.. .. k:òeXl:iy: AT:üS:as*:ö ..
01.1.02t:sy:ay:ö )krN:aeD:krN:s:m:ظðS:H
01.1.03aev:½as:m:ظðS:H, v:à¹s:m:ظðS:H, EendÓy:j:y:H, Am:aty: utp:e¶:H, m:en*:p:Ør:ðeht: utp:e¶:H, up:D:aeB:H S::òc:aS::òc:wan:ö Am:aty:an:aö, -
01.1.03bg:ÜZp:Ø,\:)eN:eD:H, sv:ev:\:y:ð káty:akáty:p:x:rx:N:ö, p:rev:\:y:ð káty:akáty:p:x: up:g:ÒhH,
01.1.03chm:n*:aeD:karH, dÝt:)eN:eD:H, raj:p:Ø*:rx:N:ö, Ap:,¹v:à¶:ö, Ap:,¹ð v:àe¶:H, raj:)eN:eD:H, en:S:ant:)eN:eD:H, A:tm:rex:t:kö, , Eet: ev:n:y:aeD:kaerkö )T:m:ö AeD:krN:m:Î
01.1.04aj:n:p:den:v:ðS:H, B:Üem:ecCdÓaep:D:an:ö, dÙg:üev:D:an:ö, dÙg:üen:v:ðS:H, s:emn:D:at:àen:c:y:km:ü, s:m:aht:àüs:m:Ødy:)sT:ap:n:ö, Ax:p:Xl:ð g:aN:en:Vy:aeD:karH,
01.1.04bs:m:Ødy:sy: y:ØVt:ap:Æt:sy: )ty:an:y:n:ö, up:y:ØVt:p:rix:a, S:as:n:aeD:karH, k:ðS:)v:ðSy:rtn:p:rix:a, A:krkm:aünt:)v:t:ün:ö, Ax:S:al:ay:aö s:Øv:N:aüDy:x:H
01.1.04chev:eS:K:ay:aö s::òv:eN:ük)c:arH, k:ðÅag:araDy:x:H, p:Ny:aDy:x:H, kÙpy:aDy:x:H, A:y:ØD:aDy:x:H, t:Øl:am:an:p::òt:v:ö,
01.1.04ddðS:kal:m:an:ö, S:ØlkaDy:x:H, s:Ü*:aDy:x:H, s:it:aDy:x:H, s:Øra|Dy:x:H, s:Ün:aDy:x:H, g:eN:ka|Dy:x:H,
01.1.04en:av:Î|Dy:x:H, g::ð|Dy:x:H, AÃ:aDy:x:H, hsty:Î|Dy:x:H, rT:aDy:x:H, p:¶y:Î|Dy:x:H, s:ðn:ap:et:)c:arH, m:ØdÓa|Dy:x:H, ev:v:it:aDy:x:H, s:m:aht:àü)c:arH,
01.1.04fg:àhp:et:kv:òdðhkt:ap:s:vy:Wj:n:aH )eN:D:y:H, n:ag:erk)eN:eD:H Ety:Dy:x:)c:ar:ð e¾t:iy:ö AeD:krN:m:Î
01.1.05avy:v:harsT:ap:n:a, ev:v:adp:den:b:nD:H, ev:v:ahs:my:ØVt:ö, day:ev:B:ag:H, v:ast:Økö, s:m:y:sy: An:p:akm:ü, ?N:adan:ö, A:òp:en:eD:kö, das:km:ükrklp:H,
01.1.05bs:mB:Üy: s:m:ØtT:an:ö, ev:#it:#it:an:ØS:y:H, d¶:sy: An:p:akm:ü, Asv:aem:ev:#y:H, sv:sv:aem:s:mb:nD:H, s:ahs:ö, v:aVp:a,\y:ö, dNRp:a,\y:ö, ½Üt:s:m:aÍy:ö, )kiN:ükö - Eet:, D:m:üsT:iy:ö t:àt:iy:ö AeD:krN:m:Î
01.1.06aka,krx:N:ö, v:òdðhkrx:N:ö, up:en:p:at:)t:ikarH, g:ÜZaj:iev:n:aö rx:a, es:¹vy:Wj:n:òm:aüN:v:)kaS:n:ö, S:¢a-p:km:aüeB:g:ÒhH,
01.1.06bA:S:Øm:àt:kp:rix:a, v:aVy:km:aün:Øy::ðg:H, s:v:aüeD:krN:rx:N:ö
01.1.06chOka¤v:D:en:\#y:H, S:عeÁ:*:Á: dNR klp:H, kny:a)km:ü, Aet:c:ardNRaH - Eet: kNXkS::ðD:n:ö c:t:ØT:üö AeD:krN:m:Î
01.1.07daNRkem:ükö, k:ðS:aeB:s:öhrN:ö, B:àty:B:rN:iy:ö, An:Øj:iev:v:à¶:ö, s:m:y:ac:aerkö, rajy:)et:s:nD:an:ö, OkaEÃ:y:üö - Eet: y::ðg:v:à¶:ö p:Wc:m:ö AeD:krN:m:Î
01.1.08)káet:s:mp:dH, S:m:vy:ay:aem:kö - Eet: m:NRl:y::ðen:H \:Åö AeD:krN:m:Î
01.1.09a\:a°ÛNy:s:m:ظðS:H, x:y:sT:an:v:àe¹en:Á:y:H, s:öÂ:y:v:àe¶:H, s:m:hin:jy:ay:s:aö g:ØN:aeB:en:v:ðS:H, hin:s:nD:y:H, ev:g:àÊ A:s:n:ö, s:nD:ay: A:s:n:ö, ev:g:àÊ y:an:ö, s:nD:ay: y:an:ö,
01.1.09bs:mB:Üy: )y:aN:ö, y:at:vy:aem:*:y::ðreB:g:Òhec:nt:a, x:y:l::ðB:ev:rag:hðt:v:H )kát:in:aö, s:am:v:aey:kev:p:erm:S:üH,
01.1.09chs:öeht: )y:aeN:kö, p:erp:eN:t:ap:erp:eN:t:ap:s:àt:aH s:nD:y:H, ¾òD:iB:aev:kaH s:enD:ev:#m:aH, y:at:vy:v:àe¶:H, An:Øg:ÒaÊem:*:ev:S:ð\:aH,
01.1.09dem:*:ehrNy:B:Üem:km:üs:nD:y:H, p:ae\N:üg:Òahec:nt:a, hin:S:eVt:p:ÜrN:ö, b:l:v:t:a ev:g:àÊ up:r:ðD:hðt:v:H, dNR up:n:t:v:à¶:ö,
01.1.09edNR up:n:aey:v:à¶:ö, s:enD:km:ü, s:m:aeD:m::ðx:H, m:Dy:m:c:ert:ö, udas:in:c:ert:ö, m:NRl:c:ert:ö - Eet: \:a°ÛNy:ö s:pt:m:ö AeD:krN:m:Î
01.1.10)káet:vy:s:n:v:g:üH, raj:rajy:y::ðvy:üs:n:ec:nt:a, p:Ø,\:vy:s:n:v:g:üH, p:iRn:v:g:üH, st:mB:v:g:üH, k:ðS:s:¤v:g:üH, em:*:vy:s:n:v:g:üH - Eet: vy:s:n:aeD:kaerkö AÄm:ö AeD:krN:m:Î
01.1.11aS:eVt:dðS:kal:b:l:ab:l:wan:ö, y:a*:akal:aH, b:l: up:adan:kal:aH, s:mn:ahg:ØN:aH, )et:b:l:km:ü, p:Á:at:Î k:ðp:ec:nt:a, b:aÊaBy:nt:r)káet:k:ðp:)t:ikaraH
01.1.11bx:y:vy:y:l:aB:ev:p:erm:S:üH, b:aÊaBy:nt:raÁ:ap:dH, dÙ\y:S:*:Øs:my:ØVt:aH, AT:aün:T:üs:öS:y:y:ØVt:aH, t:as:aö up:ay:ev:klp:j:aH es:¹y:H - Ety:eB:y:asy:t:Î km:ü n:v:m:ö AeD:krN:m:Î
01.1.12sknD:av:aren:v:ðS:H, sknD:av:ar)y:aN:ö, b:l:vy:s:n:av:skndkal:rx:N:ö, kÝXy:عev:klp:aH, sv:s:òny: uts:ahn:ö, sv:b:l:any:b:l:vy:ay::ðg:H, y:عB:Üm:y:H, p:¶y:Î|Ã:rT:hest:km:aüeN:, p:x:kx: ursy:an:aö b:l:ag:Òt::ð vy:Ühev:B:ag:H, s:arPlg:Øb:l:ev:B:ag:H, p:¶y:Î|Ã:rT:hest:y:عaen:, dNRB::ðg:m:NRl:as:öht:vy:Ühvy:Ühn:ö, t:sy: )et:vy:ÜhsT:ap:n:ö - Eet: s:a{Ïg:Òaem:kö dS:m:ö AeD:krN:m:Î
01.1.13B:ðd up:adan:aen:, up:aöS:ØdNRaH - Eet: s:¥v:à¶:ö OkadS:ö AeD:krN:m:Î
01.1.14dÝt:km:ü, m:n*:y:عö, s:ðn:am:ØKy:v:D:H, m:NRl:):ðts:ahn:ö, S:s*:aegn:rs:)eN:D:y:H, v:iv:D:as:ar)s:arv:D:H, y::ðg:aet:s:nD:an:ö, dNRaet:s:nD:an:ö, Okev:j:y:H - Ety:ab:l:iy:s:ö ¾adS:ö AeD:krN:m:Î
01.1.15up:j:ap:H, y::ðg:v:am:n:ö, Ap:s:p:ü)eN:eD:H, p:y:Øüp:as:n:km:ü, Av:m:düH, l:bD:)S:m:n:ö - Eet: dÙg:ül:mB: up:ay:H *:y::ðdS:ö AeD:krN:m:Î
01.1.16p:rb:l:G:at:)y::ðg:H, )l:mB:n:ö, sv:b:l: up:G:at:)t:ikarH - Ety::òp:en:\:edkö c:t:ØdüS:ö AeD:krN:m:Î
01.1.17t:n*:y:ØVt:y:H - Eet: t:n*:y:ØeVt:H p:Wc:dS:ö AeD:krN:m:Î
01.1.18S:as*:s:m:ظðS:H p:Wc:dS:aeD:krN:aen: s:-AS:iet:)krN:S:t:ö s:-p:Wc:aS:dÏ|Dy:ay:S:t:ö \:XÏSl::ðks:h+aeN: Eet:
01.1.19abs:ØK:g:ÒhN:ev:wðy:ö t:¶v:aT:üp:den:eÁ:t:m:Î .
01.1.19chdk:òeXly:ðn: kát:ö S:as*:ö ev:m:ØVt:g:ÒnT:ev:st:rm:Î ( Eet:)
Chapt . Section.1: Enumeration of the sciences
i) Establishing (the necessity of) philosophy:Î
01.2.01A:nv:iex:ki *:y:i v:a¶:aü dNRn:iet:Á: Eet: ev:½aH
01.2.02*:y:i v:a¶:aü dNR n:iet:Á: Eet: m:an:v:aH
01.2.03*:y:i ev:S:ð\::ð Êanv:iex:ki Eet:
01.2.04v:a¶:aü dNRn:iet:Á: Eet: b:ahüsp:ty:aH
01.2.05s:öv:rN:m:a*:ö eh *:y:i l::ðky:a*:aev:d Eet:
01.2.06dNRn:iet:rðka ev:½a Ety::òS:n:s:aH
01.2.07t:sy:aö eh s:v:üev:½a||rmB:aH )et:b:¹a Eet:
01.2.08c:t:+ Ov: ev:½a Eet: k:òeXly:H
01.2.09t:aeB:D:üm:aüT::òü y:dÏ ev:½at:Î t:dÏ ev:½an:aö ev:½atv:m:Î
01.2.10s:a£Ñy:ö y::ðg::ð l::ðkay:t:ö c: Ety:anv:iex:ki
01.2.11D:m:aüD:m::òü *:yy:aö AT:aün:T::òü v:a¶:aüy:aö n:y:an:y::ò dNRn:ity:aö b:l:ab:l:ð c: Ot:as:aö hðt:ØeB:rnv:ix:m:aN:a l::ðksy: up:kr:ðet: vy:s:n:ð|By:Ødy:ð c: b:Øe¹ö Av:sT:ap:y:et: )wav:aVy:e#y:av:òS:ar½ö c: kr:ðet:
01.2.12ab)dip:H s:v:üev:½an:aö up:ay:H s:v:ükm:üN:am:Î .
01.2.12chdA:Â:y:H s:v:üD:m:aüN:aö S:Ã:dÏ A:nv:iex:ki m:t:a ( Eet:)
Chapt . Section.1, (ii) Establishing (the necessity of) the Vedic Lore
01.3.01s:am:.?gy:j:Øv:ðüdaH *:y:H *:y:i
01.3.02AT:v:üv:ðd Eet:has:v:ðd:ò c: v:ðdaH
01.3.03eS:x:a klp::ð vy:akrN:ö en:,Vt:ö Cnd:ðev:ec:et:jy::ðüet:\:ö Eet: c:a¤aen:
01.3.04O\: *:y:iD:m:üÁ:t:ØN:aüö v:N:aün:aö A:Â:m:aN:aö c: sv:D:m:üsT:ap:n:adÏ A:òp:kaerkH
01.3.05sv:D:m::ðü b:ÒaÉN:sy: ADy:y:n:ö ADy:ap:n:ö y:j:n:ö y:aj:n:ö dan:ö )et:g:ÒhÁ:
01.3.06x:e*:y:sy:aDy:y:n:ö y:j:n:ö dan:ö S:s*:aj:iv::ð B:Üt:rx:N:ö c:
01.3.07v:òSy:sy:aDy:y:n:ö y:j:n:ö dan:ö káe\:p:aS:Øp:aly:ð v:eN:jy:a c:
01.3.08S:ÜdÓsy: e¾j:aet:S:ØÂ:Ü\:a v:a¶:aü ka,kÙS:il:v:km:ü c:
01.3.09g:àhsT:sy: sv:D:m:aüj:iv:H t:Øly:òrs:m:an:.?e\:eB:v:òüv:aÊö ?t:Øg:aem:tv:ö dðv:ep:*:Î|et:eT:p:Üj:a B:àty:ð\:Ø ty:ag:H S:ð\:B::ðj:n:ö c:
01.3.10b:ÒÉc:aerN:H sv:aDy:ay::ð Aegn:kay:aüeB:\:ðk:ò B:òx:v:Òet:tv:ö A:c:ay:ðü )aN:aent:ki v:àe¶:H t:dÏ|B:av:ð g:Ø,p:Ø*:ð s:-b:ÒÉc:aereN: v:a
01.3.11v:an:)sT:sy: b:ÒÉc:y:üö B:Üm::ò S:yy:a j:Xa|ej:n:D:arN:ö Aegn:h:ð*:aeB:\:ðk:ò dðv:t:aep:*:Î|et:eT:p:Üj:a v:ny:Á:aharH
01.3.12p:erv:Òaj:ksy: ej:t: EendÓy:tv:ö An:armB::ð en:e\kWc:n:tv:ö s:¤ty:ag::ð B:òx:v:Òt:ö An:ðk*:arNy:ð c: v:as::ð b:aÊaBy:nt:rö c: S::òc:m:Î
01.3.13s:v:ðü\:aö Aehös:a s:ty:ö S::òc:ö An:s:Üy: A:n:àS:ösy:ö x:m:a c:
01.3.14sv:D:m:üH sv:g:aüy:an:nty:ay: c:
01.3.15t:sy:aet:#m:ð l::ðkH s:¢radÏ uecC½ðt:
01.3.16abt:sm:at:Î sv:D:m:üö B:Üt:an:aö raj:a n: vy:eB:c:ary:ðt:Î .
01.3.16chdsv:D:m:üö s:ndD:an::ð eh )ðty: c: Eh c: n:ndet:
01.3.17abvy:v:esT:t:ay:üm:y:aüdH kát:v:N:aüÂ:m:esT:et:H .
01.3.17chd*:yy:a|eB:rex:t::ð l::ðkH )s:idet: n: s:idet: ( Eet:)
Chapt . iii) Establishing (the necessity of) Economics, and (iv) the Science of Politics
01.4.01káe\:p:aS:Øp:aly:ð v:eN:jy:a c: v:at:aü, D:any:p:S:ØehrNy:kÙpy:ev:eÄ)dan:adÏ A:òp:kaerki
01.4.02t:y:a sv:p:x:ö p:rp:x:ö c: v:S:ikr:ðet: k:ðS:dNRaBy:am:Î
01.4.03A:nv:iex:ki *:y:i v:a¶:aün:aö y::ðg:x:ðm:s:aD:n::ð dNRH, t:sy: n:iet:düNR n:iet:H, Al:bD:l:aB:aT:aü l:bD:p:errx:N:i rex:t:ev:v:D:ün:i v:à¹sy: t:iT:ðü )et:p:adn:i c:
01.4.04t:sy:aö A:y:¶:a l::ðky:a*:a
01.4.05t:sm:all::ðky:a*:a|T:iü en:ty:ö u½t:dNRH sy:at:Î
01.4.06n: Êðv:öev:D:ö v:S: up:n:y:n:ö Aest: B:Üt:an:aö y:T:a dNRH . Ety:ac:ay:aüH
01.4.07n: Eet: k:òeXly:H
01.4.08t:ixN:dNR:ð eh B:Üt:an:aö u¾ðj:n:iy::ð B:v:et:
01.4.09m:àdÙdNRH p:erB:Üy:t:ð
01.4.10y:T:a|hüdNRH p:Üjy:t:ð
01.4.11s:Øev:wat:)N:it::ð eh dNRH )j:a D:m:aüT:ükam:òy::ðüj:y:et:
01.4.12dÙ\)N:it:H kam:#:ðD:aBy:aö Av:wan:adÏ v:a v:an:)sT:p:erv:Òaj:kan:Î Aep: k:ðp:y:et:, ekö|¤ p:Øn:g:àühsT:an:Î
01.4.13A)N:it:H t:Ø m:atsy:ny:ay:ö u»av:y:et:
01.4.14b:l:iy:an:Î Ab:l:ö eh g:Òs:t:ð dNRD:raB:av:ð
01.4.15s: t:ðn: g:Øpt:H )B:v:et: Eet:
01.4.16abc:t:Øv:üN:aüÂ:m::ð l::ðk:ð rawa dNRðn: p:ael:t:H .
01.4.16chdsv:D:m:ükm:aüeB:rt::ð v:t:üt:ð sv:ð\:Ø v:tm:üs:Ø ( Eet:)
Chapt . Section.2: Association with elders
01.5.01t:sm:adÏ dNRm:Ül:aH et:+:ð ev:½aH
01.5.02ev:n:y:m:Ül::ð dNRH )aN:B:àt:aö y::ðg:x:ðm:av:hH
01.5.03kát:kH sv:aB:aev:kÁ: ev:n:y:H
01.5.04e#y:a eh dÓvy:ö ev:n:y:et: n:adÓvy:m:Î
01.5.05S:ØÂ:Ü\:a Â:v:N:g:ÒhN:D:arN:ev:wan: Uhap::ðht:¶v:aeB:en:ev:Äb:Øe¹ö ev:½a ev:n:y:et: n: Et:rm:Î
01.5.06ev:½an:aö t:Ø y:T:asv:ö A:c:ay:ü)am:aNy:adÏ ev:n:y::ð en:y:m:Á:
01.5.07v:à¶:c::òl:km:aü el:ep:ö s:£Ñy:an:ö c: up:y:ØWj:it:
01.5.08v:à¶: up:n:y:n:H *:y:iö A:nv:iex:kiö c: eS:ÄðBy::ð v:a¶:aüö ADy:x:ðBy::ð dNRn:iet:ö v:Vt:à)y::ðVt:àBy:H
01.5.09b:ÒÉc:y:üö c: \::ðRS:adÏ v:\:aüt:Î
01.5.10At::ð g::ðdan:ö darkm:ü c:asy:
01.5.11en:ty:Á: ev:½av:à¹s:my::ðg::ð ev:n:y:v:à¹Ðy:Î|T:üö, t:nm:Ül:tv:adÏ ev:n:y:sy:
01.5.12p:Üv:üö AhB:aüg:ö hsty:Î|Ã:rT:)hrN:ev:½as:Ø ev:n:y:ö g:cCðt:Î .
01.5.13p:eÁ:m:ö Eet:has:Â:v:N:ð
01.5.14p:ØraN:ö Eet:v:à¶:ö A:Ky:aey:k udahrN:ö D:m:üS:as*:ö AT:üS:as*:ö c: Eet: Eet:has:H
01.5.15S:ð\:ö Ah:ðra*:B:ag:ö Ap:Üv:üg:ÒhN:ö g:àhit:p:erc:y:ö c: kÙy:aüt:Î, Ag:àhit:an:aö A:B:ixNy:Â:v:N:ö c:
01.5.16Â:Øt:a¸Ð eh )wa up:j:ay:t:ð )way:a y::ðg::ð y::ðg:adÏ A:tm:v:¶:a Eet: ev:½an:aö s:am:Ty:üm:Î
01.5.17abev:½aev:n:it::ð raj:a eh )j:an:aö ev:n:y:ð rt:H .
