:-p:aÂ:y:-
st:av:deVl:Ätv:ð s:ty:)y:ØVt:)y::ðg:H . v:ac:kaÂ:y:st:Ø )s:ad:ð vy:Wj:ktv:ö
c:ðet: ev:S:ð\:H . AT:aün:aö c: sPÙXtv:ðn:av:B:as:n:ö vy:¤Ñy:p:rtv:ö vy:¤Ñy:aöS:-
ev:eS:Ätv:m:Î c:ðet: ev:S:ð\:H .
t::ò c: ev:S:ð\::ò vy:aKy:at:Øö S:Vy:ðt:ð vy:aKy:at::ò c: b:hÚ)karm:Î .
t:¾Ðy:et:erVt:an:aKy:ðy:ev:S:ð\:s:mB:av:n:a t:Ø ev:v:ðkav:s:adB:av:m:Ül:òv: . y:sm:a-
dn:aKy:ðy:tv:ö s:v:üS:bdag::ðc:rtv:ðn: n: ksy:ec:ts:mB:v:et: . Ant:t::ð|n:a-
Ky:ðy:S:bdðn: t:sy:aeB:D:an:s:mB:v:at:Î . s:am:any:s:ösp:eS:üev:klp:S:bda-
g::ðc:rtv:ð s:et:, )kaS:m:an:tv:ö t:Ø y:dn:aKy:ðy:tv:m:Øcy:t:ð Vv:ec:t:Î
t:dep: kavy:ev:S:ð\:aN:aö rtn:ev:S:ð\:aN:aem:v: n: s:mB:v:et: . t:ð\:aö
l:x:N:karòvy:akát:-p:tv:at:Î . rtn:ev:S:ð\:aN:aö c: s:am:any:s:mB:av:n:y:òv:
m:Üly:esT:et:p:erklp:n:adS:ün:acc: . uB:y:ð\:am:ep: t:ð\:aö )et:p:¶:àev:S:ð\:s:öv:ð-
½tv:m:sty:ðv: . v:òkeXka Ov: eh rtn:t:¶v:ev:dH, s:Ædy:a Ov: eh
kavy:an:aö rs:wa Eet: ksy:a*: ev:)et:p:e¶:H .
y:¶v:en:dðüSy:tv:ö s:v:ül:x:N:ev:\:y:ö b::ò¹an:aö )es:¹ö t:¶:nm:t:p:rix:ay:aö
g:ÒnT:ant:rð en:-p:ey:\y:am:H . Eh t:Ø g:ÒnT:ant:rÂ:v:N:l:v:)kaS:n:ö s:Ædy:-
v:òm:n:sy:)day:iet: n: )e#y:t:ð . b::ò¹m:t:ðn: v:a y:T:a )ty:x:aedl:x:N:ö
t:T:asm:akö Dv:en:l:x:N:ö B:ev:\y:et: . t:sm:all:x:N:ant:rsy:aG:Xn:adS:bda-
T:ütv:acc: t:sy::ðVt:m:ðv: Dv:en:l:x:N:ö s:aD:iy:H . t:eddm:ØVt:m:Î - - -
An:aKy:ðy:aöS:B:aes:tv:ö en:v:aücy:aT:üt:y:a Dv:n:ðH .
n: l:x:N:ö, l:x:N:ö t:Ø s:aD:iy::ð|sy: y:T::ðedt:m:Î ..
Eet: Â:iraj:an:kan:ndv:D:ün:ac:ay:üev:rec:t:ð Dv:ny:al::ðkñ t:àt:iy: udϽ:ðt:H ..
Encoded by Rajani Arjun rajani\__arjun@yahoo.com
Please send comments & suggestions to
sanskrit@cheerful.com