\documentstyle{article} \input idevn.tex % TeX macros that ease ITRANS devanagari font usage %----- % ITRANS song book....prepend this header to print out songs, % using TeX (either Devnac or Devnag font) % >>>>>>>> Needs ITRANS 4.0 <<<<<<<<< %----- %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% % Edit this if needed, default should be ok for most users. % --- Two column output \let\usedvng=\normaldvng % 10pt devanagri font % \let\usedvng=\largedvng % 10pt devanagri font \let\smallcmr=\sixrm \let\titlefont=\eightrm % font options (normaldvng, largedvng, etc): % sizes: normal < large < Large < LARGE < huge < Huge % ** Frans's font....(Metafont) (Uncomment the following TWO lines.) #indianifm=dvng.ifm % ITRANS command #indianfont=\fransdvng #useshortmarkers % this allows use of ## (beginindian) and ## (endindian) % ----------------------------------------------------------------- % Use Portrait Size Page \portraitpage % use a slightly wider page \addtolength{\textwidth}{0.25in} % ----------------------------------------------------------------- \font\titled=dvng10 scaled\magstep1 \raggedright % since the words are long, this reduces the long % gaps that appear when TeX justifies the lines. %\parskip 3 pt % to slightly increase the space between the shlokas. \parindent 0pt \def\songfile{aaratii.itx} \newcommand{\separate}{\medskip\hrule\medskip} % ----------------------------------------------------------------- \begin{document} % from startsong command: \def\-{{\englfont -}}% \def\.{{\englfont .}}% \usedvng % use whatever font the user wants...default normaldvng \englfont % usedvng makes default font indian, restore english font % end from startsong command % \twocolumn[\centerline{##\titled aaratii sa.ngraha##}\bigskip] \startsong #indian% %\centerline{\largedvng .. shrii gaNeshaaya namaH..} .. shrii gaNeshaaya namaH.. praaraMbhii vinatii karuu gaNapatii vidyaadayaasaagaraa . aGYaanatva haronii buddhi mati de aaraadhya moreshvaraa . chi.ntaa\-klesha\-daridra\-duHkha avaghe deshaa.ntaraa paaThavii . heraMbaa gaNanaayakaa gajamukhaa bhaktaa.n bahuu toshhavii.n .. \separate .. shrii gaNesha aaratii.. sukhakartaa duHkhahartaa vaartaa vighnaachii . nuravii puravii prema kR^ipaa jayaachii . sarvaa.ngii su.ndara uTii she.nduuraachii . ka.nThii jhaLake maaLa muktaaphaLaachii .. jaya deva jaya deva jaya ma.ngala muurtii . darshanamaatre mana kaamanaapurtii .. \ \ \ jaya deva ratnakhachita pharaa tuja gauriikumaraa . cha.ndanaachii uuTii ku.nkuma kesharaa . hiire jaDita mukuTa shobhato baraa . ruNajhuNatii nuupure charaNii ghaagariyaa .. \ \ \ jaya deva laMbodara piitaaMbara phaNivaraba.ndhanaa . saraLa so.nDa vakratuNDa trinayanaa . daasa raamaachaa vaaTa paahe sadanaa . sa.nkaTii paavaave nirvaaNii rakshaave suravarava.ndanaa .. \ \ \ jaya deva ## The Arati is by Samartha Ramadas (reference: daasa raamaachaa) ## \separate .. shrii datta aaratii.. triguNaatmaka traimuurtii datta haa jaaNaa . triguNii avataara trailokya raaNaa . netii netii shabda na ye anumaanaa . suravara munijana yoge samaadhii na ye dhyaana .. jaya deva jaya deva jaya shrii gurudattaa . aarati ovaaLiitaa haralii bhavachintaa .. \ \ \ jaya deva sabaahya abhya.ntarii tuu ek datta . abhaagyaasii kaisii nakaLe hii maata . paraahii paratalii kaisaa haa heta . janma maraNaachaa puralaase a.nta .. \ \ \ jaya deva datta yeuuniiyaa ubhaa