01.5.17chdAn:ny:aö p:àeT:v:iö B:Ø¢Ñt:ð s:v:üB:Üt:eht:ð rt:H ( Eet:)
Chapt . Section.3: Control over the senses, (i) Casting out the group of six enemies
01.6.01ev:½a ev:n:y:hðt:ØerendÓy:j:y:H kam:#:ðD:l::ðB:m:an:m:dh\:üty:ag:at:Î kay:üH
01.6.02kN:ütv:g:Î|ex:ej:ÍaG:ÒaN: EendÓy:aN:aö S:bdsp:S:ü-p:rs:g:nD:ð\v:ev:)et:p:e¶:erendÓy:j:y:H, S:as*:an:ØÅan:ö v:a
01.6.03kátsn:ö eh S:as*:ö Edö EendÓy:j:y:H
01.6.04t:dÏ ev:,¹v:àe¶:rv:Sy: EendÓy:Á:at:Ørnt::ð Aep: raj:a s:½:ð ev:n:Sy:et:
01.6.05y:T:a daNRVy::ð n:am: B::ðj:H kam:adÏ b:ÒaÉN:kny:aö AeB:m:ny:m:an:H s:-b:nD:Øra\XÕ:ð ev:n:n:aS:, kral:Á: v:òdðhH
01.6.06k:ðp:aj:Î j:n:m:ðj:y::ð b:ÒaÉN:ð\:Ø ev:#ant:H, t:al:j:¥Á: B:àg:Ø\:Ø
01.6.07l::ðB:adÏ Oðl:Á:at:Øv:üNy:üö Aty:ahary:m:aN:H, s::òv:irÁ:aj:eb:ndÙH .
01.6.08m:an:adÏ rav:N:H p:rdaran:Î A)y:cCn:Î, dÙy::ðüD:n::ð rajy:adÏ AöS:ö c:
01.6.09m:dadÏ dmB::ð»v::ð B:Üt:av:m:an:i, hòhy:Á:aj:Øün:H
01.6.10h\:aüdÏ v:at:aep:rg:sty:ö Aty:as:ady:n:Î, v:àe\N:s:¥Á: ¾òp:ay:n:ö Eet:
01.6.11abOt:ð c:any:ð c: b:hv:H S:*:Ø\:RÏv:g:üö A:eÂ:t:aH .
01.6.11chds:-b:nD:Øra\XÕa raj:an::ð ev:n:ðS:Ørej:t: EendÓy:aH
01.6.12abS:*:Ø\:RÏv:g:üö uts:àjy: j:am:dgny::ð ej:t: EendÓy:H .
01.6.12chdAmb:ri\:Á: n:aB:ag::ð b:ØB:Øj:at:ð ec:rö m:him:Î ( Eet:)
Chapt . ii) The life of a sage-like king
01.7.01t:sm:adÏ Aer\:RÏv:g:üty:ag:ðn: EendÓy:j:y:ö kÙv:iüt:, v:à¹s:my::ðg:ðn: )waö, c:arðN: c:x:ØH, utT:an:ðn: y::ðg:x:ðm:s:aD:n:ö, kay:aün:ØS:as:n:ðn: sv:D:m:üsT:ap:n:ö, ev:n:y:ö ev:½a up:dðS:ðn:, l::ðke)y:tv:ö AT:üs:my::ðg:ðn: v:àe¶:m:Î
01.7.02Ov:ö v:Sy: EendÓy:H p:rs*:idÓvy:ehös:aÁ: v:j:üy:ðt:Î, sv:pn:ö l::òly:ö An:àt:ö u¹t:v:ð\:tv:ö An:Ty:üs:my::ðg:ö AD:m:üs:my:ØVt:ö An:T:üs:my:ØVt:ö c: vy:v:harm:Î
01.7.03D:m:aüT:aüev:r:ðD:ðn: kam:ö s:ðv:ðt:, n: en:hÐs:ØK:H sy:at:Î
01.7.04s:m:ö v:a e*:v:g:üö Any::ðny:an:Øb:¹m:Î
01.7.05Ok:ð Êty:as:ðev:t::ð D:m:aüT:ükam:an:aö A:tm:an:ö Et:r:ò c: p:iRy:et:
01.7.06AT:ü Ov: )D:an: Eet: k:òeXly:H
01.7.07AT:üm:Ül::ò eh D:m:ükam:aev:et:
01.7.08m:y:aüdaö sT:ap:y:ðdÏ A:c:ay:aün:Î Am:aty:an:Î v:a, y: On:ö Ap:ay: sT:an:ðBy::ð v:ary:ðy:ØH, Cay:an:ael:ka)t::ðdðn: v:a rhes: )m:a½nt:ö AeB:t:Ødðy:ØH
01.7.09abs:hay:s:aDy:ö raj:tv:ö c:#ö Okö n: v:t:üt:ð .
01.7.09chdkÙv:iüt: s:ec:v:aöH t:sm:at:Î t:ð\:aö c: S:àN:Øy:an:Î m:t:m:Î ( Eet:)
Chapt . Appointment of ministers
01.8.01s:haDy:aey:n::ð Am:aty:an:Î kÙv:iüt:, dáÄS::òc:s:am:Ty:ütv:at:Î Eet: B:ar¾aj:H
01.8.02t:ð Êsy: ev:Ã:asy:a B:v:ent: Eet:
01.8.03n: Eet: ev:S:al:ax:H
01.8.04s:h#ieRt:tv:at:Î p:erB:v:nty:ðn:m:Î
01.8.05y:ð Êsy: g:ØÊs:D:m:aüN:H t:an:Î Am:aty:an:Î kÙv:iüt:, s:m:an:S:il:vy:s:n:tv:at:Î
01.8.06t:ð Êsy: m:m:üwB:y:aÀap:raDy:ent: Eet:
01.8.07s:aD:arN: O\: d:ð\:H Eet: p:araS:raH
01.8.08t:ð\:aö Aep: m:m:üwB:y:at:Î kát:akát:any:n:Øv:t:ðüt:
01.8.09aby:av:»Îy::ð g:ØÊö A:c:Äð j:n:ðBy:H p:Ø,\:aeD:p:H .
01.8.09chdAv:S:H km:üN:a t:ðn: v:Sy::ð B:v:et: t:av:t:am:Î
01.8.10y: On:ö A:p:ts:Ø )aN:ab:aD:y:ØVt:asv:n:Øg:àÇiy:ØH t:an:Î Am:aty:an:Î kÙv:iüt:, dáÄan:Ørag:tv:at:Î Eet:
01.8.11n: Eet: ep:S:Øn:H
01.8.12B:eVt:rð\:a n: b:Øe¹g:ØN:H
01.8.13s:£Ñy:at:aT:ðü\:Ø km:üs:Ø en:y:ØVt:a y:ð y:T:a||edÄö AT:üö s:ev:S:ð\:ö v:a kÙy:ØüH t:an:Î Am:aty:an:Î kÙv:iüt:, dáÄg:ØN:tv:at:Î Eet:
01.8.14n: Eet: k:òN:p:dnt:H
01.8.15Any:òrm:aty:g:ØN:òry:ØVt:a Êðt:ð
01.8.16ep:t:àp:òt:am:han:Î Am:aty:an:Î kÙv:iüt:, dáÄav:dan:tv:at:Î
01.8.17t:ð Êðn:ö Ap:c:rnt:ö Aep: n: ty:j:ent:, s:g:nD:tv:at:Î
01.8.18Am:an:Ø\:ð\v:ep: c: Ot:dÏ dáSy:t:ð
01.8.19g:av::ð Ês:g:nD:ö g::ðg:N:ö Aet:#my: s:g:nD:ð\v:ðv:av:et:Ånt:ð Eet:
01.8.20n: Eet: v:at:vy:aeD:H
01.8.21t:ð Êsy: s:v:üö Av:g:àÊ sv:aem:v:t:Î )c:rent:
01.8.22t:sm:aÀiet:ev:d:ð n:v:an:Î Am:aty:an:Î kÙv:iüt:
01.8.23n:v:aH t:Ø y:m:sT:an:ð dNRD:rö m:ny:m:an:a n:ap:raDy:ent: Eet:
01.8.24n: Eet: b:ahÚdnt:i p:Ø*:H
01.8.25S:as*:ev:dÏ AdáÄkm:aü km:üs:Ø ev:\:adö g:cCðt:Î
01.8.26t:sm:adÏ AeB:j:n:)waS::òc:S::òy:aün:Ørag:y:ØVt:an:Î Am:aty:an:Î kÙv:iüt:, g:ØN:)aD:any:at:Î Eet:
01.8.27s:v:üö up:p:Àö Eet: k:òeXly:H
01.8.28kay:üs:am:Ty:aü¸Ð eh p:Ø,\:s:am:Ty:üö klpy:t:ð
01.8.29abs:am:Ty:üÁ: ev:B:jy:am:aty:ev:B:v:ö dðS:kal::ò c: km:ü c: .
01.8.29chdAm:aty:aH s:v:ü Ov: Ot:ð kay:aüH sy:Øn:ü t:Ø m:en*:N:H ( Eet:)
Chapt . Appointment of counsellors and chaplain
01.9.01j:an:p:d:ð AeB:j:at:H sv:v:g:ÒhH kát:eS:lp:Á:x:Ø\m:an:Î )aw:ð D:arey:\N:Ødüx::ð v:agm:i )g:lB:H )et:p:e¶:m:an:Î uts:ah)B:av:y:ØVt:H Vl:ðS:s:hH S:Øec:m:òü*::ð dáZB:eVt:H S:il:b:l:ar:ðgy:s:¶v:y:ØVt:H st:mB:c:ap:l:hin:H s:em)y::ð v:òraN:aö Akt:aü Ety:m:aty:s:mp:t:Î
01.9.02At:H p:adaG:üg:ØN:hin::ò m:Dy:m:av:r:ò
01.9.03t:ð\:aö j:n:p:dÏ|eB:j:n:ö Av:g:Òhö c:apt:t:H p:rix:ðt:, s:m:an:ev:½ðBy:H eS:lp:ö S:as*:c:x:Ø\m:¶:aö c:, km:aürmB:ð\:Ø )waö D:arey:\N:Øt:aö daxy:ö c:, kT:ay::ðg:ð\:Ø v:aegm:tv:ö )ag:lBy:ö )et:B:an:v:¶v:ö c:, s:öv:aes:By:H S:il:b:l:ar:ðgy:s:¶v:y::ðg:ö Ast:mB:ö Ac:ap:l:ö c:, )ty:x:t:H s:em)y:tv:ö Av:òrtv:ö c:
01.9.04)ty:x:p:r:ðx:an:Øm:ðy:a eh raj:v:àe¶:H
01.9.05sv:y:ö dÓÐÄö )ty:x:m:Î
01.9.06p:r up:edÄö p:r:ðx:m:Î
01.9.07km:üs:Ø kát:ðn:akát:av:ðx:N:ö An:Øm:ðy:m:Î
01.9.08y::òg:p:½at:Î t:Ø km:üN:aö An:ðktv:adÏ An:ðksT:tv:acc: dðS:kal:aty:y::ð m:a B:ÜdÏ Eet: p:r:ðx:ö Am:aty:òH kary:ðt:Î Ety:m:aty:km:ü .
01.9.09p:Ør:ðeht:ö uedt: uedt:kÙl:S:il:ö s:-A¤ñ v:ðdð dòv:ð en:em:¶:ð dNRn:ity:aö c:aeB:ev:n:it:ö A:p:daö dòv:m:an:Ø\:iN:aö AT:v:üeB:,p:ay:òÁ: )et:kt:aürö kÙv:iüt:
01.9.10t:ö A:c:ay:üö eS:\y:H ep:t:rö p:Ø*::ð B:àty:H sv:aem:n:ö Ev: c:an:Øv:t:ðüt:
01.9.11abb:ÒaÉN:ðn: OeD:t:ö x:*:ö m:en*:m:n*:aeB:m:en*:t:m:Î .
01.9.11chdj:y:ty:ej:t:ö Aty:nt:ö S:as*:an:Øg:m:S:es*:t:m:Î ( Eet:)
Chapt . Ascertainment of the integrity or the absence of integrity of ministerbymeans of secret tests
01.10.01m:en*:p:Ør:ðeht:s:K:H s:am:any:ð\v:eD:krN:ð\:Ø sT:ap:ey:tv:a|m:aty:an:Î up:D:aeB:H S::ðD:y:ðt:Î
01.10.02p:Ør:ðeht:ö Ay:ajy:y:aj:n:aDy:ap:n:ð en:y:ØVt:ö Am:à\y:m:aN:ö raj:a|v:ex:p:ðt:Î
01.10.03s: s:et*:eB:H S:p:T:p:Üv:üö Okókö Am:aty:ö up:j:ap:y:ðt:Î - AD:aem:ük:ð Ay:ö raj:a, s:aD:Ø D:aem:ükö Any:ö Asy: t:tkÙl:in:ö Ap:,¹ö kÙly:ö Ok)g:Òhö s:am:nt:ö A:Xev:kö A:òp:p:aedkö v:a )et:p:ady:am:H, s:v:ðü\:aö Ot:dÏ r:ðc:t:ð, kT:ö v:a t:v: Eet:
01.10.04)ty:aKy:an:ð S:Øec:H . Eet: D:m:ü up:D:a
01.10.05s:ðn:ap:et:rs:t)g:ÒhðN:av:ex:pt:H s:et*:eB:rðkókö Am:aty:ö up:j:ap:y:ðt:Î l::ðB:n:iy:ðn:aT:ðün: raj:ev:n:aS:ay:, s:v:ðü\:aö Ot:dÏ r:ðc:t:ð, kT:ö v:a t:v: Eet:
01.10.06)ty:aKy:an:ð S:Øec:H . Ety:T:ü up:D:a
01.10.07p:erv:Òaej:ka l:bD:ev:Ã:as:a|nt:Hp:Ørð kát:s:tkara m:ham:a*:ö Okókö up:j:p:ðt:Î - raj:m:eh\:i tv:aö kam:y:t:ð kát:s:m:ag:m: up:ay:a, m:han:Î AT:üÁ: t:ð B:ev:\y:et: Eet:
01.10.08)ty:aKy:an:ð S:Øec:H . Eet: kam: up:D:a
01.10.09)hv:N:en:em:¶:ö Ok:ð Am:aty:H s:v:aün:Î Am:aty:an:Î A:v:ahy:ðt:Î
01.10.10t:ðn: u¾ðg:ðn: raj:a t:an:Î Av:,nDy:at:Î
01.10.11kap:eXkÁ:a*: p:Üv:aüv:,¹H t:ð\:aö AT:üm:an:av:ex:pt:ö Okókö Am:aty:ö up:j:p:ðt:Î - As:t:Î )v:à¶::ð Ay:ö raj:a, s:aDv:ðn:ö htv:a|ny:ö )et:p:ady:am:H, s:v:ðü\:aö Ot:dÏ r:ðc:t:ð, kT:ö v:a t:v: Eet:
01.10.12)ty:aKy:an:ð S:Øec:H . Eet: B:y: up:D:a
01.10.13t:*: D:m:ü up:D:aS:عan:Î D:m:üsT:iy:kNXkS::ðD:n:ð\:Ø km:üs:Ø sT:ap:y:ðt:Î, AT:ü up:D:aS:عan:Î s:m:aht:àüs:emn:D:at:àen:c:y:km:üs:Ø, kam: up:D:a S:عan:Î b:aÊaBy:nt:rev:harrx:as:Ø, B:y: up:D:aS:عan:Î A:s:Àkay:ðü\:Ø rawH
01.10.14s:v:ü up:D:aS:عan:Î m:en*:N:H kÙy:aüt:Î
01.10.15s:v:ü*:aS:Øc:in:Î K:en:dÓvy:hest:v:n:km:aünt:ð\:Ø up:y::ðj:y:ðt:Î
01.10.16abe*:v:g:üB:y:s:öS:عan:Î Am:aty:an:Î sv:ð\:Ø km:üs:Ø .
01.10.16chdAeD:kÙy:aüdÏ y:T:a S::òc:ö Ety:ac:ay:aü vy:v:esT:t:aH
01.10.17abn: tv:ðv: kÙy:aüdÏ A:tm:an:ö dðv:iö v:a l:xy:ö IÃ:rH .
01.10.17chdS::òc:hðt::ðrm:aty:an:aö Ot:t:Î k:òeXly:dS:ün:m:Î
01.10.18abn: dÝ\:N:ö AdÙÄsy: ev:\:ðN: Ev:amB:s:Á:rðt:Î .
01.10.18chdkdaec:¸Ð eh )dÙÄsy: n:aeD:g:my:ðt: B:ð\:j:m:Î
01.10.19abkát:a c: kl:Ø\:ab:Øe¹,p:D:aeB:Á:t:Øev:üD:a .
01.10.19chdn:ag:tv:a|nt:ö en:v:t:ðüt: esT:t:a s:¶v:v:t:aö D:àt::ò
01.10.20abt:sm:adÏ b:aÊö AeD:Åan:ö kátv:a kay:ðü c:t:Øev:üD:ð .
01.10.20chdS::òc:aS::òc:ö Am:aty:an:aö raj:a m:ag:ðüt: s:et*:eB:H ( Eet:)
Chapt . Appointment of persons in secret service
01.11.01up:D:aeB:H S:عam:aty:v:g::ðü g:ÜZp:Ø,\:an:Î utp:ady:ðt:Î kap:eXk udaesT:t:g:àhp:et:kv:òdðhkt:ap:s:vy:Wj:n:an:Î s:et*:t:i\VN:rs:deB:x:ØkiÁ:
01.11.02p:rm:m:üwH )g:lB:SCa*:H kap:eXkH
01.11.03t:ö AT:üm:an:aBy:aö ):ðts:aÊ m:n*:i b:ÒÜy:at:Î - raj:an:ö m:aö c: )m:aN:ö kátv:a y:sy: y:dÏ AkÙS:l:ö p:Sy:es: t:t:Î t:dan:iö Ov: )ty:aedS: Eet:
01.11.04)v:Òjy:a )ty:v:es:t:H )waS::òc:y:ØVt: udaesT:t:H
01.11.05s: v:a¶:aükm:ü)edÄay:aö B:Üm::ò )B:Üt:ehrNy:ant:ðv:as:i km:ü kary:ðt:Î
01.11.06km:üPl:acc: s:v:ü)v:Òej:t:an:aö g:Òas:acCadn:av:s:T:an:Î )et:ev:dDy:at:Î
01.11.07v:àe¶:kam:aöÁ: up:j:p:ðt:Î - Ot:ðn: Ov: v:ð\:ðN: raj:aT:üÁ:ert:vy::ð B:Vt:v:ðt:n:kal:ð c: up:sT:at:vy:m:Î Eet:
01.11.08s:v:ü)v:Òej:t:aÁ: sv:ö sv:ö v:g:üö Ov:ö up:j:p:ðy:ØH
01.11.09k\:ük:ð v:àe¶:x:iN:H )waS::òc:y:ØVt::ð g:àhp:et:kvy:Wj:n:H
01.11.10s: káe\:km:ü)edÄay:aö B:Üm::ò - Eet: s:m:an:ö p:Üv:ðüN:
01.11.11v:aeN:j:k:ð v:àe¶:x:iN:H )waS::òc:y:ØVt::ð v:òdðhkvy:Wj:n:H
01.11.12s: v:eN:Vkm:ü)edÄay:aö B:Üm::ò - Eet: s:m:an:ö p:Üv:ðüN:
01.11.13m:ØNR:ð j:eXl::ð v:a v:àe¶:kam:H t:ap:s:vy:Wj:n:H
01.11.14s: n:g:raBy:aS:ð )B:Üt:m:ØNRj:eXl:ant:ðv:as:i S:akö y:v:m:ØeÄö v:a m:as:e¾m:as:ant:rö )kaS:ö ASn:iy:at:Î, g:ÜZö EÄö A:harm:Î
01.11.15v:òdðhkant:ðv:aes:n:Á: On:ö s:em:¹y::ðg:òrc:üy:ðy:ØH
01.11.16eS:\y:aÁ:asy:av:ðdy:ðy:ØH - As::ò es:¹H s:am:ðeD:kH Eet:
01.11.17s:m:ðD:aS:aest:eB:Á:aeB:g:t:an:aö A¤ev:½y:a eS:\y:s:öwaeB:Á: km:aüNy:eB:j:n:ð Av:es:t:any:aedS:ðt:Î - Alp:l:aB:ö Aegn:dahö c::ðrB:y:ö dÝ\y:v:D:ö t:ØeÄdan:ö ev:dðS:)v:àe¶:wan:ö, Edö A½ Ã::ð v:a B:ev:\y:et:, Edö v:a raj:a ker\y:et: Eet:
01.11.18t:dÏ Asy: g:ÜZaH s:et*:N:Á: s:mp:ady:ðy:ØH
01.11.19s:¶v:)wav:aVy:S:eVt:s:mp:Àan:aö raj:B:agy:ö An:Øvy:ahrðt:Î, m:en*:s:my::ðg:ö c: b:ÒÜy:at:Î
01.11.20m:n*:i c: O\:aö v:àe¶:km:üBy:aö ev:y:t:ðt:
01.11.21y:ð c: karN:adÏ AeB:#Ù¹aH t:an:Î AT:üm:an:aBy:aö S:m:y:ðt:Î, AkarN:#Ù¹aöH t:Ü\N:iö dNRðn:, raj:e¾ÄkaerN:Á:
01.11.22abp:Üej:t:aÁ:aT:üm:an:aBy:aö rawa raj: up:j:iev:n:am:Î .