Thaakalaa . sadbhaave saashhTaa.nge praNipaata kelaa . (##variation:## saashhTaa.nge namane praNipaata kelaa .) prasanna houniiyaa aashiirvaada didhalaa . janmaa maraNaachaa pheraa vaachavilaa .. \ \ \ jaya deva datta datta aise laagale dhyaana . harapale mana jhale unmana . mii tuu paNaachii jhaalii boLavaNa . ekaa janaardanii shrii datta dhyaana .. \ \ \ jaya deva ## The Arati is by Sant Ekanath (reference: ekaa. janaardan is his Guru) ## %Credits: ak201@cus.cam.ac.uk (Ashwini Kshirsagar) \separate .. viThThala aaratii 1.. yuge aThThaaviisa viTevarii uubhaa . vaamaa.ngii rakhumaa_ii dise divya shobhaa . pu.nDalikaache bheTii parabrahma aale gaa . charaNii vaahe bhiimaa uddharii jagaa .. jaya deva jaya deva jaya paa.nDura.ngaa . rakhumaa_ii vallabhaa raa_iichyaa vallabhaa . paave jivalagaa .. \ \ \ jaya deva tuLasii maaLaa gaLaa kara Thevunii kaTii . kaase pitaaMbara kasturii lallaaTii . deva suravara nitya yetii bheTii . garuDa hanuuma.nta puDhe ubhe raahatii .. \ \ \ jaya deva dhanya veNunaada anukshetrapaaLaa . suvarNaachii kamaLe vanamaaLaa gaLaa . raa_ii rakhumaabaai raaNiiyaa sakaLaa . ovaaLuu aaratyaa viThobaa saavaLaa .. \ \ \ jaya deva ovaaLuu aaratyaa kurava.nDyaa yetii . cha.ndrabhaagemadhye soDuniyaa detii . di.nDyaa pataakaa vaishhNava naachatii . pa.nDhariichaa mahimaa varNaavaa kitii .. \ \ \ jaya deva aashhaaDhii kaartikii bhaktajana yetii . cha.ndrabhaagemadhye snaana je karatii . darshana heLaamaatre tayaa hoya muktii . keshavaasii naamadeva bhaave ovaaLitii .. \ \ \ jaya deva ## The Arati is by Sant Namdev## %Credits: Vaibhav V Kelkar \separate .. viThThala aaratii 2.. yeii ho viThThale maajhe maauulii ye | niDhaLaavarii kara Thevuni vaaTa mii paahe\threedots ||dhR^i || aaliyaa geliyaa haatii dhaaDii niropa | pa.nDharapuurii aahe maajhaa maayabaap\threedots || 1 || pivaLaa piitaaMbar kaisaa gaganii jhaLakalaa | garuDaa.nvari baisoni maajhaa kaivaarii aalaa\threedots || 2 || viThobaache raajya aamhaa.n nitya dipavaaLii | vishhNudaasa naamaa jiivebhaave o.nvaaLii \threedots || 3 || ## The Arati is by Sant Namdev(? reference: naamaa)## %Credits: ak201@cus.cam.ac.uk (Ashwini Kshirsagar) \separate .. shrii sha.nkar.. lavathavatii vikraaLaa brahmaa.nDii maaLaa . vishhe ka.nTha kaaLaa trinetrii jvaaLaa . laavaNya sundara mastakii vaaLaa . tethuniyaa jaLa nirmaLa vaahe jhuLajhuLaa .. \ \ \ jaya deva jaya deva jaya deva jaya shrii sha.nkaraa . aaratii ovaaLuu tuja karpuragauraa .. \ \ \ jaya deva karpuragauraa bhoLaa nayanii vishaaLaa . ardhaa.ngii paarvatii sumanaa.nchyaa maaLaa . vibhutiiche udhaLaNa shitaka.nTha niiLaa . aisaa sha.nkara shobhe umaavelhaaLaa .. \ \ \ jaya deva devii daitya saagara ma.nthana pai kele . tyaamaajii avachiita halahala je uThale . te tvaa asurapaNe praashana kele . niiLaka.nTha naama prasiddha jhaale .. \ \ \ jaya deva vyaaghraaMbara phaNivaradhara su.ndara madanaarii . pa.nchaanana manamohana munijana sukhakaarii . shatakoTiiche biija vaache uchchaarii . raghukuLaTiiLak raamadaasaa a.ntarii .. \ \ \ jaya deva ## The Arati is by Samartha Ramdas (reference: raamadaasaa)## %Credits: ak201@cus.cam.ac.uk (Ashwini Kshirsagar) %Credits: shembeka@basf-corp.com (Prabhakar D Shembekar) \separate .. hanumaana aaratii.. satraaNe uDDaaNe hu.nkaara vadanii kari DaLamaLa bhuuma.nDaLa si.ndhuu jaLa gaganii | kaDaaDile brahmaa.nDa dhaake tribhuvanii suravara chara nishaachara tyaa jhaalyaa paLanii || 1|| jaya deva jaya deva jaya shrii hanuma.ntaa tumachenii prasaade naabhe kR^itaa.ntaa jaya deva jaya deva (dhR^i) dumadumalii paataaLe uThilaa pratishabda tharatharalaa dharaNiidhar maaniilaa kheda | kaDaaDile parvata uDDagaN uchchheda raamii raamadaasaa shaktichaa shodha || 2|| \ \ \ jaya deva ## The Arati is by Samartha Ramdas (reference: raamadaasaa).## %Credits: uchitn@unix1.sncc.lsu.edu (Umesh K Chitnis) \separate .. aaratii bhuvanasu.ndaraachii.. Aratii bhuvanasu.ndarAchI | i.ndirAvarA muku.ndAchI || dhR^i || padmasama pAdayugmara.ngA | o.nvALaNI hoti bhR^i.ngA | nakhamaNi shravatAhe ga.ngA | je kA.n trividhatApabha.ngA || (chAla) vartuLa gulpha bhrAjamAne | ki.nkiNIkvaNita, nAda ghaNaghaNita, bA.nkivara jhuNita, nepure.n jhanana ma.njirIchI | jhanana dhvanI ma.njirIchI ||1|| \ \ \ AratI bhuvana pItapaTa hATakataptavarNI | kA.nchI nitaMbasusthAnii.n | nAbhichI agAdha ho karaNI | vishvajanakAchI je jananI || (chAla) trivalIlalita udarashobhA | kuMbugaLA.n mALa vilambita, jhaLALa kaustubha, saraLa bAhu shrivatsa tarala maNi maraLa ka.nkaNAchI | prIti bahu, jaDita ka.nkaNAchI ||2|| \ \ \ AratI bhuvana i.ndusama Asya ku.ndaradanA | adharAruNArkabiMbavadanA | pAhatA.n bhrA.nti paDe madanA | sajalameyabdhi daityadamanA || (chAla) jhaLakata maharaku.nDalAbhA | kuTila ku.ntalI.n, mayurapatrAvalI veshhTilI, tilaka bhAli.n, kesharI jhaLALita kR^ishhNakasturIchI | akshatA kALi kasturIchI || 3|| \ \ \ AratI bhuvana kalpadrumAtaLI.n mUrtI | saudAminI koTidiptI | gopIgopavalayabha.nvatI | trivishhTapa pushhpavR^ishhTi karitI || (chAla) ma.njuLa madhura muralinade.n | chakita ga.ndharva, chakita apsarA, surAgirivarA, dharA karpurAratIne.n premayukta sachI | AratI o.nvaLita sAchI || 4|| \ \ \ AratI bhuvana vR^i.ndAvani.nche viharaNi | sakhe ge kR^ishhNamAyabahiNI | shramalo.n bhavAbhdhiche phiraNI.n | AtA.n maja ThAva deI charaNI.n || (chAla) ahA he pUrNa puNyashlokA | namito.n charaNa sharaNa, mii karuNA yeU.n de vishAlapaaNI, kR^ishhNa neNate.n bALa Apule.n, rAkhi lAja yAchI || 5|| \ \ \ AratI bhuvana %Credits: shembeka@basf-corp.com (Prabhakar D Shembekar) \separate .. GYaaneshvara aaratii.. aaratii GYaanaraajaa mahaakaivalya tejaa sevitii saadhusanta manuu vedhalaa maajhaa .. 1.. \ \ \ aaratii lopale GYaana jagii, hita neNatii koNii, avataara paa.ndura.nga, naama Theviile GYanii .. 2.. \ \ \ aaratii kanakaache taaTa karii, ubhyaa gopikaa naarii, naarada tumbarahuu, saama gaayana karii .. 3.. \ \ \ aarati prakaTa guhya bole, vishva brahmachii kele, raamaa janaardanii, paayii Takachii Thele .. 4.. \ \ \ aarati %Credits: Pierre-Marie Bukusu 4106mbuk@vm1.ulaval.ca \separate .. jagadiisha aaratii.. om jay jagadiish hare, svaamii jay jagadiish hare bhakt jano.n ke sa.nkaT, daas jano.n ke sa.nkaT xaN me.n duur kare, om jay\threedots jo dhyaave phal paave, dukh binase man kaa sukh sampati ghar aave, kashhT miTe tan kaa, om jay\threedots maat pitaa tum mere, sharaN gahuu.n kisakii tum bin aur na duujaa, aasa karuu.N kisakii, om jay\threedots tum puuraN paramaatmaa, tum a.ntarayaamii paarabrahm parameshvar, tum sabake svaamii, om jay\threedots tum karuNaa ke saagar, tum paalan karataa diinabandhu duHkhahartaa, kR^ipaa karo bharataa, om jay\threedots tum ho ek agochar sabake praaN pati kis vidhi miluu.N dayaamaya, tumako mai.n kumati, om jay\threedots diin ba.ndhu dukh harataa, tum