01.11.22chdj:an:iy:ØH S::òc:ö Ety:ðt:aH p:Wc:s:ösT:aH )kiet:üt:aH ( Eet:)
Chapt . Appointment of roving spies Rules for secret servants
01.12.01y:ð c:apy:sm:b:enD:n::ð Av:Sy:B:t:üvy:aH t:ð l:x:N:ö A¤ev:½aö j:mB:kev:½aö m:ay:ag:t:ö A:Â:m:D:m:üö en:em:¶:ö Ant:rc:#ö Ety:D:iy:an:aH s:et*:N:H, s:ös:g:üev:½aö c:
01.12.02y:ð j:n:p:dð S:ÜraH ty:Vt:atm:an::ð hest:n:ö vy:al:ö v:a dÓvy:hðt::ðH )et:y::ðD:y:ðy:ØH t:ð t:ixN:aH
01.12.03y:ð b:nD:Ø\:Ø en:hÐsn:ðhaH #Ýra Al:s:aÁ: t:ð rs:daH
01.12.04p:erv:Òaej:ka v:àe¶:kam:a derdÓa ev:D:v:a )g:lB:a b:ÒaÉNy:nt:Hp:Ørð kát:s:tkara m:ham:a*:kÙl:any:eB:g:cCðt:Î
01.12.05Ot:y:a m:ØNRa v:à\:ly::ð vy:aKy:at:aH Eet: s:Wc:araH .
01.12.06t:an:Î raj:a sv:ev:\:y:ð m:en*:p:Ør:ðeht:s:ðn:ap:et:y:Øv:raj:d:òv:aerkant:v:üöeS:k)S:ast:à
s:m:aht:àüs:emn:D:at:à)dðÄán:ay:kp::òrvy:av:haerkkam:aüent:km:en*:p:er\:dÏ|Dy:x:dNR
dÙg:aünt:p:al:aXev:kñ\:Ø Â:¹ðy:dðS:v:ð\:eS:lp:B:a\:a|eB:j:n:ap:dðS:an:Î B:eVt:t:H
s:am:Ty:üy::ðg:acc:ap:s:p:üy:ðt:Î
01.12.07t:ð\:aö b:aÊö c:arö C*:B:à¤arvy:j:n:p:adÙkas:n:y:an:v:ahn: up:g:ÒaehN:H t:ixN:a ev:½ØH
01.12.08t:ö s:et*:N:H s:ösT:asv:p:üy:ðy:ØH
01.12.09s:Üdarael:ksn:ap:ks:öv:ahkast:rkklp:k)s:aD:k udkp:erc:arka rs:daH
kÙbj:v:am:n:ekrat:m:Ükb:eD:rj:RanD:cC¼an::ð n:Xn:t:ükg:ay:n:v:adkv:agj:iv:n:kÙS:il:v:aH
es*:y:Á:aBy:nt:rö c:arö ev:½ØH
01.12.10t:ö eB:xVy:H s:ösT:asv:)y:ðy:ØH
01.12.11s:ösT:an:aö Ant:ðv:aes:n:H s:öwael:ep:eB:Á:ars:Wc:arö kÙy:ØüH
01.12.12n: c:any::ðny:ö s:ösT:aH t:ð v:a ev:½ØH
01.12.13eB:x:Øki)et:\:ðD:ð ¾ahÐsT:p:rmp:ra m:at:aep:t:àvy:Wj:n:aH eS:lp:kaerkaH kÙS:il:v:a dasy::ð
v:a g:it:p:a¯v:a½B:aNRg:ÜZl:ðKy:s:öwaeB:v:aü c:arö en:hürðy:ØH
01.12.14diG:ür:ðg: unm:adaegn:rs:ev:s:g:ðüN: v:a g:ÜZen:g:üm:n:m:Î
01.12.15*:y:aN:aö Okv:aVy:ð s:m)ty:y:H
01.12.16t:ð\:aö AB:ixN:ev:en:p:at:ð t:Ü\N:indNRH )et:\:ðD:H
01.12.17kNXkS::ðD:n: uVt:aÁ:ap:s:p:aüH p:rð\:Ø kát:v:ðt:n:a v:s:ðy:Ørs:mp:aet:n:Á:araT:üm:Î
01.12.18t: uB:y:v:ðt:n:aH
01.12.19abg:àhit:p:Ø*:daraöÁ: kÙy:aüdÏ uB:y:v:ðt:n:an:Î .
01.12.19chdt:aöÁ:aer)eht:an:Î ev:½at:Î t:ð\:aö S::òc:ö c: t:e¾D:òH
01.12.20abOv:ö S:*::ò c: em:*:ð c: m:Dy:m:ð c:av:p:ðcc:ran:Î .
01.12.20chdudas:in:ð c: t:ð\:aö c: t:iT:ðü\v:ÄadS:sv:ep:
01.12.21abAnt:g:àühc:raH t:ð\:aö kÙbj:v:am:n:p:NRkaH .
01.12.21chdeS:lp:v:ty:H es*:y::ð m:ÜkaeÁ:*:aÁ: ml:ðcCj:at:y:H
01.12.22abdÙg:ðü\:Ø v:eN:j:H s:ösT:a dÙg:aünt:ð es:¹t:ap:s:aH .
01.12.22chdk\:ük udaesT:t:a ra\XÕð ra\XÕant:ð v:Òj:v:aes:n:H
01.12.23abv:n:ð v:n:c:raH kay:aüH Â:m:N:aXev:kady:H .
01.12.23chdp:r)v:àe¶:wan:aT:aüH S:iG:ÒaÁ:arp:rmp:raH
01.12.24abp:rsy: c: Ot:ð b::ð¹vy:aH t:adáS:òrðv: t:adáS:aH .
01.12.24chdc:ars:Wc:aerN:H s:ösT:a g:ÜZaÁ:ag:ÜZs:öewt:aH
01.12.25abAkáty:an:Î káty:p:x:iy:òdüeS:üt:an:Î kay:ühðt:ØeB:H .
01.12.25chdp:rap:s:p:üwan:aT:üö m:ØKy:an:Î Ant:ð\:Ø v:as:y:ðt:Î ( Eet:)
Chapt . keeping a watch over the seducible and non-seducible parties in ones own territory:Î
01.13.01kát:m:ham:a*:ap:s:p:üH p::òrj:an:p:dan:Î Ap:s:p:üy:ðt:Î
01.13.02s:et*:N::ð ¾en¾n:H t:iT:üs:B:ap:Üg:j:n:s:m:v:ay:ð\:Ø ev:v:adö kÙy:ØüH
01.13.03s:v:üg:ØN:s:mp:ÀÁ:ay:ö raj:a Â:Üy:t:ð, n: c:asy: keÁ:dÏ g:ØN::ð dáSy:t:ð y:H p::òrj:an:p:dan:Î dNRkraBy:aö p:iRy:et: Eet:
01.13.04t:*: y:ð|n:Ø)S:ös:ðy:ØH t:an:Î Et:rH t:ö c: )et:\:ðD:y:ðt:Î
01.13.05m:atsy:ny:ay:aeB:B:Üt:aH )j:a m:n:Øö v:òv:sv:t:ö raj:an:ö c:e#rð
01.13.06D:any:\:RÏB:ag:ö p:Ny:dS:B:ag:ö ehrNy:ö c:asy: B:ag:D:ðy:ö )klp:y:am:Î-A:s:ØH
01.13.07t:ðn: B:àt:a raj:an:H )j:an:aö y::ðg:x:ðm:av:haH
01.13.08t:ð\:aö ekelb:\:ö AdNRkra hrnty:y::ðg:x:ðm:av:haÁ: )j:an:am:Î
01.13.09t:sm:adÏ uWC\:RÏB:ag:ö A:rNy:ka|ep: en:v:üp:ent: - t:sy: Ot:dÏ B:ag:D:ðy:ö y::ð|sm:an:Î g::ðp:ay:et: Eet:
01.13.10EndÓy:m:sT:an:ö Ot:dÏ raj:an:H )ty:x:hðR)s:adaH
01.13.11t:an:Î Av:m:ny:m:an:an:Î dòv::ð|ep: dNRH sp:àS:et:
01.13.12t:sm:adÏ raj:an::ð n:av:m:nt:vy:aH
01.13.13Ety:ðv:ö x:ØdÓkan:Î )et:\:ðD:y:ðt:Î
01.13.14eköv:dnt:iö c: ev:½ØH
01.13.15y:ð c:asy: D:any:p:S:ØehrNy:any:aj:iv:ent:, t:ò,p:kÙv:üent: vy:s:n:ð|By:Ødy:ð v:a, kÙep:t:ö b:nD:Øö ra\XÕö v:a vy:av:t:üy:ent:, Aem:*:ö A:Xev:kö v:a )et:\:ðD:y:ent:, t:ð\:aö m:ØNRj:eXl:vy:Wj:n:aH t:ØÄat:ØÄtv:ö ev:½ØH
01.13.16t:ØÄan:Î B:Üy::ð|T:üm:an:aBy:aö p:Üj:y:ðt:Î
01.13.17At:ØÄaöH t:ØeÄhðt::ðH ty:ag:ðn: s:amn:a c: )s:ady:ðt:Î
01.13.18p:rsp:radÏ v:a B:ðdy:ðdÏ On:an:Î, s:am:nt:aXev:kt:tkÙl:in:ap:,¹ðBy:Á:
01.13.19t:T:a|py:t:Ø\y:t::ð dNRkrs:aD:n:aeD:karðN: j:n:p:dev:¾ð\:ö g:Òahy:ðt:Î
01.13.20ev:ev:Äan:Î up:aöS:ØdNRðn: j:n:p:dk:ðp:ðn: v:a s:aD:y:ðt:Î
01.13.21g:Øpt:p:Ø*:daran:Î A:krkm:aünt:ð\:Ø v:a v:as:y:ðt:Î p:rð\:aö A:sp:dB:y:at:Î
01.13.22#Ù¹l:ØbD:B:it:m:aen:n:H t:Ø p:rð\:aö káty:aH
01.13.23t:ð\:aö kat:aüent:kn:òem:e¶:km::òhÞet:ükvy:Wj:n:aH p:rsp:raeB:s:mb:nD:ö Aem:*:aXev:ks:mb:nD:ö v:a ev:½ØH
01.13.24t:ØÄan:Î AT:üm:an:aBy:aö p:Üj:y:ðt:Î .
01.13.25At:ØÄan:Î s:am:dan:B:ðddNRòH s:aD:y:ðt:Î
01.13.26abOv:ö sv:ev:\:y:ð káty:an:Î Akáty:aöÁ: ev:c:x:N:H .
01.13.26chdp:r up:j:ap:at:Î s:m:Òx:ðt:Î )D:an:an:Î x:ØdÓkan:Î Aep: ( Eet:)
Chapt . Winning over the seducible and non-seducible parties in the enemy territory:Î
01.14.01káty:akáty:p:x: up:g:ÒhH sv:ev:\:y:ð vy:aKy:at:H, p:rev:\:y:ð v:acy:H
01.14.02s:öÂ:Øty:aT:aün:Î ev:)l:bD:H, t:Øly:kaerN::ðH eS:lp:ð v:a up:karð v:a ev:m:aen:t:H, v:ll:B:av:,¹H,
s:m:ahÞy: p:raej:t:H, )v:as: up:t:pt:H, kátv:a vy:y:ö Al:bD:kay:üH, sv:D:m:aüdÏ day:a½adÏ v:a up:,¹H,
m:an:aeD:karaBy:aö B:ÒÄH, kÙly:òrnt:ehüt:H, )s:B:aeB:m:àÄs*:ikH, karaeB:ny:st:H,
p:r uVt:deNRt:H, em:Ty:a||c:arv:aert:H, s:v:üsv:ö A:haert:H, b:nD:n:p:ereVl:ÄH, )v:aes:t:b:nD:ØH
Eet: #Ù¹v:g:üH
01.14.03sv:y:ö up:ht:H, ev:)kát:H, p:ap:km:aüeB:Ky:at:H, t:Øly:d:ð\:dNRðn: ue¾gn:H, p:y:aü¶:B:Üem:H, dNRðn: up:n:t:H, s:v:aüeD:krN:sT:H, s:hs:a up:ec:t:aT:üH, t:tkÙl:in: up:aS:ös:ØH, )e¾Ä:ð rawa, raj:¾ð\:i c: - Eet: B:it:v:g:üH
01.14.04p:erx:iN:H, Any:a¶:sv:H, kdy:üH, vy:s:n:i, Aty:aeht:vy:v:harÁ: - Eet: l:ØbD:v:g:üH
01.14.05A:tm:s:mB:aev:t:H, m:an:kam:H, S:*:Øp:Üj:a|m:e\:üt:H, n:ic:ò,p:eht:H, t:ixN:H, s:ahes:kH, B::ðg:ðn:as:nt:ØÄH - Eet: m:aen:v:g:üH
01.14.06t:ð\:aö m:ØNRj:eXl:vy:Wj:n:òy::ðü y:»eVt:H káty:p:x:iy:H t:ö t:ðn: up:j:ap:y:ðt:Î
01.14.07y:T:a m:danD::ð hst:i m:¶:ðn:aeD:eÅt::ð y:dÏ y:dÏ A:s:ady:et: t:t:Î s:v:üö )m:àdÏn:aet:, Ov:ö Ay:ö AS:as*:c:x:ØrnD::ð raj:a p::òrj:an:p:dv:D:ay:aBy:ØetT:t:H, S:Vy:ö Asy: )et:hest:):ðts:ahn:ðn:ap:kt:Øüö, Am:\:üH e#y:t:am:Î Eet: #Ù¹v:g:üö up:j:ap:y:ðt:Î
01.14.08y:T:a l:in:H s:p::ðü y:sm:adÏ B:y:ö p:Sy:et: t:*: ev:\:ö uts:àj:et:, Ov:ö Ay:ö raj:a j:at:d:ð\:aS:¢H tv:ey: p:Øra #:ðD:ev:\:ö uts:àj:et:, Any:*: g:my:t:am:Î Eet: B:it:v:g:üö.up:j:ap:y:ðt:Î
01.14.09y:T:a Ã:g:eN:n:aö D:ðn:ØH Ã:By::ð dÙÊt:ð n: b:ÒaÉN:ðBy:H, Ov:ö Ay:ö raj:a s:¶v:)wav:aVy:S:eVt:hin:ðBy::ð dÙÊt:ð n:atm:g:ØN:s:mp:ÀðBy:H, As::ò raj:a p:Ø,\:ev:S:ð\:wH, t:*: g:my:t:am:Î Eet: l:ØbD:v:g:üö.up:j:ap:y:ðt:Î
01.14.10y:T:a c:NRal: udp:an:Á:NRal:an:aö Ov: up:B::ðgy::ð n:any:ð\:aö, Ov:ö Ay:ö raj:a n:ic::ð n:ic:an:aö Ov: up:B::ðgy::ð n: tv:e¾D:an:aö A:y:aüN:aö, As::ò raj:a p:Ø,\:ev:S:ð\:wH, t:*: g:my:t:am:Î Eet: m:aen:v:g:üö up:j:ap:y:ðt:Î
01.14.11abt:T:a Eet: )et:p:ÀaöH t:an:Î s:öeht:an:Î p:N:km:üN:a .
01.14.11chdy::ðj:y:ðt: y:T:aS:eVt: s:-Ap:s:p:aün:Î sv:km:üs:Ø
01.14.12abl:B:ðt: s:am:dan:aBy:aö káty:aöÁ: p:rB:Üem:\:Ø .
01.14.12chdAkáty:an:Î B:ðddNRaBy:aö p:rd:ð\:aöÁ: dS:üy:n:Î ( Eet:)
Chapt . The topic of counsel
01.15.01kát:sv:p:x:p:rp:x: up:g:ÒhH kay:aürmB:aöeÁ:nt:y:ðt:Î
01.15.02m:n*:p:Üv:aüH s:v:aürmB:aH
01.15.03t:dÏ.u¸ðS:H s:öv:àt:H kT:an:aö Aen:hÐÂ:av:i p:ex:eB:rpy:n:al::ðVy:H sy:at:Î .
01.15.04Â:Üy:t:ð eh S:Øks:aerkaeB:m:ün*::ð eB:ÀH, Ã:eB:rpy:ny:òÁ: et:y:ügy::ðen:eB:eret:
01.15.05t:sm:an:Î m:n*: u¸ðS:ö An:ay:ØVt::ð n: up:g:cCðt:Î
01.15.06uecC½ðt: m:n*:B:ðdi
01.15.07m:n*:B:ðd:ð eh dÝt:am:aty:sv:aem:n:aö Ee¤t:akaraBy:am:Î
01.15.08Ee¤t:ö Any:T:av:àe¶:H
01.15.09A:káet:g:ÒhN:ö A:karH
01.15.10t:sy: s:öv:rN:ö A:y:ØVt:p:Ø,\:rx:N:ö A:kay:ükal:adÏ Eet:
01.15.11t:ð\:aö eh )m:adm:ds:Øpt:)l:ap:aH, kam:aed,ts:ðkH, )cCÀ:ð|v:m:t::ð v:a m:n*:ö eB:n:e¶:
01.15.12t:sm:adÏ A:dÓx:ðn:Î m:n*:m:Î
01.15.13m:n*:B:ðd:ð Êy::ðg:x:ðm:kr:ð rawH t:dÏ|Ay:ØVt:p:Ø,\:aN:aö c:
01.15.14t:sm:adÏ g:ØÊö Ok:ð m:n*:y:ðt: Eet: B:ar¾aj:H
01.15.15m:en*:N:aö Aep: eh m:en*:N::ð B:v:ent:, t:ð\:aö Apy:ny:ð
01.15.16s:a O\:a m:en*:p:rmp:ra m:n*:ö eB:n:e¶:
01.15.17abt:sm:aÀasy: p:rð ev:½ØH km:ü ekeWc:ecc:kie\:üt:m:Î .
01.15.17chdA:rbD:arH t:Ø j:an:iy:ØrarbD:ö kát:ö Ov: v:a
01.15.18n: Oksy: m:n*:es:e¹rest: Eet: ev:S:al:ax:H
01.15.19)ty:x:p:r:ðx:an:Øm:ðy:a eh raj:v:àe¶:H
01.15.20An:Øp:l:bD:sy: wan:ö up:l:bD:sy: en:eÁ:t:b:l:aD:an:ö AT:ü¾òD:sy: s:öS:y:cCðdn:ö OkdðS:dáÄsy: S:ð\: up:l:ebD:eret: m:en*:s:aDy:ö Ot:t:Î
01.15.21t:sm:adÏ b:Øe¹v:à¹òH s:aD:üö ADy:as:it: m:n*:m:Î
01.15.22abn: keWc:dÏ Av:m:ny:ðt: s:v:üsy: S:àN:Øy:an:Î m:t:m:Î .
01.15.22chdb:al:sy:apy:T:üv:¾aVy:ö up:y:ØWj:it: p:eNRt:H .
01.15.23Ot:n:Î m:n*:wan:ö, n: Ot:n:Î m:n*:rx:N:m:Î Eet: p:araS:raH
01.15.24y:dÏ Asy: kay:üö AeB:)ðt:ö t:t)et:-p:kö m:en*:N:H p:àcCðt:Î - kay:üö Edö Ov:ö A:s:it:Î, Ov:ö v:a y:ed B:v:ðt:Î, t:t:Î kT:ö kt:üvy:m:Î Eet:
01.15.25t:ð y:T:a b:ÒÜy:ØH t:t:Î kÙy:aüt:Î
01.15.26Ov:ö m:n*: up:l:ebD:H s:öv:àet:Á: B:v:et: Eet:
01.15.27n: Eet: ep:S:Øn:H
01.15.28m:en*:N::ð eh vy:v:eht:ö AT:üö v:à¶:ö Av:à¶:ö v:a p:àÄa An:adrðN: b:ÒØv:ent: )kaS:y:ent: v:a
01.15.29s: d:ð\:H
01.15.30t:sm:at:Î km:üs:Ø y:ð y:ð\v:eB:)ðt:aH t:òH s:h m:n*:y:ðt:
01.15.31t:òm:ün*:y:m:aN::ð eh m:n*:es:e¹ö g:Øept:ö c: l:B:t:ð Eet:
01.15.32n: Eet: k:òeXly:H
01.15.33An:v:sT:a Êð\:a
01.15.34m:en*:eB:H e*:eB:Á:t:ØeB:üv:aü s:h m:n*:y:ðt:
01.15.35m:n*:y:m:aN::ð Êðkñn:aT:ükácCÕð\:Ø en:Á:y:ö n:aeD:g:cCðt:Î
01.15.36OkÁ: m:n*:i y:T:a EÄö An:v:g:ÒhÁ:ret:
01.15.37¾aBy:aö m:n*:y:m:aN::ð ¾aBy:aö s:öht:aBy:aö Av:g:àÊt:ð, ev:g:àhit:aBy:aö ev:n:aSy:t:ð
01.15.38t:t:Î e*:\:Ø c:t:Ø\:Ø v:a kácCÕðN: up:p:½t:ð
01.15.39m:had:ð\:ö up:p:Àö t:Ø B:v:et:
01.15.40t:t:H p:rð\:Ø kácCÕðN:aT:üen:Á:y::ð g:my:t:ð, m:n*::ð v:a rxy:t:ð
01.15.41dðS:kal:kay:üv:S:ðn: tv:ðkñn: s:h ¾aBy:aö Ok:ð v:a y:T:as:am:Ty:üö m:n*:y:ðt: alterNative views approved
01.15.42km:üN:aö A:rmB: up:ay:H p:Ø,\:dÓvy:s:mp:dÏ dðS:kal:ev:B:ag::ð ev:en:p:at:)t:ikarH kay:ües:e¹eret: p:Wc:a¤:ð m:n*:H
01.15.43t:an:Î OkókS:H p:àcCðt:Î s:m:st:aöÁ:
01.15.44hðt:ØeB:Á: O\:aö m:et:)ev:v:ðkan:Î ev:½at:Î
01.15.45Av:apt:aT:üH kal:ö n:aet:#am:y:ðt:Î
01.15.46n: diG:ükal:ö m:n*:y:ðt:, n: t:ð\:aö p:x:iy:òy:ðü\:aö Ap:kÙy:aüt:Î
01.15.47m:en*:p:er\:dö ¾adS:am:aty:an:Î kÙv:iüt: Eet: m:an:v:aH
01.15.48\::ðRS: Eet: b:ahüsp:ty:aH
01.15.49ev:öS:et:m:Î Ety::òS:n:s:aH
01.15.50y:T:as:am:Ty:üö Eet: k:òeXly:H
01.15.51t:ð Êsy: sv:p:x:ö p:rp:x:ö c: ec:nt:y:ðy:ØH
01.15.52Akát:armB:ö A:rbD:an:ØÅan:ö An:ØeÅt:ev:S:ð\:ö en:y::ðg:s:mp:dö c: km:üN:aö kÙy:ØüH
01.15.53A:s:ÀòH s:h km:aüeN: p:Sy:ðt:Î
01.15.54An:as:ÀòH s:h p:t*:s:m)ð\:N:ðn: m:n*:y:ðt:
01.15.55EndÓsy: eh m:en*:p:er\:dÏ.?\:iN:aö s:h+m:Î
01.15.56s: t:cc:x:ØH
01.15.57t:sm:adÏ Em:ö ¾Ðy:Î|x:ö s:h+ax:ö A:hÚH
01.15.58A:ty:ey:kñ kay:ðü m:en*:N::ð m:en*:p:er\:dö c:ahÞy: b:ÒÜy:at:Î
01.15.59t:*: y:»Üey:Åa b:ÒÜy:ØH kay:ües:e¹krö v:a t:t:Î kÙy:aüt:Î
01.15.60kÙv:üt:Á:
01.15.60abn:asy: g:ØÊö p:rð ev:½ØeSCdÓö ev:½at:Î p:rsy: c: .
01.15.60chdg:Ühðt:Î kÝm:ü Ev:a¤aen: y:t:Î sy:adÏ ev:v:àt:ö A:tm:n:H
01.15.61aby:T:a ÊÂ::ðe*:y:H Â:a¹ö n: s:t:aö B::ðVt:Øö Ahüet: .
01.15.61chdOv:ö AÂ:Øt:S:as*:aT::ðü n: m:n*:ö Â::ðt:Øö Ahüet: ( Eet:)
Chapt . Rules for the envoy:Î
01.16.01u¾â¶:m:n*::ð dÝt:)eN:eD:H
01.16.02Am:aty:s:mp:da up:ðt::ð en:s:àÄaT:üH
01.16.03p:adg:ØN:hin:H p:erem:t:aT:üH
01.16.04AD:üg:ØN:hin:H S:as:n:hrH
01.16.05s:Ø)et:ev:eht:y:an:v:ahn:p:Ø,\:p:erv:ap:H )et:Åðt:
01.16.06S:as:n:ö Ov:ö v:acy:H p:rH, s: v:xy:ty:ðv:ö, t:sy: Edö )et:v:aVy:ö, Ov:ö Aet:s:nD:at:vy:ö, Ety:D:iy:an::ð g:cCðt:Î
01.16.07AXvy:Î|nt:p:al:p:Ørra\XÕm:ØKy:òÁ: )et:s:ös:g:üö g:cCðt:Î
01.16.08An:iksT:an:y:ع)et:g:Òhap:s:arB:Üm:iratm:n:H p:rsy: c:av:ðx:ðt:
01.16.09dÙg:üra\XÕ)m:aN:ö s:arv:àe¶:g:Øept:ecCdÓaeN: c: up:l:B:ðt:
01.16.10p:raeD:Åan:ö An:Øwat:H )ev:S:ðt:Î
01.16.11S:as:n:ö c: y:T:a uVt:ö b:ÒÜy:at:Î, )aN:ab:aD:ð|ep: dáÄð
01.16.12p:rsy: v:aec: v:V*:ð dá\®aö c: )s:adö v:aVy:p:Üj:n:ö EÄp:er)Sn:ö g:ØN:kT:as:¤ö A:s:Àö A:s:n:ö s:tkarö EÄð\:Ø sm:rN:ö ev:Ã:as:g:m:n:ö c: l:x:y:ðt:Î t:ØÄsy:, ev:p:rit:ö At:ØÄsy:
01.16.13t:ö b:ÒÜy:at:Î - dÝt:m:ØK:a eh raj:an:H, tv:ö c:any:ð c:
01.16.14t:sm:adÏ u½t:ð\v:ep: S:s*:ð\:Ø y:T:a uVt:ö v:Vt:ar:ð dÝt:aH
01.16.15t:ð\:aö Ant:av:s:aey:n::ð|py:v:Dy:aH, ekö A¤ p:Øn:b:ÒaüÉN:aH
01.16.16p:rsy: Ot:dÏ v:aVy:m:Î
01.16.17O\: dÝt:D:m:üH Eet:
01.16.18v:s:ðdÏ Aev:s:àÄH p:Üj:y:a n: uets:Vt:H
01.16.19p:rð\:Ø b:el:tv:ö n: m:ny:ðt:
01.16.20v:aVy:ö Aen:Äö s:hðt:
01.16.21es*:y:H p:an:ö c: v:j:üy:ðt:Î
01.16.22OkH S:y:it:
01.16.23s:Øpt:m:¶:y::ðehü B:av:wan:ö dáÄm:Î
01.16.24káty:p:x: up:j:ap:ö Akáty:p:x:ð g:ÜZ)eN:D:an:ö rag:ap:rag::ò B:t:üer rnD:Òö c: )kát:in:aö t:ap:s:v:òdðhkvy:Wj:n:aBy:aö up:l:B:ðt:, t:y::ðrnt:ðv:aes:eB:eÁ:ekts:kp:a\:NRvy:Wj:n: uB:y:v:ðt:n:òv:aü
01.16.25t:ð\:aö As:mB:a\:ay:aö y:ac:km:¶: unm:¶:s:Øpt:)l:ap:òH p:ØNy:sT:an:dðv:g:àhec:*:l:ðKy:s:öwaeB:v:aü c:arö up:l:B:ðt:
01.16.26up:l:bD:sy: up:j:ap:ö up:ðy:at:Î
01.16.27p:rðN: c: uVt:H sv:as:aö )kát:in:aö )m:aN:ö n:ac:x:it:
01.16.28s:v:üö v:ðd B:v:an:Î Eet: b:ÒÜy:at:Î, kay:ües:e¹krö v:a
01.16.29kay:üsy:aes:¹av:Øp:,Dy:m:an:H t:kýy:ðt:Î - ekö B:t:Øüm:ðü vy:s:n:ö A:s:Àö p:Sy:n:Î, sv:ö v:a vy:s:n:ö )et:kt:Øükam:H, p:ae\N:üg:Òahö A:s:arö Ant:Hk:ðp:ö A:Xev:kö v:a s:m:ØtT:ap:ey:t:Økam:H, em:*:ö A:#ndö v:a vy:aG:at:ey:t:Økam:H, sv:ö v:a p:rt::ð ev:g:Òhö Ant:Hk:ðp:ö A:Xev:kö v:a )et:kt:Øükam:H, s:öes:¹ö v:a m:ð B:t:Øüy:aü*:akal:ö AeB:hnt:Økam:H, s:sy:p:Ny:kÙpy:s:{Ïg:Òhö dÙg:ükm:ü b:l:s:m:ظan:ö v:a kt:Øükam:H, sv:s:òny:an:aö v:a vy:ay:am:sy: dðS:kal:av:aka{Ïx:m:aN:H, p:erB:v:)m:adaBy:aö v:a, s:ös:g:aün:Øb:nD:aT:iü v:a, m:aö up:,N:e¹ Eet:
01.16.30watv:a v:s:ðdÏ Ap:s:rðdÏ v:a
01.16.31)y::ðj:n:ö EÄö Av:ðx:ðt: v:a
01.16.32S:as:n:ö Aen:Äö uVtv:a b:nD:v:D:B:y:adÏ Aev:s:àÄ:ð|py:p:g:cCðt:Î, Any:T:a en:y:my:ðt:
01.16.33ab)ð\:N:ö s:enD:p:al:tv:ö )t:ap::ð em:*:s:{Ïg:ÒhH .
01.16.33chdup:j:ap:H s:ØÆ»ðd:ð g:ÜZdNRaet:s:arN:m:Î
01.16.34abb:nD:Ørtn:ap:hrN:ö c:arwan:ö p:ra#m:H .
01.16.34chds:m:aeD:m::ðx::ð dÝt:sy: km:ü y::ðg:sy: c:aÂ:y:H
01.16.35absv:dÝt:òH kary:ðdÏ Ot:t:Î p:rdÝt:aöÁ: rx:y:ðt:Î .
01.16.35chd)et:dÝt:ap:s:p:aüBy:aö dáSy:adáSy:òÁ: rex:eB:H ( Eet:)
Chapt . Guarding against princes
01.17.01rex:t::ð raj:a rajy:ö rx:ty:as:ÀðBy:H p:rðBy:Á:, p:Üv:üö darðBy:H p:Ø*:ðBy:Á:
01.17.02darrx:N:ö en:S:ant:)eN:D::ò v:xy:am:H
01.17.03p:Ø*:rx:N:ö t:Ø
01.17.04j:nm:)B:àet: raj:p:Ø*:an:Î rx:ðt:Î
01.17.05kkýXks:D:m:aüN::ð eh j:n:kB:x:a raj:p:Ø*:aH
01.17.06t:ð\:aö Aj:at:sn:ðhð ep:t:y:Øüp:aöS:ØdNRH Â:ðy:an:Î Eet: B:ar¾aj:H
01.17.07n:àS:ös:ö AdÙÄv:D:H x:*:b:ij:ev:n:aS:Á: Eet: ev:S:al:ax:H
01.17.08t:sm:adÏ OksT:an:av:r:ðD:H Â:ðy:an:Î Eet:
01.17.09AehB:y:ö Ot:dÏ Eet: p:araS:raH
01.17.10kÙm:ar:ð eh ev:#m:B:y:an:Î m:aö ep:t:a|v:,N:e¹ Eet: watv:a t:ö Ov:a¢ñ kÙy:aüt:Î
01.17.11t:sm:adÏ Ant:p:al:dÙg:ðü v:as:H Â:ðy:an:Î Eet:
01.17.12A:òrB:Òö B:y:ö Ot:dÏ Eet: ep:S:Øn:H
01.17.13)ty:ap:¶:ðehü t:dÏ Ov: karN:ö watv:a|nt:p:al:s:K:H sy:at:Î
01.17.14t:sm:at:Î sv:ev:\:y:adÏ Ap:káÄð s:am:nt:dÙg:ðü v:as:H Â:ðy:an:Î Eet:
01.17.15v:ts:sT:an:ö Ot:dÏ Eet: k:òN:p:dnt:H
01.17.16v:ts:ðn: Ev: eh D:ðn:Øö ep:t:rö Asy: s:am:nt::ð dÙÊat:Î
01.17.17t:sm:an:Î m:at:àb:nD:Ø\:Ø v:as:H Â:ðy:an:Î Eet:
01.17.18Dv:j:sT:an:ö Ot:dÏ Eet: v:at:vy:aeD:H
01.17.19t:ðn: eh Dv:j:ðn:aedet:k:òeS:kv:dÏ Asy: m:at:àb:anD:v:a eB:x:ðrn:Î
01.17.20t:sm:adÏ g:Òamy: s:ØK:ð\v:ðn:ö Av:s:àj:ðt:Î
01.17.21s:ØK: up:,¹a eh p:Ø*:aH ep:t:rö n:aeB:dÓÚÊent: Eet:
01.17.22j:iv:nm:rN:ö Ot:dÏ Eet: k:òeXly:H
01.17.23kaÅö Ev: G:ØN:j:gD:ö raj:kÙl:ö Aev:n:it:p:Ø*:ö AeB:y:ØVt:m:a*:ö B:jy:ðt:
01.17.24t:sm:adÏ ?t:Øm:ty:aö m:eh\y:aö ?etv:j:Á:,ö OðndÓab:ahüsp:ty:ö en:v:üp:ðy:ØH
01.17.25A:p:Às:¶v:ay:aH k:òm:arB:àty::ð g:B:üB:m:üeN: )s:v:ð c: ev:y:t:ðt:
01.17.26)j:at:ay:aH p:Ø*:s:öskarö p:Ør:ðeht:H kÙy:aüt:Î
01.17.27s:m:T:üö t:e¾d:ð ev:n:y:ðy:ØH
01.17.28s:et*:N:aö OkÁ: On:ö m:àg:y:a½Üt:m:½s*:ieB:H )l::ðB:y:ðt:Î ep:t:er ev:#my: rajy:ö g:àhaN: Eet:
01.17.29t:ö Any:H s:t*:i )et:\:ðD:y:ðt:Î Ety:amB:iy:aH
01.17.30m:had:ð\:ö Ab:عb::ðD:n:ö Et:Î k:òeXly:H
01.17.31n:v:ö eh dÓvy:ö y:ðn: y:ðn:aT:üj:at:ðn: up:edÊt:ð t:t:Î t:dÏ A:c:Ü\:et:
01.17.32Ov:ö Ay:ö n:v:b:Øe¹y:üdÏ y:dÏ ucy:t:ð t:t:Î t:tS:as*: up:dðS:ö Ev:aeB:j:an:aet:
01.17.33t:sm:adÏ D:my:üö ATy:üö c:asy: up:edS:ðÀaD:my:üö An:Ty:üö c:
01.17.34s:et*:N:H tv:ðn:ö t:v: sm:H Eet: v:dnt:H p:al:y:ðy:ØH
01.17.35y::òv:n: uts:ðkat:Î p:rs*:i\:Ø m:n:H kÙv:aüN:ö A:y:aüvy:Wj:n:aeB:H s*:ieB:rm:ðDy:aeB:H S:Üny:ag:arð\:Ø ra*:av:ؾðj:y:ðy:ØH
01.17.36m:½kam:ö y::ðg:p:an:ðn: u¾ðj:y:ðy:ØH
01.17.37½Üt:kam:ö kap:eXkó,¾ðj:y:ðy:ØH
01.17.38m:àg:y:akam:ö )et:r:ðD:kvy:Wj:n:òH *:as:y:ðy:ØH
01.17.39ep:t:er ev:#m:b:Øe¹ö t:T:a Ety:n:Ø)ev:Sy: B:ðdy:ðy:ØH - A)aT:ün:iy::ð raj:a, ev:p:Àð G:at:H, s:mp:Àð n:rkp:at:H, s:{Ï#:ðS:H, )j:aeB:rðkl::ðÄv:D:Á: Eet:
01.17.40ev:rag:ö v:ðdy:ðy:ØH
01.17.41e)y:ö Okp:Ø*:ö b:¿:iy:at:Î
01.17.42b:hÚp:Ø*:H )ty:nt:ö Any:ev:\:y:ö v:a )ð\:y:ðdÏ y:*: g:B:üH p:Ny:ö eRmb::ð v:a n: B:v:ðt:Î
01.17.43A:tm:s:mp:Àö s:òn:ap:ty:ð y::òv:rajy:ð v:a sT:ap:y:ðt:Î
01.17.44b:Øe¹m:an:Î|Ahay:üb:Øe¹dÙüb:Øüe¹eret: p:Ø*:ev:S:ð\:aH
01.17.45eS:\y:m:aN::ð D:m:aüT:aüv:Øp:l:B:t:ð c:an:Øet:Ået: c: b:Øe¹m:an:Î
01.17.46up:l:B:m:an::ð n:an:Øet:Åty:ahay:üb:Øe¹H
01.17.47Ap:ay:en:ty::ð D:m:aüT:ü¾ð\:i c: Eet: dÙb:Øüe¹H
01.17.48s: y:½ðkp:Ø*:H p:Ø*: utp:¶:av:sy: )y:t:ðt:
01.17.49p:Øe*:kap:Ø*:an:Î utp:ady:ðdÏ v:a
01.17.50v:à¹H t:Ø vy:aeD:t::ð v:a raj:a m:at:àb:nD:ØkÙly:g:ØN:v:ts:am:nt:an:aö Any:t:m:ðn: x:ð*:ð b:ij:ö utp:ady:ðt:Î
01.17.51n: c: Okp:Ø*:ö Aev:n:it:ö rajy:ð sT:ap:y:ðt:Î
01.17.52abb:hÞn:aö Oks:m:Ò:ðD:H ep:t:a p:Ø*:eht::ð B:v:ðt:Î .
01.17.52chdAny:*:ap:d OðÃ:y:üö jy:ðÅB:aeg: t:Ø p:Üjy:t:ð
01.17.53abkÙl:sy: v:a B:v:ðdÏ rajy:ö kÙl:s:¥:ð eh dÙj:üy:H .
01.17.53chdAraj:vy:s:n:ab:aD:H S:Ã:dÏ A:v:s:et: ex:et:m:Î ( Eet:)
Chapt . The conduct of a prince in disfavour
Behaviour towards a prince in disfavour
01.18.01ev:n:it::ð raj:p:Ø*:H kácCÕv:àe¶:rs:dáS:ð km:üeN: en:y:ØVt:H ep:t:rö An:Øv:t:ðüt:, Any:*: )aN:ab:aD:k)káet:k:ðp:kp:at:kñBy:H
01.18.02p:ØNy:ð km:üeN: en:y:ØVt:H p:Ø,\:ö AeD:Åat:arö y:ac:ðt:Î
01.18.03p:Ø,\:aeD:eÅt:Á: s:ev:S:ð\:ö A:dðS:ö An:Øet:Åðt:Î
01.18.04AeB:-p:ö c: km:üPl:ö A:òp:ay:en:kö c: l:aB:ö ep:t:Ø,p:n:ay:y:ðt:Î
01.18.05t:T:a|py:t:Ø\y:nt:ö Any:esm:n:Î p:Ø*:ð darð\:Ø v:a esn:Ênt:ö ArNy:ay:ap:àcCðt:
01.18.06b:nD:v:D:B:y:adÏ v:a y:H s:am:nt::ð ny:ay:v:àe¶:D:aüem:ükH s:ty:v:ag:Î|ev:s:öv:adkH )et:g:Òhit:a m:an:ey:t:a c:aeB:p:Àan:aö t:ö A:Â:y:ðt:
01.18.07t:*:sT:H k:ðS:dNRs:mp:ÀH )v:irp:Ø,\:kny:as:mb:nD:ö AXv:is:mb:nD:ö káty:p:x: up:g:Òhö c: kÙy:aüt:Î
01.18.08Okc:rH s:Øv:N:üp:akm:eN:rag:hðm:-py:p:Ny:akrkm:aünt:an:Î A:j:iv:ðt:Î
01.18.09p:a\:NRs:¥dÓvy:ö AÂ::ðe*:y: up:B::ðgy:ö v:a dðv:dÓvy:ö A:µev:D:v:adÓvy:ö v:a g:ÜZö An:Ø)ev:Sy: s:aT:üy:an:p:a*:aeN: c: m:dn:rs:y::ðg:ðn:aet:s:nD:ay:ap:hrðt:Î
01.18.10p:arg:Òaem:kö v:a y::ðg:ö A:et:Åðt:Î
01.18.11m:at:ØH p:erj:n: up:g:ÒhðN: v:a c:ðÄðt:
01.18.12ka,eS:elp:kÙS:il:v:ec:ekts:kv:agj:iv:n:p:a\:NRcC¼eB:rÎ
v:a n:Ä-p:H t:¾Ðy:Wj:n:s:K:eSCdÓð\:Ø )ev:Sy: rawH S:s*:rs:aBy:aö
)Æty: b:ÒÜy:at:Î - Ahö As::ò kÙm:arH, s:hB::ðgy:ö Edö rajy:ö, Ok:ð
n:ahüet: B::ðVt:Øö, y:ð kam:y:nt:ð m:aö B:t:Øüö t:an:Î Ahö e¾g:ØN:ðn:
B:Vt:v:ðt:n:ðn: up:sT:asy:aem: Eet: Ety:p:,¹v:à¶:m:Î .