raxak mere karuNaa hast ba.Dhaao, dvaar paDaa tere, om jay\threedots vishhay vikaar miTaavo paap haro devaa shraddhaa bhakti ba.Dhaao sa.ntan kii sevaa, om jay\threedots \separate .. shrii gaNapatii aaratii.. she.ndur lAl chaDhAyo achchhA gajamukhako . do.ndila lAl birAje suta gauriharako . hAtha liye guDaladdu sA.nii suravarako . mahimaa kahe na jAya lAgata hU.n padako || 1 || jaya jaya jI gaNarAja vidyA sukhadAtA . dhanya tumhAra darshan merA mana ramatA || dhR^i || ashhTau siddhI daasI sa.nkaTako bairi . vighnavinAshana ma.ngala mUrata adhikArii . koTiisUrajaprakAsha aisii chhabi terii . ga.nDasthalamadamastaka jhuule shashibihAri || 2 || bhAvabhagatase koI sharaNAgata Ave . sa.ntata saMpata sabahI bharapUr pAve . aise tuma mahArAja moko ati bhAve . gosAvIna.ndana nishidina guna gAve || 3 || ## The Arati is by gosAvIna.ndana ## %Credits: shembeka@basf-corp.com (Prabhakar D Shembekar) \separate .. durgaa aaratii.. durge durghaTabhaarii tujaviiNa sa.nsaarii . anaatha naathe ambe karuNaavistaarii . vaarii vaarii janma maraNaa.nte vaarii . haarii paDalo aataa sa.nkaTa nevaarii .. 1.. jaya devii jaya devii mahishhaasuramathini . suravara iishvara varade taarakasa.njiivanii .. dhR^i.. tujaviiNa bhuvanii paahataa tuja aise naahii . chaarii shramale para.ntu na bolave kaahii . saahii vivaada karitaa paDale pravaahii . te tuu bhaktaalaagii paavasi lavalaahii .. 2.. prasanna vadane prasanna hosii nijadaasaa . kleshaa.npaasunii soDavii toDii bhavapaashaa . ambe tujavaachuun koNa puraviil aashaa . naraharii talliina jhaalaa padapa.nkajaleshaa .. 3.. ## The Arati is by naraharii sonaar## \separate ghaaliina loTaa.ngaNa va.ndiina charaNa . DoLyaa.nnii paahina ruupa tujhe . preme.n aali.ngiina aana.nda puujana . bhaave ovaaLina mhaNe naamaa .. tvameva maataa pitaa tvameva . tvameva bandhuH sakhaa tvameva . tvameva vidyaa draviNaM tvameva . tvameva sarvaM mama devadeva .. kaayena vaachaa manase.ndriyairvaa . budhyaatmanaa vaa prakR^iti svabhaavaat.h . karomi yadyat.h sakalaM parasmai . naaraayaNaayetii samarpayaami .. achyutaM keshavaM raama naaraayaNam.h . kR^ishhNadaamodaraM vaasudevaM bhaje . shriidharaM maadhavaM gopikaavallabham.h . jaanakiinaayakaM raamacha.ndraM bhaje .. hare raama hare raama raama raama hare hare . hare kR^ishhNa hare kR^ishhNa kR^ishhNa kR^ishhNa hare hare .. .. ma.ngalamurtii morayaa.. .. gaNapatibaappaa morayaa.. \separate .. pasaayadaana.. aataa vishvaatmake deve | yeNe vaagyaGYe toshhaave | toshhoni maj dyaave | pasaayadaan he || je khaLaa.nchi vya.nkaTii saa.nDo | tayaa satkarmii rati vaaDho | bhuutaa paraspare paDo | maitra jiivaa.nche || duritaa.nche timir jaavo | vishva svadharma suurye paaho | jo je vaa.nchhiil to te laaho | praaNijaat || varshhat sakaL ma.ngaLii | IshvaranishhThaa.nchii maa.ndiyaaLii | anavarat bhuuma.nDaLii | bheTatu bhuutaa || chalaa kalpataru.nche arav | chetanaa chi.ntaamaNiiche gaav | bolate je arNav | piiyuushhaache || cha.ndrame je alaa.nchhan | maarta.nD je taapahiin | te sarvaa.nhii sadaa sajjan | soyare hotu || kiMbahunaa sarvasukhii | puurNa houni tihii.n lokii | bhajiijo aadipurukhii | akha.nDit || yeth mhaNe shriivishveshvaraavo | haa hoiil daan pasaavo | yeNe vare GYaanadevo | sukhiyaa jhaalaa || ## The pasaayadaana is by Sant Dnyaneshwar## %Credits: nilesh@iastate.edu (Nilesh Savargaonkar) \separate AUM gaNaanaaM tvaa gaNapatiM havaamahe . kaviM kavinaaM upamashravastamam.h . jyeshhTharaajaM brahmaNaaM brahmaNaspata aanaH . shR^iNvan.h uutibhiH siidasaadanam.h .. .. ma.ntra pushhpaa.njalii.. AUM yaGYena yaGYmayajanta devaastaani dharmaaNi prathamaanyaasan.h . te ha naakaM mahimaanaH sacha.nta yatra puurve saadhyaaH sa.nti devaaH .. AUM raajaadhiraajaaya prasahya saahine . namo vayaM vaishravaNaaya kurmahe . sa me kaamaan.h kaama kaamaaya mahyaM . kaameshvaro vaishravaNo dadaatu kuberaaya vaishravaNaaya . mahaaraajaaya namaH . AUM svasti . saamraajyaM bhaujyaM svaaraajyaM vairaajyaM paarameshhThyaM raajyaM mahaaraajyamaadhipatyamayaM sama.ntaparyaayiisyaat.h saarvabhaumaH saarvaayushha aa.n taadaaparaardhaat.h pR^ithivyai samudraparya.ntaayaa ekeraaLiti . tadapyeshhaH shloko.abhigiito marutaH pariveshhTaaro marutasyaavasan.h gR^ihe . aavikshitasya kaamaprervishvedevaaH sabhaasada iti .. ekada.ntaayavidmahe vakratuNDaaya dhiimahi . tannoda.ntii prachodayaat.h . .. ma.ntrapushhpaa.njalii samarpayaami.. .. gaNapatibaappaa morayaa .. \separate ## for corrections and additions contact Avinash Chopde at avinash@acm.org.## \medskip ## Please see other files which have manaache shloka, karuNaashhTake, bhiimaruupii stotra, etc.## #endindian \endsong \end{document} ------------------------------------------------------------------------- We need aaratiis of (November 29, 1995) Dashavatar: aaratii saprema jaya jaya viThThala parabrahma Ram: ?? aaratii does not appear to be popular Vishnu: ?? aaratii does not appear to be popular Laxmi: ?? aaratii does not appear to be popular makaalakshmii: ?? udo bolaa udo aMbaabaa_ii maauulichaa ho Other deities? Other Saints? Ramadas: aaratii raamadaasaa Hindi and Gujarathi ?? om jayo jayo maa jugadaMbe deve ???? Please send your input to avinash@acm.org. Those we already have are (ask for a postscript file arati.ps): Ganesh (marathi): sukhakartaa Ganesh (hindi): she.ndura laala chaDhaayo achchhaa Datta: triguNaatmaka Vitthal: yuge aThThaaviis, yehiio viThThale maajhii maauulii Shankar : lavathavatii Durga: Durge durghaTa Hanuman: sa.ntraaNe uDDaaNe kR^ishhNa: aaratii bhuvanasu.ndaraachii Dnyaneshwar: aaratii GYaanaraajaa mahaakaivalya Hindi om jaya jagadiisha hare bhiimaruupii stotra: bhiimaruupii mahaarudraa pasaayadaana mantrapushhMaa.njalii va ghaaliina lotaa.ngaNa Here is ITRANS coding table which will help us in printing the collection in devanagari. Please pay attention to aakaar and other letters such as v and L. ********** The ITRANS 4.0 transliteration scheme is vowels(svara): a aa(A) i ii(I) u uu(U) R^i R^I e ai o au aM aH L^i L^I consonents(vya.njana): k kh g gh N^ ch chh j jh JN T Th D Dh N t th d dh n p ph b bh m y r l v sh shh s h L(Marathi) ksh(x) GY(Hindi) q K G z f .D .Dh are the letters k, kh, g, j, ph, D, Dh with nuktaas for Urdu. Both .n and M produce anusvaara, .a avagraha, .h haLa.nta (leg break), H visarga Only a dot . or a vertical line | produce a da.nDa . \. produces just a dot (puurNaviraama). a.c and aa.c produce ardhachandra as in cat and talk. The vowels need to be added after each consonent, unless one wants joDaakshara. No other letters (upper or lower cases) are allowed. Enclose english text in two sets of \#\# signs (before and after the text. For other examples, see documents on anonymous ftp chandra.astro.indiana.edu OR contact Avinash Chopde at avinash@acm.org **********