01.18.13Ap:,¹ö t:Ø m:ØKy:p:Ø*:ap:s:p:aüH )et:p:a½an:y:ðy:ØH, m:at:a v:a )et:g:àhit:a
01.18.14ty:Vt:ö g:ÜZp:Ø,\:aH S:s*:rs:aBy:aö hny:ØH
01.18.15Aty:Vt:ö t:Øly:S:il:aeB:H s*:ieB:H p:an:ðn: m:àg:y:y:a v:a )s:Wj:ey:tv:a ra*:av:Øp:g:àÊan:y:ðy:ØH
01.18.16abup:esT:t:ö c: rajy:ðn: m:dÏ.UDv:üö Eet: s:antv:y:ðt:Î .
01.18.16chdOksT:ö AT: s:m:ÒØnDy:at:Î p:Ø*:v:aöH t:Ø )v:as:y:ðt:Î ( Eet:)
Chapt . Rules for the king
01.19.01raj:an:ö uetT:t:ö An:Üe¶:Ånt:ð B:àty:aH
01.19.02)m:a½nt:ö An:Ø)m:a½ent:
01.19.03km:aüeN: c:asy: B:x:y:ent:
01.19.04e¾\:e»Á:aet:s:nD:iy:t:ð .
01.19.05t:sm:adÏ utT:an:ö A:tm:n:H kÙv:iüt:
01.19.06n:ael:kaeB:rhrÄD:a rae*:ö c: ev:B:j:ðt:Î, Cay:a)m:aN:ðn: v:a
01.19.07e*:p::ò,\:i p::ò,\:i c:t:ØrÎ|¤Ûl:a n:ÄcCay::ð m:Dy:aÈ Eet: c:tv:arH p:Üv:ðü edv:s:sy:aÄB:ag:aH
01.19.08t:òH p:eÁ:m:a vy:aKy:at:aH
01.19.09t:*: p:Üv:ðü edv:s:sy:aÄB:ag:ð rx:aev:D:an:ö A:y:vy:y::ò c: S:àN:Øy:at:Î
01.19.10e¾t:iy:ð p::òrj:an:p:dan:aö kay:aüeN: p:Sy:ðt:Î
01.19.11t:àt:iy:ð sn:an:B::ðj:n:ö s:ðv:ðt:, sv:aDy:ay:ö c: kÙv:iüt:
01.19.12c:t:ØT:ðü ehrNy:)et:g:Òhö ADy:x:aöÁ: kÙv:iüt:
01.19.13p:Wc:m:ð m:en*:p:er\:da p:t*:s:m)ð\:N:ðn: m:n*:y:ðt:, c:arg:ØÊb::ðD:n:iy:aen: c: b:ØDy:ðt:
01.19.14\:Åð sv:òrev:harö m:n*:ö v:a s:ðv:ðt:
01.19.15s:pt:m:ð hsty:Î|Ã:rT:ay:ØD:iy:an:Î p:Sy:ðt:Î
01.19.16AÄm:ð s:ðn:ap:et:s:K::ð ev:#m:ö ec:nt:y:ðt:Î
01.19.17)et:eÅt:ð|hen: s:nDy:aö up:as:it:
01.19.18)T:m:ð rae*:B:ag:ð g:ÜZp:Ø,\:an:Î p:Sy:ðt:Î
01.19.19e¾t:iy:ð sn:an:B::ðj:n:ö kÙv:iüt:, sv:aDy:ay:ö c:
01.19.20t:àt:iy:ð t:Üy:üG::ð\:ðN: s:öev:ÄÁ:t:ØT:üp:Wc:m::ò S:y:it:
01.19.21\:Åð t:Üy:üG::ð\:ðN: )et:b:عH S:as*:ö Eet:kt:üvy:t:aö c: ec:nt:y:ðt:Î
01.19.22s:pt:m:ð m:n*:ö ADy:as:it:, g:ÜZp:Ø,\:aöÁ: )ð\:y:ðt:Î
01.19.23AÄm:ð ?etv:g:Î|Ac:ay:üp:Ør:ðeht:sv:sty:y:n:aen: )et:g:àÇiy:at:Î, ec:ekts:km:ahan:es:km::òhÞet:ükaöÁ: p:Sy:ðt:Î
01.19.24s:v:st:aö D:ðn:Øö v:à\:B:ö c: )dex:N:ikáty: up:sT:an:ö g:cCðt:Î
01.19.25A:tm:b:l:an:ØkÝly:ðn: v:a en:S:a|hB:aüg:an:Î )ev:B:jy: kay:aüeN: s:ðv:ðt:
01.19.26up:sT:an:g:t:H kay:aüeT:ün:aö A¾aras:¤ö kary:ðt:Î
01.19.27dÙdüS::ðü eh raj:a kay:aükay:üev:p:y:aüs:ö A:s:ÀòH kay:üt:ð
01.19.28t:ðn: )káet:k:ðp:ö Aerv:S:ö v:a g:cCðt:Î
01.19.29t:sm:adÏ dðv:t:a||Â:m:p:a\:NRÂ::ðe*:y:p:S:Øp:ØNy:sT:an:an:aö b:al:v:à¹vy:aeD:t:vy:s:ny:Î|n:aT:an:aö s*:iN:aö c: #m:ðN: kay:aüeN: p:Sy:ðt:Î, kay:üg::òrv:adÏ A:ty:ey:kv:S:ðn: v:a
01.19.30abs:v:üö A:ty:ey:kö kay:üö S:àN:Øy:aÀaet:p:at:y:ðt:Î .
01.19.30chdkácCÕs:aDy:ö Aet:#ant:ö As:aDy:ö v:a|ep: j:ay:t:ð
01.19.31abAgny:Î|g:arg:t:H kay:üö p:Sy:ðdÏ v:ò½t:p:esv:n:am:Î .
01.19.31chdp:Ør:ðeht:ac:ay:üs:K:H )ty:ØtT:ay:aeB:v:a½ c:
01.19.32abt:p:esv:n:aö t:Ø kay:aüeN: *:òev:½òH s:h kary:ðt:Î .
01.19.32chdm:ay:ay::ðg:ev:daö c:òv: n: sv:y:ö k:ðp:karN:at:Î
01.19.33abraw:ð eh v:Òt:ö utT:an:ö y:wH kay:aün:ØS:as:n:m:Î .
01.19.33chddex:N:a v:àe¶:s:amy:ö t:Ø dix:a t:sy:aeB:SOc:n:m:Î
01.19.34ab)j:as:ØK:ð s:ØK:ö rawH )j:an:aö c: eht:ð eht:m:Î .
01.19.34chdn:atm:e)y:ö eht:ö rawH )j:an:aö t:Ø e)y:ö eht:m:Î
01.19.35abt:sm:aeÀty: uetT:t::ð raj:a kÙy:aüdÏ AT:aün:ØS:as:n:m:Î .
01.19.35chdAT:üsy: m:Ül:ö utT:an:ö An:T:üsy: ev:p:y:üy:H
01.19.36abAn:ØtT:an:ð D:ÒØv::ð n:aS:H )apt:sy:an:ag:t:sy: c: .
01.19.36chd)apy:t:ð Pl:ö utT:an:all:B:t:ð c:aT:üs:mp:dm:Î ( Eet:)
Chapt . Regulation for the royal residence
01.20.01v:ast:Øk)S:st:ð dðS:ð s:)akarp:erK:a¾arö An:ðkkxy:ap:erg:t:ö Ant:Hp:Ørö kary:ðt:Î
01.20.02k:ðS:g:àhev:D:an:ðn: m:Dy:ð v:as:g:àhö, g:ÜZeB:e¶:s:Wc:arö m::ðhn:g:àhö t:nm:Dy:ð v:a v:as:g:àhö, B:Üem:g:àhö v:a||s:Àc:òty:kaÅdðv:t:a|ep:D:an:¾arö An:ðks:Ø,¤as:Wc:arö t:sy: up:er )as:adö g:ÜZeB:e¶:s::ðp:an:ö s:Øe\:rst:mB:)v:ðS:ap:s:arö v:a v:as:g:àhö y:n*:b:¹t:l:av:p:at:ö kary:ðt:Î, A:p:t)t:ikaraT:üö A:p:ed v:a
01.20.03At::ð|ny:T:a v:a ev:klp:y:ðt:Î, s:haDy:aey:B:y:at:Î
01.20.04m:an:Ø\:ðN:aegn:n:a e*:rp:s:vy:ö p:erg:t:ö Ant:Hp:Ørö Aegn:rny::ð n: dhet:, n: c:a*:any::ð|egn:jv:ül:et:, v:ò½Øt:ðn: B:sm:n:a m:àts:my:ØVt:ðn: krkv:aerN:a|v:el:pt:ö c:
01.20.05j:iv:nt:iÃ:ðt:am:Ø\kkp:Ø\p:v:ndakaeB:rx:iv:ð j:at:sy:aÃ:tT:sy: )t:an:ðn: g:Øpt:ö s:p:aü ev:\:aeN: v:a n: )B:v:ent:
01.20.06m:y:Ürn:kÙl:p:à\:t: uts:g:üH s:p:aün:Î B:x:y:et:
01.20.07S:ØkH s:aerka B:à¤raj::ð v:a s:p:üev:\:S:¢ay:aö #:ðS:et:
01.20.08#:òWc::ð ev:\:aBy:aS:ð m:a½et:, gl:ay:et: j:iv:Wj:iv:kH, em:Òy:t:ð m:¶:k:ðekl:H, c:k:ðrsy:aex:N:i ev:rjy:ðt:ð
01.20.09Ety:ðv:ö Aegn:ev:\:s:p:ðüBy:H )et:kÙv:iüt:
01.20.10p:àÅt:H kxy:aev:B:ag:ð s*:ien:v:ðS::ð g:B:üvy:aeD:s:ösT:a v:àx: udksT:an:ö c:
01.20.11b:ehH kny:akÙm:arp:Ørm:Î
01.20.12p:Ørst:adÏ Al:¢arB:Üem:m:ün*:B:Üem:,p:sT:an:ö kÙm:araDy:x:sT:an:ö c:
01.20.13kxy:ant:rð\v:nt:v:üöeS:ks:òny:ö et:Åðt:Î
01.20.14Ant:g:àühg:t:H sT:ev:rs*:ip:erS:عaö dðv:iö p:Sy:ðt:Î
01.20.15dðv:ig:àhð l:in::ð eh B:Òat:a B:dÓs:ðn:ö j:G:an:, m:at:ØH S:yy:a|nt:g:üt:Á: p:Ø*:H ka-\:m:Î
01.20.16l:aj:an:Î m:D:Øn:a Eet: ev:\:ðN: p:y:üsy: dðv:i kaeS:raj:ö, ev:\:edgD:ðn: n:Ü)ðN: v:òrnty:ö, m:ðK:l:am:eN:n:a s::òv:irö, j:al:ÜT:ö A:dS:ðün:, v:ðNy:aö g:ÜZö S:s*:ö kátv:a dðv:i ev:dÝrT:ö j:G:an:
01.20.17t:sm:adÏ Ot:any:asp:daen: p:erhrðt:Î
01.20.18m:ØNRj:eXl:kÙhk)et:s:ös:g:üö b:aÊaeB:Á: das:ieB:H )et:\:ðD:y:ðt:Î
01.20.19n: c: On:aH kÙly:aH p:Sy:ðy:ØH, Any:*: g:B:üvy:aeD:s:ösT:aBy:H
01.20.20-p:aj:iv:aH sn:an:)G:\:üS:عS:riraH p:erv:et:üt:v:s*:al:¢araH p:Sy:ðy:ØH
01.20.21AS:iet:kaH p:Ø,\:aH p:Wc:aS:tkaH es*:y::ð v:a m:at:aep:t:àvy:Wj:n:aH sT:ev:rv:\:üD:raBy:ag:aerkaÁ:av:r:ðD:an:aö S::òc:aS::òc:ö ev:½ØH, sT:ap:y:ðy:ØÁ: sv:aem:eht:ð,
01.20.22absv:B:Üm::ò c: v:s:ðt:Î s:v:üH p:rB:Üm::ò n: s:Wc:rðt:Î .
01.20.22chdn: c: b:aÊðn: s:ös:g:üö keÁ:dÏ A:By:nt:r:ð v:Òj:ðt:Î
01.20.23abs:v:üö c:av:ðex:t:ö dÓvy:ö en:b:¹ag:m:en:g:üm:m:Î .
01.20.23chden:g:ücCðdÏ AeB:g:cCðdÏ v:a m:ØdÓas:{Ï#ant:B:Üem:km:Î ( Eet:)
Chapt . Concerning the protection of (the kings) own person
01.21.01S:y:n:adÏ uetT:t:H s*:ig:N:òD:üenv:eB:H p:erg:àÊt:ð, e¾t:iy:sy:aö kxy:ay:aö kWc:Øk u\N:ie\:eB:v:ü\:üD:raBy:ag:aerkóH, t:àt:iy:sy:aö kÙbj:v:am:n:ekrat:òH, c:t:ØTy:aüö m:en*:eB:H s:mb:enD:eB:d:òüv:aerkóÁ: )as:p:aeN:eB:H
01.21.02ep:t:àp:òt:am:hö s:mb:nD:an:Øb:¹ö eS:ex:t:ö An:ØrVt:ö kát:km:aüN:ö c: j:n:ö A:s:Àö kÙv:iüt:, n:any:t::ðdðS:iy:ö Akát:aT:üm:an:ö sv:dðS:iy:ö v:a|py:p:káty: up:g:àhit:m:Î
01.21.03Ant:v:üöeS:ks:òny:ö raj:an:ö Ant:Hp:Ørö c: rx:ðt:Î
01.21.04g:Øpt:ð dðS:ð m:ahan:es:kH s:v:üö A:sv:adb:ahÚly:ðn: km:ü kary:ðt:Î
01.21.05t:dÏ rj:a t:T:òv: )et:B:ØWj:it: p:Üv:üö Agn:y:ð v:y::ðBy:Á: b:el:ö kátv:a
01.21.06Agn:ðjv:aül:aD:Üm:n:il:t:a S:bdsP:ðXn:ö c: ev:\:y:ØVt:sy:, v:y:s:aö ev:p:e¶:Á:
01.21.07aAÀsy: U\m:a m:y:Ürg:Òiv:aB:H S:òty:ö A:S:Ø eVl:Äsy: Ev: v:òv:Ny:üö s:-udktv:ö AeVl:Àtv:ö c:
01.21.07bvy:Wj:n:an:aö A:S:Ø S:Ø\ktv:ö c: Vv:aT:Dy:am:Pñn:p:Xl:ev:ecCÀB:av::ð g:nD:sp:S:ürs:v:D:Á:
01.21.07chdÓv:ð\:Ø hin:aet:erVt:cCay:adS:ün:ö Pñn:p:Xl:s:im:nt: UDv:üraj:idS:ün:ö c:
01.21.07drs:sy: m:Dy:ð n:il:a raj:i, p:y:s:H t:am:Òa, m:½t::ðy:y::ðH kal:i, d¿:H Sy:am:a, m:D:Øn:H Ã:ðt:a, dÓvy:aN:aö A:dÓaüN:aö A:S:Ø )ml:an:tv:ö utp:Vv:B:av:H Vv:aT:n:il:Sy:av:t:a c:
01.21.07eS:Ø\kaN:aö A:S:Ø S:at:n:ö v:òv:Ny:üö c:,
01.21.07fkeYn:an:aö m:àdÙtv:ö m:àdÝn:aö c: keYn:tv:ö, t:dÏ|By:aS:ð x:ØdÓs:¶v:v:D:Á:,
01.21.07gA:st:rN:)v:rN:an:aö Dy:am:m:NRl:t:a t:nt:Ør:ðm:p:xm:S:at:n:ö c:,
01.21.07hl::ðhm:eN:m:y:an:aö p:¢m:l::ðp:dðht:a sn:ðhrag:g::òrv:)B:av:v:N:üsp:S:üv:D:Á: - Eet: ev:\:y:ØVt:sy: el:¤aen:
01.21.08ev:\:)dsy: t:Ø S:Ø\kSy:av:v:V*:t:a v:aVs:¤H sv:ðd:ð ev:j:àmB:N:ö c:aet:m:a*:ö v:ðp:T:ØH )sK:l:n:ö v:aVy:ev:)ðx:N:ö A:v:ðg:H km:üeN: sv:B:Üm::ò c:an:v:sT:an:ö Eet:
01.21.09t:sm:adÏ Asy: j:a¤Ûl:iev:d:ð eB:\:j:Á:as:ÀaH sy:ØH
01.21.10eB:\:gB:ò\:jy:ag:aradÏ A:sv:adev:S:عö A:ò\:D:ö g:àhitv:a p:ac:kp:ð\:kaBy:aö A:tm:n:a c: )et:sv:a½ rawð )y:cCðt:Î
01.21.11p:an:ö p:an:iy:ö c:au\:D:ðn: vy:aKy:at:m:Î
01.21.12klp:k)s:aD:kaH sn:an:S:عv:s*:hst:aH s:m:ØdÓö up:krN:ö Ant:v:üöeS:khst:adÏ A:day: p:erc:rðy:ØH
01.21.13sn:ap:ks:öv:ahkast:rkrj:km:al:akarkm:ü dasy:H )es:¹S::òc:aH kÙy:ØüH, t:aeB:reD:eÅt:a v:a eS:elp:n:H
01.21.14A:tm:c:x:Øe\: en:v:ðSy: v:s*:m:aly:ö d½ØH, sn:an:an:Øl:ðp:n:)G:\:üc:ÜN:üv:as:sn:an:iy:aen: c: sv:v:x::ðb:ahÚ\:Ø c:
01.21.15Ot:ðn: p:rsm:adÏ A:g:t:kö vy:aKy:at:m:Î
01.21.16kÙS:il:v:aH S:s*:aegn:rs:#iRav:j:üö n:m:üy:ðy:ØH
01.21.17A:t::ð½aen: c: O\:aö Ant:H et:Åðy:ØH, AÃ:rT:e¾p:al:¢araÁ:
01.21.18A:pt:p:Ø,\:aeD:eÅt:ö y:an:v:ahn:ö A:r:ðhðt:Î, n:av:ö c:apt:n:aev:kaeD:eÅt:m:Î
01.21.19Any:n::ò)et:b:¹aö v:at:v:ðg:v:S:aö c: n: up:ðy:at:Î
01.21.20udkant:ð s:òny:ö A:s:it:
01.21.21m:tsy:g:Òahev:S:عö udkö Av:g:ahðt:
01.21.22vy:al:g:Òahev:S:عö u½an:ö g:cCðt:Î
01.21.23l:ØbD:kÃ:g:eN:eB:rp:ast:st:ðn:vy:al:p:rab:aD:B:y:ö c:l:l:xy:p:erc:y:aT:üö m:àg:arNy:ö g:cCðt:Î
01.21.24A:pt:S:s*:g:ÒahaeD:eÅt:H es:¹t:ap:s:ö p:Sy:ðt:Î, m:en*:p:er\:da s:h s:am:nt:dÝt:m:Î
01.21.25s:mn:¹:ð|Ã:ö hest:n:ö v:a||-ZH s:mn:¹ö An:ikö p:Sy:ðt:Î
01.21.26en:y:aüN:ð|eB:y:an:ð c: raj:m:ag:üö uB:y:t:H kát:arx:ö S:es*:eB:düeNReB:Á:ap:ast:S:s*:hst:)v:Òej:t:vy:¤ö g:cCðt:Î
01.21.27n: p:Ø,\:s:mb:aD:ö Av:g:ahðt:
01.21.28y:a*:as:m:aj: uts:v:)hv:N:aen: c: dS:v:eg:ükaeD:eÅt:aen: g:cCðt:Î
01.21.29aby:T:a c: y::ðg:p:Ø,\:òrny:an:Î raj:a|eD:et:Ået: .
01.21.30chdt:T:a|y:ö Any:ab:aD:ðBy::ð rx:ðdÏ A:tm:an:ö A:tm:v:an:Î ( Eet:)
Book . The activityof the head of departments
Chapt . Sec, 19: Settlement of the countryside
02.01.01B:Üt:p:Üv:üö AB:Üt:p:Üv:üö v:a j:n:p:dö p:rdðS:ap:v:ahn:ðn: sv:dðS:aeB:\y:ndv:m:n:ðn: v:a en:v:ðS:y:ðt:Î
02.01.02S:ÜdÓk\:ük)ay:ö kÙl:S:t:av:rö p:Wc:kÙl:S:t:p:rö g:Òam:ö #:ðS:e¾#:ðS:s:im:an:ö Any::ðny:arx:ö en:v:ðS:y:ðt:Î
02.01.03n:l:iS:òl:v:n:B:àeÄdris:ðt:Øb:nD:S:m:iS:alm:l:ix:irv:àx:an:Î Ant:ð\:Ø s:imn:aö sT:ap:y:ðt:Î
02.01.04AÄS:t:g:Òamy:a m:Dy:ð sT:an:iy:ö, c:t:ØhÐS:t:g:Òamy:a dÓ:ðN:m:ØK:ö, e¾S:t:g:Òamy:aH kav:üeXkö, dS:g:Òam:is:{Ïg:ÒhðN: s:{Ïg:Òhö sT:ap:y:ðt:Î
02.01.05Ant:ð\v:nt:p:al:dÙg:aüeN: j:n:p:d¾araNy:nt:p:al:aeD:eÅt:aen: sT:ap:y:ðt:Î
02.01.06t:ð\:aö Ant:raeN: v:ag:ØerkS:b:rp:Øel:ndc:NRal:arNy:c:ra rx:ðy:ØH
02.01.07a?etv:g:Î|Ac:ay:üp:Ør:ðeht:Â::ðe*:y:ðBy::ð b:ÒÉdðy:any:dNRkraNy:eB:-p:day:adkaen: )y:cCðt:Î
02.01.07bADy:x:s:£Ñy:ay:kaedBy::ð g::ðp:sT:aen:kan:iksT:ec:ekts:kaÃ:dm:kj:¥akaerkñBy:Á: ev:#y:aD:an:v:j:aüen:
02.01.08krdðBy:H kát:x:ð*:aNy:òkp:Ø,e\:kaeN: )y:cCðt:Î
02.01.09Akát:aen: kt:àüBy::ð n:adðy:aen:
02.01.10Aká\:t:aö A:eC½any:ðBy:H )y:cCðt:Î
02.01.11g:Òam:B:àt:kv:òdðhka v:a ká\:ðy:ØH
02.01.12Aká\:nt::ð v:a|v:hin:ö d½ØH
02.01.13D:any:p:S:ØehrNy:òÁ: Ot:an:Î An:Øg:àÇiy:at:Î
02.01.14t:any:n:Ø s:ØK:ðn: d½ØH
02.01.15An:Øg:Òhp:erhar:ò c: Ot:ðbBy:H k:ðS:v:àe¹kr:ò d½at:Î, k:ðS: up:G:at:k:ò v:j:üy:ðt:Î
02.01.16Alp:k:ðS::ð eh raj:a p::òrj:an:p:dan:Î Ov: g:Òs:t:ð
02.01.17en:v:ðS:s:m:kal:ö y:T:a||g:t:kö v:a p:erharö d½at:Î
02.01.18en:v:à¶:p:erharan:Î ep:t:a Ev:an:Øg:àÇiy:at:Î
02.01.19A:krkm:aünt:dÓvy:hest:v:n:v:Òj:v:eN:Vp:T:)c:aran:Î v:aersT:l:p:T:p:Ny:p:¶:n:aen: c: en:v:ðS:y:ðt:Î
02.01.20s:h udkö A:hay:ü udkö v:a s:ðt:Øö b:nD:y:ðt:Î
02.01.21Any:ð\:aö v:a b:¿:t:aö B:Üem:m:ag:üv:àx: up:krN:an:Øg:Òhö kÙy:aüt:Î, p:ØNy:sT:an:aram:aN:aö c:
02.01.22s:mB:Üy:s:ðt:Øb:nD:adÏ Ap:#am:t:H km:ükrb:l:iv:daüH km:ü kÙy:ØüH
02.01.23vy:y:km:üeN: c: B:ag:i sy:at:Î, n: c:aöS:ö l:B:ðt:
02.01.24m:tsy:pl:v:hert:p:Ny:an:aö s:ðt:Ø\:Ø raj:a sv:amy:ö g:cCðt:Î
02.01.25das:aeht:kb:nD:Ün:Î AS:àNv:t::ð raj:a ev:n:y:ö g:Òahy:ðt:Î
02.01.26b:al:v:à¹vy:s:ny:Î|n:aT:aöÁ: raj:a eb:B:ày:at:Î, es*:y:ö A)j:at:aö )j:at:ay:Á: p:Ø*:an:Î
02.01.27b:al:dÓvy:ö g:Òam:v:à¹a v:D:üy:ðy:Øra vy:v:har)ap:N:at:Î, dðv:dÓvy:ö c:
02.01.28Ap:ty:darö m:at:aep:t:r:ò B:Òat:än:Î A)apt:vy:v:haran:Î B:eg:n:iH kny:a ev:D:v:aÁ:aeb:B:Òt:H S:eVt:m:t::ð ¾adS:p:N::ð dNRH, Any:*: p:et:t:ðBy:H, Any:*: m:at:ØH
02.01.29p:Ø*:darö A)et:ev:D:ay: )v:Òj:t:H p:Üv:üH s:ahs:dNRH, es*:y:ö c: )v:Òaj:y:t:H
02.01.30l:Øpt:vy:ay:am:H )v:Òj:ðdÏ A:p:àcª D:m:üsT:an:Î
02.01.31Any:T:a en:y:my:ðt:
02.01.32v:an:)sT:adÏ Any:H )v:Òej:t:B:av:H, s:j:at:adÏ Any:H s:¥H, s:am:ØtT:aey:kadÏ Any:H s:m:y:an:Øb:nD::ð v:a n:asy: j:n:p:dö up:en:ev:S:ðt:
02.01.33n: c: t:*:aram:a ev:haraT:aü v:a S:al:aH sy:ØH
02.01.34n:Xn:t:ükg:ay:n:v:adkv:agj:iv:n:kÙS:il:v:a n: km:üev:Gn:ö kÙy:ØüH
02.01.35en:raÂ:y:tv:adÏ g:Òam:aN:aö x:ð*:aeB:rt:tv:acc: p:Ø,\:aN:aö k:ðS:ev:eÄdÓvy:D:any:rs:v:àe¹B:üv:et:
02.01.36abp:rc:#aXv:ig:Òst:ö vy:aeD:dÙeB:üx:p:ieRt:m:Î .
02.01.36chddðS:ö p:erhrðdÏ raj:a vy:y:#iRaÁ: v:ary:ðt:Î
02.01.37abdNRev:eÄkrab:aD:ò rx:ðdÏ up:ht:aö káe\:m:Î .
02.01.37chdst:ðn:vy:al:ev:\:g:Òahòvy:aüeD:eB:Á: p:S:Øv:Òj:an:Î
02.01.38abv:ll:B:òH kaem:ükóH st:ðn:òrnt:p:al:òÁ: p:ieRt:m:Î .
02.01.38chdS::ðD:y:ðt:Î p:S:Øs:¥óÁ: x:iy:m:aN:ö v:eN:Vp:T:m:Î
02.01.39abOv:ö dÓvy:e¾p:v:n:ö s:ðt:Øb:nD:ö AT:akran:Î .
02.01.39chdrx:ðt:Î p:Üv:ükát:an:Î raj:a n:v:aöÁ:aeB:)v:t:üy:ðt:Î ( Eet:)
Chapt . Disposal of non-agricultural land
02.2.01Aká\y:ay:aö B:Üm::ò p:S:ØBy::ð ev:v:it:aen: )y:cCðt:Î
02.2.02)edÄaB:y:sT:av:rj:¤m:aen: c: b:ÒÉs::ðm:arNy:aen: t:p:esv:By::ð g::ð,t:p:raeN: )y:cCðt:Î
02.2.03t:av:nm:a*:ö Ok¾arö K:at:g:Øpt:ö sv:adÙPl:g:Ølm:g:ØcCö AkNXekdÓÚm:ö u¶:an:t::ðy:aS:y:ö dant:m:àg:c:t:Ø\p:dö B:gn:n:K:dö\XÕvy:al:ö m:ag:üy:Økhest:hest:n:ikl:B:ö m:àg:v:n:ö ev:haraT:üö rawH kary:ðt:Î
02.2.04s:v:aüet:eT:m:àg:ö )ty:nt:ð c:any:nm:àg:v:n:ö B:Üem:v:S:ðn: v:a en:v:ðS:y:ðt:Î
02.2.05kÙpy:)edÄan:aö c: dÓvy:aN:aö Ok OkS::ð v:n:aen: en:v:ðS:y:ðt:Î, dÓvy:v:n:km:aünt:an:Î AXv:iÁ: dÓvy:v:n:ap:aÂ:y:aH
02.2.06)ty:nt:ð hest:v:n:ö AXvy:Î|Arx:ö en:v:ðS:y:ðt:Î
02.2.07n:ag:v:n:aDy:x:H p:av:üt:ö n:adðy:ö s:ars:m:an:Üp:ö c: n:ag:v:n:ö ev:edt:p:y:ünt:)v:ðS:en:\kas:ö n:ag:v:n:p:al:òH p:al:y:ðt:Î
02.2.08hest:G:aet:n:ö hny:ØH
02.2.09dnt:y:Øg:ö sv:y:öm:àt:sy:ahrt:H s:p:adc:t:Ø\p:N::ð l:aB:H
02.2.10n:ag:v:n:p:al:a hest:p:kp:adp:aeS:ks:òem:kv:n:c:rkp:aerkem:üks:K:a hest:m:Ü*:p:Øri\:cCÀg:nD:a B:ll:at:kiS:aK:a)cCÀaH p:Wc:eB:H s:pt:eB:v:aü hest:b:nD:kieB:H s:h c:rnt:H S:yy:asT:an:p:½al:ðNRkÝl:G:at: u¸ðS:ðn: hest:kÙl:p:y:üg:Òö ev:½ØH
02.2.11y:ÜT:c:rö Okc:rö en:y:ÜüT:ö y:ÜT:p:et:ö hest:n:ö vy:al:ö m:¶:ö p::ðt:ö b:nD:m:ØVt:ö c: en:b:nD:ðn: ev:½ØH
02.2.12An:iksT:)m:aN:òH )S:st:vy:Wj:n:ac:aran:Î hest:n::ð g:àÇiy:ØH
02.2.13hest:)D:an:ö ev:j:y::ð rawH
02.2.14p:ran:ikvy:ÜhdÙg:üsknD:av:ar)m:dün:a Êet:)m:aN:S:riraH )aN:hrkm:aüN::ð hest:n:H
02.2.15abkael:¤a¤rj:aH Â:ðÅaH )acy:aÁ:ðedk-\:j:aH .
02.2.15chddaS:aN:aüÁ:ap:rant:aÁ: e¾p:an:aö m:Dy:m:a m:t:aH
02.2.16abs::òrae\XÕkaH p:aWc:n:daH t:ð\:aö )ty:v:raH sm:àt:aH .
02.2.16chds:v:ðü\:aö km:üN:a v:iy:üö j:v:H t:ðj:Á: v:D:üt:ð ( Eet:)
Chapt . Construction of forts
02.3.01c:t:ØedüS:ö j:n:p:dant:ð s:amp:raey:kö dòv:kát:ö dÙg:üö kary:ðt:Î, Ant:¾iüp:ö sT:l:ö v:a en:mn:av:,¹ö A:òdkö, )ast:rö g:Øhaö v:a p:av:üt:ö, en:,dkst:mb:ö EerN:ö v:a D:anv:n:ö, K:Wj:n: udkö st:mb:g:hn:ö v:a v:n:dÙg:üm:Î
02.3.02t:ð\:aö n:dip:v:üt:dÙg:üö j:n:p:darx:sT:an:ö, D:anv:n:v:n:dÙg:üö AXv:isT:an:ö A:p:½p:s:ar:ð v:a
02.3.03j:n:p:dm:Dy:ð s:m:Ødy:sT:an:ö sT:an:iy:ö en:v:ðS:y:ðt:Î, v:ast:Øk)S:st:ð dðS:ð n:dis:¤m:ð Ædsy:aev:S::ð\:sy:a¢ñ s:rs:H t:Xaksy: v:a, v:à¶:ö diG:üö c:t:ØrÎ|Â:ö v:a v:ast:Øv:S:ðn: v:a )dex:N: udkö p:Ny:p:ØXB:ðdn:ö Aös:p:T:v:aerp:T:aBy:aö up:ðt:m:Î
02.3.04t:sy: p:erK:aH et:+:ð dNRant:raH kary:ðt:Î c:t:ØdüS: ¾adS: dS: Eet: dNRan:Î ev:st:iN:aüH, ev:st:aradÏ Av:g:aZaH p:ad Un:ö AD:üö v:a, e*:B:ag:m:Ül:aH, m:Ül:c:t:ØrÎ|Â:a v:a, p:a\:aN: up:eht:aH p:a\:aN: EÄkab:¹p:aÃ:aü v:a, t::ðy:aent:kirag:nt:Øt::ðy:p:ÜN:aü v:a s:p:erv:ahaH p:¼g:Òahv:t:iÁ:
02.3.05c:t:ØdüNRap:káÄö p:erK:ay:aH \:RÏdNR uecCÕt:ö Av:,¹ö t:edϾg:ØN:ev:\kmB:ö K:at:adÏ v:)ö kary:ðdÏ UDv:üc:y:ö m:Wc:p:àÅö kÙmB:kÙex:kö v:a hest:eB:g::ðüeB:Á: x:ØNN:ö kNXekg:Ølm:ev:\:v:ll:i)t:an:v:nt:m:Î
02.3.06p:aös:ØS:ð\:ðN: v:ast:ØecCdÓö raj:B:v:n:ö v:a p:Üry:ðt:Î
02.3.07av:)sy: up:er )akarö ev:\kmB:e¾g:ØN: uts:ðD:ö OðÄkö ¾adS:hst:adÏ UDv:üö A:ðj:ö y:Øgm:ö v:a A: c:t:Øev:üöS:et:hst:adÏ Eet: kary:ðt:Î
02.3.07brT:c:y:aüs:Wc:arö t:al:m:Ül:ö m:Ørj:kóH kep:S:i\:ükóÁ:aec:t:ag:Òm:Î
02.3.08p:àT:ØeS:l:as:öht:ö v:a S:òl:ö kary:ðt:Î, n: tv:ðv: kaÄm:y:m:Î
02.3.09Aegn:rv:eht::ð eh t:esm:n:Î v:s:et:
02.3.10ev:\kmB:c:t:ØrÎ|Â:ö A¬al:kö uts:ðD:s:m:av:x:ðp:s::ðp:an:ö kary:ðt:Î e*:öS:¸NRant:rö c:
02.3.11¾y::ðr¬al:ky::ðm:üDy:ð s:hmy:üe¾t:l:aö ADy:D:aüy:ay:am:aö )t::ðl:iö kary:ðt:Î
02.3.12A¬al:k)t::ðl:im:Dy:ð e*:D:an:Ø\kaeD:Åan:ö s:-Aep:D:an:ecCdÓPl:ks:öht:ö EndÓk:ðS:ö kary:ðt:Î
02.3.13Ant:rð\:Ø e¾hst:ev:\kmB:ö p:aÃ:ðü c:t:Øg:ØüN:ay:am:ö dðv:p:T:ö kary:ðt:Î
02.3.14dNRant:ra e¾dNRant:ra v:a c:y:aüH kary:ðt:Î, Ag:ÒaÊð dðS:ð )D:av:en:kaö en:e\kr¾arö c:
02.3.15b:ehj:aün:ØB:Wj:n:iS:Ül:)krkÝp:kÝXav:p:at:kNXk)et:s:raehp:àÅt:al:p:t*:S:à¤aXkÃ:dö\XÕag:ül: up:skndn:p:adÙkamb:ri\: udp:an:kóH )et:cCÀö CÀp:T:ö kary:ðt:Î
02.3.16)akarö uB:y:t::ð m:ðNZkö ADy:D:üdNRö kátv:a )t::ðl:i\:XÏt:Øl:a|nt:rö ¾arö en:v:ðS:y:ðt:Î p:Wc:dNRadÏ Ok u¶:rö A:|ÄdNRadÏ Eet: c:t:ØrÎ|Â:ö \:RÏB:ag:ö A:y:am:adÏ|eD:kö AÄB:ag:ö v:a
02.3.17p:Wc:dS:hst:adÏ Ok u¶:rö A:|ÄadS:hst:adÏ Eet: t:l: uts:ðD:H
02.3.18st:mB:sy: p:erx:ðp:H \:RÏ|Ay:am::ð, e¾g:ØN::ð en:K:at:H, c:Üel:kay:aÁ:t:ØB:aüg:H
02.3.19A:edt:l:sy: p:Wc:B:ag:aH S:al:a v:ap:i s:im:ag:àhö c:
02.3.20dS:B:aeg:k:ò ¾:ò )et:m:Wc::ò, Ant:rö A:N:ihmy:üö c:
02.3.21s:m:ØcCÕy:adÏ AD:üt:l:ð sT:ÜN:ab:nD:Á:
02.3.22AD:üv:ast:Økö u¶:m:ag:arö, e*:B:ag:ant:rö v:a, EÄka|v:b:¹p:aÃ:üö, v:am:t:H )dex:N:s::ðp:an:ö g:ÜZeB:e¶:s::ðp:an:ö Et:rt:H
02.3.23e¾hst:ö t::ðrN:eS:rH
02.3.24e*:p:Wc:B:aeg:k:ò ¾:ò kp:aXy::ðg::ò
02.3.25¾:ò p:erG::ò
02.3.26Aretn:erndÓkil:H
02.3.27p:Wc:hst:ö A:eN:¾arm:Î
02.3.28c:tv:ar:ð hest:p:erG:aH
02.3.29en:v:ðS:aD:üö hest:n:K:m:Î
02.3.30m:ØK:s:m:H s:{Ï#m:H s:öhay::ðü B:Üem:m:y::ð v:a en:,dkñ
02.3.31)akars:m:ö m:ØK:ö Av:sT:apy: e*:B:ag:g::ðD:am:ØK:ö g::ðp:Ørö kary:ðt:Î
02.3.32)akarm:Dy:ð v:ap:iö kátv:a p:Ø\kerN:i¾arö, c:t:ØHS:al:ö ADy:D:aünt:rö s:aeN:kö kÙm:arip:Ørö, m:ØNRhmy:üe¾t:l:ö m:ØNRk¾arö, B:Üem:dÓvy:v:S:ðn: v:a en:v:ðS:y:ðt:Î
02.3.33e*:B:ag:aeD:kay:am:a B:aNRv:aehn:iH kÙly:aH kary:ðt:Î
02.3.34abt:as:Ø p:a\:aN:kÙ¸al:aH kÙYarikaNRklp:n:aH .
02.3.34chdm:Ø\:ØNZim:Ø·ra dNRaÁ:#y:n*:S:t:Gn:y:H
02.3.35abkay:aüH kam:aüerkaH S:Ül:a v:ðD:n:ag:ÒaÁ: v:ðN:v:H .
02.3.35chdu\XÕg:Òivy::ð|egn:s:my::ðg:aH kÙpy:klp:ð c: y::ð ev:eD:H ( Eet:)
Chapt . Lay-out of the fortified city:Î
02.4.01*:y:H )ac:in:a raj:m:ag:aüH *:y: udic:in:a Eet: v:ast:Øev:B:ag:H
02.4.02s: ¾adS:¾ar:ð y:ØVt: udkB:Òm:cCÀp:T:H
02.4.03c:t:ØdüNRant:ra rTy:aH
02.4.04raj:m:ag:üdÓ:ðN:m:ØK:sT:an:iy:ra\XÕev:v:it:p:T:aH s:my:an:iy:vy:ÜhSm:S:an:g:Òam:p:T:aÁ:aÄdNRaH
02.4.05c:t:ØdüNRH s:ðt:Øv:n:p:T:H, e¾dNR:ð hest:x:ð*:p:T:H, p:Wc:artn:y::ð rT:p:T:H, c:tv:arH p:S:Øp:T:H, ¾:ò x:ØdÓp:S:Øm:n:Ø\y:p:T:H
02.4.06)v:irð v:ast:Øen: raj:en:v:ðS:Á:at:Øv:üNy:üs:m:aj:iv:ð
02.4.07v:ast:ØÆdy:adÏ u¶:rð n:v:B:ag:ð y:T:a uVt:ev:D:an:ö Ant:Hp:Ørö )anm:ØK:ö udnm:ØK:ö v:a kary:ðt:Î
02.4.08t:sy: p:Üv:ü u¶:rö B:ag:ö A:c:ay:üp:Ør:ðeht: Ejy:at::ðy:sT:an:ö m:en*:N:Á:av:s:ðy:ØH, p:Üv:üdex:N:ö B:ag:Îö m:han:s:ö hest:S:al:a k:ðÅag:arö c:
02.4.09t:t:H p:rö g:nD:m:aly:rs:p:Ny:aH )s:aD:n:karv:H x:e*:y:aÁ: p:Üv:aüö edS:ö AeD:v:s:ðy:ØH
02.4.10dex:N:p:Üv:üö B:ag:ö B:aNRag:arö Ax:p:Xl:ö km:üen:\:½aÁ:, dex:N:p:eÁ:m:ö B:ag:ö kÙpy:g:àhö A:y:ØD:ag:arö c:
02.4.11t:t:H p:rö n:g:rD:any:vy:av:haerkkam:aüent:kb:l:aDy:x:aH p:Vv:aÀs:Øram:aös:p:Ny:a -p:aj:iv:aH t:al:av:c:ra v:òSy:aÁ: dex:N:aö edS:ö AeD:v:s:ðy:ØH
02.4.12p:eÁ:m:dex:N:ö B:ag:ö K:r u\XÕg:Øept:sT:an:ö km:üg:àhö c:, p:eÁ:m: u¶:rö B:ag:ö y:an:rT:S:al:aH
02.4.13t:t:H p:rö UN:aüs:Ü*:v:ðN:Øc:m:üv:m:üS:s*:av:rN:karv:H S:ÜdÓaÁ: p:eÁ:m:aö edS:ö AeD:v:s:ðy:ØH
02.4.14u¶:rp:eÁ:m:ö B:ag:ö p:Ny:B:ò\:jy:g:àhö, u¶:rp:Üv:üö B:ag:ö k:ðS::ð g:v:aÃ:ö c:
02.4.15t:t:H p:rö n:g:rraj:dðv:t:al::ðhm:eN:karv::ð b:ÒaÉN:aÁ: u¶:raö edS:ö AeD:v:s:ðy:ØH
02.4.16v:ast:ØecCdÓan:ØS:al:ð\:Ø Â:ðN:i)p:eN:en:kay:a A:v:s:ðy:ØH
02.4.17Ap:raej:t:a)et:ht:j:y:nt:v:òj:y:nt:k:ðÅan:Î eS:v:v:òÂ:v:N:aeÃ:Â:im:edrag:àhaeN: c: p:Ørm:Dy:ð kary:ðt:Î
02.4.18y:T:a u¸ðS:ö v:ast:Ødðv:t:aH sT:ap:y:ðt:Î
02.4.19b:ÒaÉaEndÓy:amy:s:òn:ap:ty:aen: ¾araeN:
02.4.20b:ehH p:erK:ay:a D:n:ØHS:t:ap:káÄaÁ:òty:p:ØNy:sT:an:v:n:s:ðt:Øb:nD:aH kay:aüH, y:T:aedS:ö c: edgdðv:t:aH
02.4.21u¶:rH p:Üv::ðü v:a Sm:S:an:B:ag::ð v:N:ü u¶:m:an:aö, dex:N:ðn: Sm:S:an:ö v:N:aüv:raN:am:Î
02.4.22t:sy:aet:#m:ð p:Üv:üH s:ahs:dNRH
02.4.23p:a\:NRc:NRal:an:aö Sm:S:an:ant:ð v:as:H
02.4.24km:aünt:x:ð*:v:S:ðn: kÙXÙemb:n:aö s:im:an:ö sT:ap:y:ðt:Î
02.4.25t:ð\:Ø p:Ø\p:Pl:v:aXan:Î D:any:p:Ny:en:c:y:aöÁ:an:Øwat:aH kÙy:ØüH
02.4.26dS:kÙl:iv:aXö kÝp:sT:an:m:Î
02.4.27s:v:üsn:ðhD:any:x:arl:v:N:g:nD:B:ò\:jy:S:Ø\kS:aky:v:s:v:ll:Ürt:àN:kaÅl::ðhc:m:aü¤arsn:ay:Øev:\:ev:\:aN:v:ðN:Øv:lkl:s:arda,)hrN:av:rN:aSm:en:c:y:an:Î An:ðkv:\:ü up:B::ðg:s:han:Î kary:ðt:Î
02.4.28n:v:ðn:an:v:ö S::ðD:y:ðt:Î
02.4.29hest:|Ã:rT:p:adat:ö An:ðkm:ØKy:ö Av:sT:ap:y:ðt:Î
02.4.30An:ðkm:ØKy:ö eh p:rsp:rB:y:at:Î p:r up:j:ap:ö n: up:òet:
02.4.31Ot:ðn:ant:p:al:dÙg:üs:öskara vy:aKy:at:aH
02.4.32abn: c: b:aeherkan:Î kÙy:aüt:Î p:Ørð ra\XÕ up:G:at:kan:Î .
02.4.32chdex:p:ðj:Î j:n:p:dð c: Ot:an:Î s:v:aün:Î v:a dap:y:ðt:Î kran:Î ( Eet:)
Chapt . The work of store-keeping by the director of stories
02.5.01s:emn:D:at:a k:ðS:g:àhö p:Ny:g:àhö k:ðÅag:arö kÙpy:g:àhö A:y:ØD:ag:arö b:nD:n:ag:arö c: kary:ðt:Î
02.5.02c:t:ØrÎ|Â:aö v:ap:iö An:Î-udk up:sn:ðhaö K:an:ey:tv:a p:àT:ØeS:l:aeB:,B:y:t:H p:aÃ:üö m:Ül:ö c: )ec:ty: s:arda,p:Wj:rö B:Üem:s:m:ö e*:t:l:ö An:ðkev:D:an:ö kÙe¬m:dðS:sT:an:t:l:ö Ok¾arö y:n*:y:ØVt:s::ðp:an:ö B:Üem:g:àhö kary:ðt:Î
02.5.03t:sy: up:er uB:y:t::ðen:\:ðD:ö s:-)g:Òiv:ö OðÄkö B:aNRv:aehn:ip:erex:pt:ö k:ðS:g:àhö kary:ðt:Î, )as:adö v:a
02.5.04j:n:p:dant:ð D:ÒØv:en:eD:ö A:p:dÏ|T:üö AeB:ty:Vt:òH kary:ðt:Î
02.5.05ap:Vv: EÄkast:mB:ö c:t:ØHS:al:ö Ok¾arö An:ðksT:an:t:l:ö ev:v:àt:st:mB:ap:s:arö uB:y:t:H p:Ny:g:àhö k:ðÅag:arö c:
02.5.05bdiG:üb:hÚS:al:ö kxy:av:àt:kÙ´ö Ant:H kÙpy:g:àhö, t:dÏ Ov: B:Üem:g:àhy:ØVt:ö A:y:ØD:ag:arö
02.5.05chp:àT:gD:m:üsT:iy:ö m:ham:a*:iy:ö ev:B:Vt:s*:ip:Ø,\:sT:an:ö Ap:s:art:H s:Øg:Øpt:kxy:ö b:nD:n:ag:arö kary:ðt:Î
02.5.06s:v:ðü\:aö S:al:aH K:at: udp:an:v:c:üsn:an:g:àhaegn:ev:\:*:aN:m:aj:aürn:kÙl:arx:asv:dòv:t:p:Üj:n:y:ØVt:aH kary:ðt:Î
02.5.07k:ðÅag:arð v:\:üm:an:ö Aretn:m:ØK:ö kÙNRö sT:ap:y:ðt:Î
02.5.08t:tj:at:krN:aeD:eÅt:H p:ØraN:ö n:v:ö c: rtn:ö s:arö Plg:Ø kÙpy:ö v:a )et:g:àÇiy:at:Î
02.5.09t:*: rtn: up:D:av:ض:m::ð dNRH kt:ØüH karey:t:ØÁ: s:ar up:D::ò m:Dy:m:H, Plg:ØkÙpy: up:D::ò t:t:Î c: t:av:t:Î c: dNRH
02.5.10-p:dS:ükev:S:عö ehrNy:ö )et:g:àÇiy:at:Î
02.5.11AS:عö Cðdy:ðt:Î
02.5.12A:ht:ØüH p:Üv:üH s:ahs:dNRH
02.5.13S:عö p:ÜN:üö AeB:n:v:ö c: D:any:ö )et:g:àÇiy:at:Î
02.5.14ev:p:y:üy:ð m:Üly:e¾g:ØN::ð dNRH
02.5.15t:ðn: p:Ny:ö kÙpy:ö A:y:ØD:ö c: vy:aKy:at:m:Î
02.5.16s:v:aüeD:krN:ð\:Ø y:ØVt: up:y:ØVt:t:tp:Ø,\:aN:aö p:N:aedc:t:Ø\p:N:p:rm:ap:harð\:Ø p:Üv:üm:Dy:m: u¶:m:v:D:a dNRaH
02.5.17k:ðS:aeD:eÅt:sy: k:ðS:av:cCðdð G:at:H
02.5.18t:¾òy:av:àty:kraN:aö AD:üdNRaH
02.5.19p:erB:a\:N:ö Aev:wat:ð
02.5.20c::ðraN:aö AeB:)D:\:üN:ð ec:*::ð G:at:H
02.5.21t:sm:adÏ A:pt:p:Ø,v:aeD:eÅt:H s:emn:D:at:a en:c:y:an:Î An:Øet:Åðt:Î
02.5.22ab:aÊö ABy:nt:rö c:ay:ö ev:½adÏ v:\:üS:t:adÏ Aep: .
02.5.22by:T:a p:àÄ:ð n: s:jj:ðt: vy:y:ð S:ð\:ð c: s:Wc:y:ð ( Eet:)
Chapt . section 24 The setting up of revenue by the administration
02.6.01s:m:aht:aü dÙg:üö ra\XÕö K:en:ö s:ðt:Øö v:n:ö v:Òj:ö v:eN:Vp:T:ö c:av:ðx:ðt:
02.6.02S:Ølkö dNRH p::òt:v:ö n:ag:erk:ð l:x:N:aDy:x::ð m:ØdÓa|Dy:x:H s:Øra s:Ün:a s:Ü*:ö t:òl:ö G:àt:ö x:arH s::òv:eN:ükH p:Ny:s:ösT:a v:ðSy:a ½Üt:ö v:ast:Økö ka,eS:elp:g:N::ð dðv:t:a|Dy:x::ð ¾arb:eherka||dðy:ö c: dÙg:üm:Î
02.6.03s:it:a B:ag::ð b:el:H kr:ð v:eN:kÏ n:dip:al:H t:r:ð n:av:H p:¶:n:ö ev:ev:ec:t:ö v:t:ün:i rjj:ØÁ::ðrrjj:ØÁ: ra\XÕm:Î
02.6.04s:Øv:N:ürj:t:v:$m:eN:m:ØVt:a)v:al:S:£l::ðhl:v:N:B:Üem:)st:rrs:D:at:v:H K:en:H
02.6.05p:Ø\p:Pl:v:aX\:NRkñdarm:Ül:v:ap:aH s:ðt:ØH
02.6.06p:S:Øm:àg:dÓvy:hest:v:n:p:erg:Òh:ð v:n:m:Î
02.6.07g::ðm:eh\:ö Aj:aev:kö K:r u\*:ö AÃ:aÃ:t:rö c: v:Òj:H
02.6.08sT:l:p:T::ð v:aerp:T:Á: v:eN:Vp:T:H
02.6.09Ety:ay:S:rirm:Î
02.6.10m:Üly:ö B:ag::ð vy:aj:i p:erG:H Vlpt:m:Î( Vl:àpt:m:Î) -ep:kö Aty:y:Á:ay:m:ØK:m:Î
02.6.11dðv:ep:t:àp:Üj:adan:aT:üö, sv:est:v:ac:n:ö, Ant:Hp:Ørö, m:han:s:ö, dÝt:)av:et:üm:ö, k:ðÅag:arö, A:y:ØD:ag:arö, p:Ny:g:àhö, kÙpy:g:àhö, km:aünt::ð, ev:eÄH, p:e¶:|Ã:rT:e¾p:p:erg:Òh:ð, g::ðm:NRl:ö, p:S:Øm:àg:p:ex:vy:al:v:aXaH, kaÅt:àN:v:aXaÁ: Eet: vy:y:S:rirm:Î
02.6.12raj:v:\:üö m:as:H p:x::ð edv:s:Á: vy:ØÄö, v:\:aühðm:nt:g:Òi\m:aN:aö t:àt:iy:s:pt:m:a edv:s: Un:aH p:x:aH S:ð\:aH p:ÜN:aüH, p:àT:g:Î|eD:m:as:kH, Eet: kal:H
02.6.13krN:iy:ö es:¹ö S:ð\:ö A:y:vy:y::ò n:iv:i c:
02.6.14s:ösT:an:ö )c:arH S:rirav:sT:ap:n:ö A:dan:ö s:v:üs:m:Ødy:ep:NRH s:Wj:at:ö - Ot:t:Î krN:iy:m:Î
02.6.15k:ðS:aep:üt:ö raj:harH p:Ørvy:y:Á: )ev:Äö p:rm:s:öv:ts:ran:Øv:à¶:ö S:as:n:m:ØVt:ö m:ØK:awpt:ö c:ap:at:n:iy:ö - Ot:t:Î es:¹m:Î
02.6.16es:e¹km:üy::ðg:H dNRS:ð\:ö A:hrN:iy:ö b:l:atkát:)et:ÄbD:ö Av:m:àÄö c: )S::ðDy:ö - Ot:tS:ð\:ö, As:arö Alp:s:arö c:
02.6.17v:t:üm:an:H p:y:Øüe\:t::ð|ny:j:at:Á:ay:H
02.6.18edv:s:an:Øv:à¶::ð v:t:üm:an:H
02.6.19p:rm:s:aöv:ts:erkH p:r)c:ars:{Ï#ant::ð v:a p:y:Øüe\:t:H
02.6.20n:Ä)sm:àt:ö A:y:ØVt:dNRH p:aÃ:üö p:aerhieN:kö A:òp:ay:en:kö Rm:rg:t:ksv:ö Ap:Ø*:kö en:eD:Á:any:j:at:H
02.6.21ev:x:ðp:vy:aeD:t:ant:rarmB:S:ð\:ö c: vy:y:)ty:ay:H
02.6.22ev:e#y:ð p:Ny:an:aö AG:üv:àe¹,p:j:a, m:an: unm:an:ev:S:ð\::ð vy:aj:i, #y:s:¥\:ðü v:aD:üv:àe¹H - Ety:ay:H
02.6.23en:ty::ð en:ty: utp:aedk:ð l:aB::ð l:aB: utp:aedk Eet: vy:y:H
02.6.24edv:s:an:Øv:à¶::ð en:ty:H
02.6.25p:x:m:as:s:öv:ts:rl:aB::ð l:aB:H
02.6.26t:y::ð,tp:À:ð en:ty: utp:aedk:ð l:aB: utp:aedk Eet: vy:y:H
02.6.27s:Wj:at:adÏ A:y:vy:y:ev:S:عa n:iv:i, )apt:a c:an:Øv:à¶:a c:
02.6.28abOv:ö kÙy:aüt:Î s:m:Ødy:ö v:àe¹ö c:ay:sy: dS:üy:ðt:Î .
02.6.28chdÆas:ö vy:y:sy: c: )awH s:aD:y:ðcc: ev:p:y:üy:m:Î ( Eet:)
Chapt . The topic of accounts in the records and audit office
02.7.01Ax:p:Xl:ö ADy:x:H )anm:ØK:ö udnm:ØK:ö v:a ev:B:Vt: up:sT:an:ö en:b:nD:p:Øst:ksT:an:ö kary:ðt:Î
02.7.02t:*:aeD:krN:an:aö s:£Ñy:a)c:ars:Wj:at:ag:Òö, km:aünt:an:aö dÓvy:)y::ðg:v:àe¹x:y:vy:y:)y:am:vy:aj:iy::ðg:sT:an:v:ðt:n:ev:eÄ)m:aN:ö, rtn:s:arPlg:ØkÙpy:an:aö AG:ü)et:v:N:ükm:an:)et:m:an: unm:an:av:m:an:B:aNRö, dðS:g:Òam:j:aet:kÙl:s:¥an:aö D:m:üvy:v:harc:er*:s:ösT:an:ö, raj: up:j:iev:n:aö )g:Òh)dðS:B::ðg:p:erharB:Vt:v:ðt:n:l:aB:ö, rawÁ: p:tn:ip:Ø*:aN:aö rtn:B:Üem:l:aB:ö en:dðüS: utp:aet:k)t:ikarl:aB:ö, em:*:aem:*:aN:aö c: s:enD:ev:g:Òh)dan:adan:ö en:b:nD:p:Øst:ksT:ö kary:ðt:Î
02.7.03t:t:H s:v:aüeD:krN:an:aö krN:iy:ö es:¹ö S:ð\:ö A:y:vy:y::ò n:iv:iö up:sT:an:ö )c:arö c:er*:ö s:ösT:an:ö c: en:b:nD:ðn: )y:cCðt:Î
02.7.04u¶:m:m:Dy:m:av:rð\:Ø c: km:üs:Ø t:jj:aet:kö ADy:x:ö kÙy:aüt:Î, s:am:Ødey:kñ\v:v:Vl:àept:km:Î( Av:kéept:km:Î) y:ö up:hty: raj:a n:an:Øt:py:ðt:
02.7.05s:hg:ÒaehN:H )et:B:Øv:H km:ü up:j:iev:n:H p:Ø*:a B:Òat:r:ð B:ay:aü dÙeht:r:ð B:àty:aÁ:asy: km:ücCðdö v:hðy:ØH
02.7.06e*:S:t:ö c:t:ØHp:Wc:aS:t:Î c:ah:ðra*:aN:aö km:üs:öv:ts:rH
02.7.07t:ö A:\:aZip:y:üv:s:an:ö Un:ö p:ÜN:üö v:a d½at:Î
02.7.08krN:aeD:eÅt:ö AeD:m:as:kö kÙy:aüt:Î
02.7.09Ap:s:p:aüeD:eÅt:Wc: )c:arm:Î
02.7.10)c:arc:er*:s:ösT:an:any:n:Øp:l:B:m:an::ð eh )kát:H s:m:Ødy:ö Awan:ðn: p:erhap:y:et:, utT:an:Vl:ðS:as:htv:adÏ A:l:sy:ðn:, S:bdaede\v:endÓy:aT:ðü\:Ø )s:Vt:H )m:adðn:, s:{Ï#:ðS:aD:m:aün:T:üB:i,B:ay:ðn:, kay:aüeT:ü\v:n:Øg:Òhb:Øe¹H kam:ðn:, ehös:ab:Øe¹H k:ðp:ðn:, ev:½adÓvy:v:ll:B:ap:aÂ:y:adÏ dp:ðüN:, t:Øl:am:an:t:kýg:eN:t:ant:r up:D:an:at:Î l::ðB:ðn:
02.7.11t:ð\:aö A:n:Øp:Üvy:aü y:av:an:Î AT:ü up:G:at:H t:av:an:Î Ok u¶:r:ð dNRH Eet: m:an:v:aH
02.7.12s:v:ü*:aÄg:ØN:H Eet: p:araS:raH
02.7.13dS:g:ØN:H Eet: b:ahüsp:ty:aH
02.7.14ev:öS:et:g:ØN:H Ety::òS:n:s:aH
02.7.15y:T:a|p:raD:ö Eet: k:òeXly:H
02.7.16g:aN:en:Vy:aen: A:\:aZiö A:g:cCðy:ØH
02.7.17A:g:t:an:aö s:m:ØdÓp:Øst:kB:aNRn:iv:ikan:aö Ok*:as:mB:a\:a|v:r:ðD:ö kary:ðt:Î
02.7.18A:y:vy:y:n:iv:in:aö Ag:ÒaeN: Â:Øtv:a n:iv:iö Av:hary:ðt:Î
02.7.19y:cc:ag:ÒadÏ A:y:sy:ant:rp:N:ðü n:ivy:aö v:D:ðüt: vy:y:sy: v:a y:t:Î p:erhap:y:ðt:Î, t:dÏ AÄg:ØN:ö ADy:x:ö dap:y:ðt:Î
02.7.20ev:p:y:üy:ð t:ö Ov: )et: sy:at:Î
02.7.21y:T:akal:ö An:ag:t:an:aö Ap:Øst:kB:aNRn:iv:ikan:aö v:a dðy:dS:b:nD::ð dNRH
02.7.22kaem:ükñ c: up:esT:t:ð kareN:ksy:a)et:b:¿:t:H p:Üv:üH s:ahs:dNRH
02.7.23ev:p:y:üy:ð kaem:üksy: e¾g:ØN:H
02.7.24)c:ars:m:ö m:ham:a*:aH s:m:g:ÒaH Â:av:y:ðy:Ørev:\:m:m:n*:aH
02.7.25p:àT:gB:Üt::ð em:Ty:av:adi c: O\:aö u¶:m:ö dNRö d½at:Î
02.7.26Akát:ah:ð-p:hrö m:as:ö A:ka{Ïx:ðt:
02.7.27m:as:adÏ UDv:üö m:as:e¾S:t: u¶:rö dNRö d½at:Î
02.7.28Alp:S:ðs:l:ðKy:n:iv:ikö p:Wc:ra*:ö A:ka{Ïx:ðt:
02.7.29t:t:H p:rö k:ðS:p:Üv:üö Ah:ð-p:hrö D:m:üvy:v:harc:er*:s:ösT:an:s:¢l:n:en:v:üt:ün:an:Øm:an:c:ar)y::ðg:òrv:ðx:ðt:
02.7.30edv:s:p:Wc:ra*:p:x:m:as:c:at:Øm:aüsy:s:öv:ts:ròÁ: )et:s:m:an:y:ðt:Î
02.7.31vy:ØÄdðS:kal:m:ØK: utp:e¶:|n:Øv:àe¶:)m:aN:day:kdap:ken:b:nD:k)et:g:ÒahkóÁ:ay:ö s:m:an:y:ðt:Î
02.7.32vy:ØÄdðS:kal:m:ØK:l:aB:karN:dðy:y::ðg:)m:aN:awap:k u¹arkev:D:at:àk)et:g:ÒahkóÁ: vy:y:ö s:m:an:y:ðt:Î
02.7.33vy:ØÄdðS:kal:m:ØK:an:Øv:t:ün:-p:l:x:N:)m:aN:en:x:ðp:B:aj:n:g::ðp:ay:kóÁ: n:iv:iö s:m:an:y:ðt:Î
02.7.34raj:aT:ðü kareN:ksy:a)et:b:¿:t:H )et:\:ðD:y:t::ð v:a||waö en:b:nD:adÏ A:y:vy:y:ö Any:T:a n:iv:iö Av:el:K:t::ð e¾g:ØN:H
02.7.35#m:av:hin:ö ut#m:ö Aev:wat:ö p:Øn:rÎ.uVt:ö v:a v:st:Økö Av:el:K:t::ð ¾adS:p:N::ð dNRH
02.7.36n:iv:iö Av:el:K:t::ð e¾g:ØN:H
02.7.37B:x:y:t::ð|Äg:ØN:H
02.7.38n:aS:y:t:H p:Wc:b:nD:H )et:dan:ö c:
02.7.39em:Ty:av:adð st:ðy:dNRH
02.7.40p:Á:at)et:wat:ð e¾g:ØN:H, )sm:àt: utp:Àð c:
02.7.41abAp:raD:ö s:hðt:alp:ö t:Ø\y:ðdÏ Alp:ð|ep: c: udy:ð .
02.7.41chdm:ha up:karö c:aDy:x:ö )g:ÒhðN:aeB:p:Üj:y:ðt:Î ( Eet:)
Chapt . Recovery of revenue misappropriated by state employees
02.8.01k:ðS:p:Üv:aüH s:v:aürmB:aH
02.8.02t:sm:at:Î p:Üv:üö k:ðS:ö Av:ðx:ðt:
02.8.03)c:ars:m:àe¹Á:er*:an:Øg:ÒhÁ::ðren:g:Òh:ð y:ØVt:)et:\:ðD:H s:sy:s:mp:t:Î p:Ny:b:ahÚly:ö up:s:g:ü)m::ðx:H p:erharx:y::ð ehrNy: up:ay:n:ö Eet: k:ðS:v:àe¹H
02.8.04)et:b:nD:H )y::ðg::ð vy:v:har:ð|v:st:arH p:erhap:N:ö up:B::ðg:H p:erv:t:ün:ö Ap:harÁ: Eet: k:ðS:x:y:H
02.8.05es:¹in:aö As:aD:n:ö An:v:t:arN:ö A)v:ðS:n:ö v:a )et:b:nD:H
02.8.06t:*: dS:b:nD::ð dNRH
02.8.07k:ðS:dÓvy:aN:aö v:àe¹)y::ðg:aH )y::ðg:H
02.8.08p:Ny:vy:v:har:ð vy:v:harH
02.8.09t:*: Pl:e¾g:ØN::ð dNRH
02.8.10es:¹ö kal:ö A)apt:ö kr:ðet: A)apt:ö )apt:ö v:a Ety:v:st:arH
02.8.11t:*: p:Wc:b:nD::ð dNRH
02.8.12Vl:àpt:m:Î( képt:m:Î) A:y:ö p:erhap:y:et: vy:y:ö v:a ev:v:D:üy:et: Eet: p:erhap:N:m:Î
02.8.13t:*: hin:c:t:Øg:ØüN::ð dNRH
02.8.14sv:y:ö Any:òv:aü raj:dÓvy:aN:aö up:B::ðj:n:ö up:B::ðg:H
02.8.15t:*: rtn: up:B::ðg:ð G:at:H, s:ar up:B::ðg:ð m:Dy:m:H s:ahs:dNRH, Plg:ØkÙpy: up:B::ðg:ð t:cc: t:av:t:Î c: dNRH
02.8.16raj:dÓvy:aN:aö Any:dÓvy:ðn:adan:ö p:erv:t:ün:m:Î
02.8.17t:dÏ up:B::ðg:ðn: vy:aKy:at:m:Î
02.8.18es:¹ö A:y:ö n: )v:ðS:y:et:, en:b:¹ö vy:y:ö n: )y:cCet:, )apt:aö n:iv:iö ev:)et:j:an:it: Ety:p:harH
02.8.19t:*: ¾adS:g:ØN::ð dNRH
02.8.20t:ð\:aö hrN: up:ay:aÁ:tv:aeröS:t:Î
02.8.21ap:Üv:üö es:¹ö p:Á:adÏ Av:t:aert:ö, p:Á:at:Î es:¹ö p:Üv:üö Av:t:aert:ö, s:aDy:ö n: es:¹ö, As:aDy:ö es:¹ö, es:¹ö Aes:¹ö kát:ö, Aes:¹ö es:¹ö kát:ö, Alp:es:¹ö b:hÚ kát:ö, b:hÚes:¹ö Alp:ö kát:ö, Any:t:Î es:¹ö Any:t:Î kát:ö, Any:t:H es:¹ö Any:t:H kát:ö,
02.8.21bdðy:ö n: d¶:ö, Adðy:ö d¶:ö, kal:ð n: d¶:ö, Akal:ð d¶:ö, Alp:ö d¶:ö b:hÚ kát:ö, b:hÚ d¶:ö Alp:ö kát:ö, Any:dÏ d¶:ö Any:t:Î kát:ö, Any:t::ð d¶:ö Any:t:H kát:ö,
02.8.21ch)ev:Äö A)ev:Äö kát:ö, A)ev:Äö )ev:Äö kát:ö, kÙpy:ö Ad¶:m:Üly:ö )ev:Äö, d¶:m:Üly:ö n: )ev:Äö
02.8.21ds:{Ïx:ðp::ð ev:x:ðp:H kát:H, ev:x:ðp:H s:{Ïx:ðp::ð v:a, m:ha|G:üö Alp:aG:ðüN: p:erv:et:üt:ö, Alp:aG:üö m:ha|G:ðüN: v:a
02.8.21es:m:ar:ðep:t::ð|G:üH, )ty:v:r:ðep:t::ð v:a, s:öv:ts:r:ð m:as:ev:\:m:H kát:H, m:as::ð edv:s:ev:\:m::ð v:a, s:m:ag:m:ev:\:m:H, m:ØK:ev:\:m:H, kaem:ükev:\:m:H
02.8.21fen:v:üt:ün:ev:\:m:H, ep:NRev:\:m:H, v:N:üev:\:m:H, AG:üev:\:m:H, m:an:ev:\:m:H, m:ap:n:ev:\:m:H, B:aj:n:ev:\:m:H - Eet: hrN: up:ay:aH
02.8.22t:*: up:y:ØVt:en:D:ay:ken:b:nD:k)et:g:Òahkday:kdap:km:en*:v:òy:av:àty:kran:Î Ok OkS::ð|n:Øy:ØWj:it:
02.8.23em:Ty:av:adð c: O\:aö y:ØVt:s:m::ð dNRH
02.8.24)c:arð c:av:G::ð\:y:ðt:Î Am:Øn:a )kát:ðn: up:ht:aH )wap:y:nt:Ø Eet:
02.8.25)wap:y:t::ð y:T:a up:G:at:ö dap:y:ðt:Î
02.8.26An:ðkñ\:Ø c:aeB:y::ðg:ð\v:p:vy:y:m:an:H s:kádÏ Ov: p:r uVt:H s:v:üö B:j:ðt:
02.8.27v:ò\:my:ð s:v:ü*:an:Øy::ðg:ö d½at:Î
02.8.28m:hty:T:aüp:harð c:alp:ðn:aep: es:¹H s:v:üö B:j:ðt:
02.8.29kát:)et:G:at:av:sT:H s:Üc:k:ð en:\p:ÀaT:üH \:Åö AöS:ö l:B:ðt:, ¾adS:ö AöS:ö B:àt:kH
02.8.30)B:Üt:aeB:y::ðg:adÏ Alp:en:\p:¶::ò en:\p:Àsy:aöS:ö l:B:ðt:
02.8.31Aen:\p:Àð S:arirö hòrNy:ö v:a dNRö l:B:ðt:, n: c:an:Øg:ÒaÊH
02.8.32aben:\p:¶::ò en:ex:p:ðdÏ v:adö A:tm:an:ö v:a|p:v:ahy:ðt:Î .
02.8.32chdAeB:y:ØVt: up:j:ap:at:Î t:Ø s:Üc:k:ð v:D:ö A:pn:Øy:at:Î ( Eet:)
Chapt . Inspection of the Rork of officers
02.9.01Am:aty:s:mp:da up:ðt:aH s:v:aüDy:x:aH S:eVt:t:H km:üs:Ø en:y::ðjy:aH
02.9.02km:üs:Ø c: O\:aö en:ty:ö p:rix:aö kary:ðt:Î, ec:¶:aen:ty:tv:at:Î m:n:Ø\y:an:am:Î
02.9.03AÃ:s:D:m:aüN::ð eh m:n:Ø\y:a en:y:ØVt:aH km:üs:Ø ev:kÙv:üt:ð
02.9.04t:sm:at:Î kt:aürö krN:ö dðS:ö kal:ö kay:üö )x:ðp:ö udy:ö c: O\:Ø ev:½at:Î
02.9.05t:ð y:T:as:ndðS:ö As:öht:a Aev:g:àhit:aH km:aüeN: kÙy:ØüH
02.9.06s:öht:a B:x:y:ðy:ØH, ev:g:àhit:a ev:n:aS:y:ðy:ØH
02.9.07n: c:aen:v:ð½ B:t:ØüH keWc:dÏ A:rmB:ö kÙy:ØüH, Any:*:ap:t)t:ikarðBy:H
02.9.08)m:adsT:an:ð\:Ø c: O\:aö Aty:y:ö sT:ap:y:ðdÏ edv:s:v:ðt:n:vy:y:e¾g:ØN:m:Î
02.9.09y:Á: O\:aö y:T:a||edÄö AT:üö s:ev:S:ð\:ö v:a kr:ðet: s: sT:an:m:an::ò l:B:ðt:
02.9.10Alp:ay:et:Á:ðt:Î m:havy:y::ð B:x:y:et:
02.9.11ev:p:y:üy:ð y:T:a||y:et:vy:y:Á: n: B:x:y:et: Ety:ac:ay:aüH
02.9.12Ap:s:p:ðüN: Ov: up:l:By:ðt: Eet: k:òeXly:H
02.9.13y:H s:m:Ødy:ö p:erhap:y:et: s: raj:aT:üö B:x:y:et:
02.9.14s: c:ðdÏ Awan:aedeB:H p:erhap:y:et: t:dÏ On:ö y:T:ag:ØN:ö dap:y:ðt:Î
02.9.15y:H s:m:Ødy:ö e¾g:ØN:ö u»av:y:et: s: j:n:p:dö B:x:y:et:
02.9.16s: c:ðdÏ raj:aT:üö up:n:y:ty:lp:ap:raD:ð v:arey:t:vy:H, m:het: y:T:a|p:raD:ö dNRey:t:vy:H
02.9.17y:H s:m:Ødy:ö vy:y:ö up:n:y:et: s: p:Ø,\:km:aüeN: B:x:y:et:
02.9.18s: km:üedv:s:dÓvy:m:Üly:p:Ø,\:v:ðt:n:ap:harð\:Ø y:T:a|p:raD:ö dNRey:t:vy:H
02.9.19t:sm:adÏ Asy: y::ð y:esm:ÀÎ AeD:krN:ð S:as:n:sT:H s: t:sy: km:üN::ð y:aT:at:Ty:ö A:y:vy:y::ò c: vy:as:s:m:as:aBy:aö A:c:x:it:
02.9.20m:Ül:hrt:adaetv:kkdy:aüöÁ: )et:\:ðD:y:ðt:Î
02.9.21y:H ep:t:àp:òt:am:hö AT:üö Any:ay:ðn: B:x:y:et: s: m:Ül:hrH
02.9.22y::ð y:dÏ y:dÏ utp:½t:ð t:t:Î t:dÏ B:x:y:et: s: t:adaetv:kH
02.9.23y::ð B:àty:atm:p:iRaBy:aö up:ec:n::ðty:T:üö s: kdy:üH
02.9.24s: p:x:v:aöÁ:ðdÏ An:adðy:H, ev:p:y:üy:ð p:y:aüdat:vy:H
02.9.25y::ð m:hty:T:üs:m:Ødy:ð esT:t:H kdy:üH s:emn:D:¶:ð|v:en:D:¶:ð|v:+av:y:et: v:a - s:emn:D:¶:ð sv:v:ðSm:en:, Av:en:D:¶:ð p::òrj:an:p:dð\:Ø, Av:+av:y:et: p:rev:\:y:ð - t:sy: s:t*:i m:en*:em:*:B:àty:b:nD:Øp:x:ö A:g:et:ö g:et:ö c: dÓvy:aN:aö up:l:B:ðt:
02.9.26y:Á:asy: p:rev:\:y:ð s:Wc:arö kÙy:aüt:Î t:ö An:Ø)ev:Sy: m:n*:ö ev:½at:Î
02.9.27s:Øev:edt:ð S:*:ØS:as:n:ap:dðS:ðn: On:ö G:at:y:ðt:Î
02.9.28t:sm:adÏ Asy:aDy:x:aH s:£Ñy:ay:kl:ðK:k-p:dS:ükn:iv:ig:Òahk u¶:raDy:x:s:K:aH km:üeN: kÙy:ØüH
02.9.29u¶:raDy:x:a hest:|Ã:rT:ar:ðhaH
02.9.30t:ð\:aö Ant:ðv:aes:n:H eS:lp:S::òc:y:ØVt:aH s:£Ñy:ay:kadin:aö Ap:s:p:aüH
02.9.31b:hÚm:ØKy:ö Aen:ty:ö c:aeD:krN:ö sT:ap:y:ðt:Î
02.9.32aby:T:a Ên:asv:adey:t:Øö n: S:Vy:ö ej:Íat:l:sT:ö m:D:Ø7 v:a ev:\:ö v:a .
02.9.32chdAT:üH t:T:a ÊT:üc:rðN: rawH sv:lp::ð|py:n:asv:adey:t:Øö n: S:Vy:H
02.9.33abm:tsy:a y:T:a|nt:H s:el:l:ð c:rnt::ð wat:Øö n: S:Vy:aH s:el:l:ö ep:b:nt:H .
02.9.33chdy:ØVt:aH t:T:a kay:üev:D::ò en:y:ØVt:a wat:Øö n: S:Vy:a D:n:ö A:ddan:aH
02.9.34abAep: S:Vy:a g:et:waüt:Øö p:t:t:aö K:ð p:t:e*:N:am:Î .
02.9.34chdn: t:Ø )cCÀB:av:an:aö y:ØVt:an:aö c:rt:aö g:et:H
02.9.35abA:+av:y:ðcc: up:ec:t:an:Î ev:p:y:üsy:ðcc: km:üs:Ø .
02.9.35chdy:T:a n: B:x:y:nty:T:üö B:ex:t:ö en:v:üm:ent: v:a
02.9.36abn: B:x:y:ent: y:ð tv:T:aüÀÎy:ay:t::ð v:D:üy:ent: c: .
02.9.36chden:ty:aeD:karaH kay:aüH t:ð rawH e)y:eht:ð rt:aH ( Eet:)
Chapt . On edicts
02.10.01S:as:n:ð S:as:n:ö Ety:ac:x:t:ð
02.10.02S:as:n:)D:an:a eh raj:an:H, t:nm:Ül:tv:at:Î s:enD:ev:g:Òhy::ðH
02.10.03t:sm:adÏ Am:aty:s:mp:da up:ðt:H s:v:üs:m:y:ev:dÏ A:S:Øg:ÒnT:Á:a,|x:r:ð l:ðK:n:v:ac:n:s:m:T::ðü l:ðK:kH sy:at:Î
02.10.04s::ð|vy:g:Òm:n:a rawH s:ndðS:ö Â:Øtv:a en:eÁ:t:aT:üö l:ðK:ö ev:dDy:at:Î dðS:aEÃ:y:üv:öS:n:am:D:ðy: up:c:arö IÃ:rsy:, dðS:n:am:D:ðy: up:c:arö An:iÃ:rsy:
02.10.05abj:aet:ö kÙl:ö sT:an:v:y:HÂ:Øt:aen: km:ü.?e¹S:il:any:T: dðS:kal::ò .
02.10.05chdy::òn:an:Øb:nD:ö c: s:m:ixy: kay:ðü l:ðK:ö ev:dDy:at:Î p:Ø,\:an:Ø-p:m:Î
02.10.06AT:ü#m:H s:mb:nD:H p:erp:ÜN:üt:a m:aD:Øy:üö A:òday:üö sp:Ätv:ö Eet: l:ðK:s:mp:t:Î
02.10.07t:*: y:T:av:dÏ An:Øp:Üv:üe#y:a )D:an:sy:aT:üsy: p:Üv:üö AeB:en:v:ðS: Ety:T:ü#m:H
02.10.08)st:Øt:sy:aT:üsy:an:Øp:r:ðD:adÏ u¶:rsy: ev:D:an:ö A:s:m:apt:ðeret: s:mb:nD:H
02.10.09AT:üp:dax:raN:aö Any:Ün:aet:erVt:t:a hðt:Ø.udahrN:dáÄant:òrT:ü up:v:N:ün:a|Â:ant:p:dt:a Eet: p:erp:ÜN:üt:a
02.10.10s:ØK: up:n:it:c:a,|T:üS:bdaeB:D:an:ö m:aD:Øy:üm:Î
02.10.11Ag:Òamy:S:bdaeB:D:an:ö A:òday:üm:Î
02.10.12)t:it:S:bd)y::ðg:H sp:Ätv:ö Eet:
02.10.13Akarady::ð v:N:aüH e*:\:eÄH
02.10.14v:N:üs:¥at:H p:dm:Î
02.10.15t:cc:t:Øev:üD:ö n:am:aKy:at: up:s:g:üen:p:at:aÁ: Eet:
02.10.16t:*: n:am: s:¶v:aeB:D:aey:
02.10.17Aev:eS:Äel:¤ö A:Ky:at:ö e#y:av:aec:
02.10.18e#y:aev:S:ð\:kaH )ady: up:s:g:aüH
02.10.19Avy:y:aÁ:ady::ð en:p:at:aH
02.10.20p:ds:m:Üh:ð v:aVy:ö AT:üp:ers:m:apt::ò
02.10.21Okp:dav:rH e*:p:dp:rH p:rp:daT:aün:Øp:r:ðD:ðn: v:g:üH kay:üH
02.10.22l:ðK:p:ers:öhrN:aT:ü Eet:S:bd:ð v:aec:kö Asy: Eet: c:
02.10.23aben:nda )S:ös:a p:àcCa c: t:T:a||Ky:an:ö AT:aT:ün:a .
02.10.23chd)ty:aKy:an:ö up:al:mB:H )et:\:ðD::ð|T: c::ðdn:a
02.10.24abs:antv:ö ABy:Øp:p:e¶:Á: B:ts:ün:an:Øn:y::ò t:T:a .
02.10.24chdOt:ð\v:T:aüH )v:t:ünt:ð *:y::ðdS:s:Ø l:ðK:j:aH
02.10.25t:*:aeB:j:n:S:rirkm:üN:aö d:ð\:v:c:n:ö en:nda
02.10.26g:ØN:v:c:n:ö Ot:ð\:aö Ov: )S:ös:a
02.10.27kT:ö Ot:dÏ Eet: p:àcCa
02.10.28Ov:m:Î Ety:aKy:an:m:Î
02.10.29dðeh Ety:T:ün:a
02.10.30n: )y:cCaem: Eet: )ty:aKy:an:m:Î
02.10.31An:n:Ø-p:ö B:v:t:H Ety:Øp:al:mB:H
02.10.32m:a ka\:iüH Eet: )et:\:ðD:H
02.10.33Edö e#y:t:am:Î Eet: c::ðdn:a
02.10.34y::ð|hö s: B:v:an:Î, y:n:Î m:m: dÓvy:ö t:dÏ B:v:t:H Ety:Øp:g:ÒhH s:antv:m:Î
02.10.35vy:s:n:s:ahayy:ö ABy:Øp:p:e¶:H
02.10.36s:d:ð\:ö A:y:et:)dS:ün:ö AeB:B:ts:ün:m:Î
02.10.37An:Øn:y:H e*:ev:D::ð|T:ükát:av:et:#m:ð p:Ø,\:aedvy:s:n:ð c: Eet:
02.10.38ab)wap:n:awap:erdan:l:ðK:aH t:T:a p:riharen:s:àeÄl:ðK::ò .
02.10.38chd)av:àe¶:kÁ: )et:l:ðK: Ov: s:v:ü*:g:Á: Eet: eh S:as:n:aen:
02.10.39abAn:ðn: ev:waep:t:ö Ov:ö A:h t:dÏ diy:t:aö c:ðdÏ y:ed t:¶v:ö Aest: .
02.10.39chdrawH s:m:ip:ð v:rkarö A:h )wap:n:a O\:a ev:ev:D:a up:edÄa
02.10.40abB:t:Øürawa B:v:ðdÏ y:*: en:g:Òhan:Øg:Òh:ò )et: .
02.10.40chdev:S:ð\:ðN: t:Ø B:àty:ð\:Ø t:dÏ|Awal:ðK:l:x:N:m:Î
02.10.41aby:T:a|hüg:ØN:s:my:ØVt:a p:Üj:a y:*: up:l:xy:t:ð .
02.10.41chdApy:aD::ò p:erdan:ð v:a B:v:t:H t:av:Øp:g:Òh:ò
02.10.42abj:at:ðev:üS:ð\:ð\:Ø p:rð\:Ø c:òv: g:Òam:ð\:Ø dðS:ð\:Ø c: t:ð\:Ø t:ð\:Ø .
02.10.42chdAn:Øg:Òh:ð y::ð n:àpt:ðen:üdðS:at:Î t:jwH p:rihar Eet: vy:v:sy:ðt:Î
02.10.43aben:s:àeÄsT:a||p:n:a kay:ükrN:ð v:c:n:ð t:T:a .
02