ttl: khalvaaTo divaseshvarasya
cat: humour
eng: bald, heat, sun, tree, shade, fruit, head, misfortune, unlucky
skt: khalvaaTaH, suuryaH, kiraNaH, mastakaH, vR^ikShaH, taalaH, aatapa, chhaayaa, phalaM bhagna, aapadaM, bhaagya, durbhaagya
bsub:
	khalvaaTo divaseshvarasya kiraNaiH santaapito mastake |
	vaa~nchhandeshamanaatapaM vidhivashaattaalasya muulaM gataH ||
	tatrochchairmahataa phalena patataa bhagnaM sashabdaM shiraH |
	praayo gachchhati yatra bhaagyarahitastatraapadaaM bhaajanam.h ||
esub:
bjsub:
 
	K:lv:aXað edv:s:ðÃ:rsy: ekrN:òH s:nt:aep:t:að m:st:kñ .

	v:aWCndðS:m:n:at:p:ö ev:eD:v:S:a¶:al:sy: m:Ül:ö g:t:H /

	t:*:aðcc:òm:üht:a Pl:ðn: p:t:t:a B:gn:ö s:S:bdö eS:rH .

	)ay:að g:cCet: y:*: B:agy:reht:st:*:ap:daö B:aj:n:m:Î /



 1ejsub:
bvig:
	khalvaaTaH divaseshvarasya kiraNaiH santaapitaH mastake |
	vaa~nchhan.h desham.h anaatapaM vidhivashaat.h taalasya muulaM gataH ||
	tatra uchchaiH mahataa phalena patataa bhagnaM sashabdaM shiraH |
	praayaH gachchhati yatra bhaagyarahitaH tatra aapadaaM bhaajanam.h ||
evig:
btvig:
	PApqBYAN fCqAtIrqAoAtnA OCoAcJN tAhdBiCdAN mAtdAOI |
	qB~hUAh.u fIrAm.u AhBdAiAM qCgCqArBd.u dBpAtnA mFpAM QAdAN ||
	dAdoA ETTJN mAuAdB jApIhA iAdAdB lAQhAM tArAkfAM rCoAN |
	ioBnAN QATUAdC nAdoA lBQnAoAuCdAN dAdoA BiAfBM lBVAhAm.u ||
etvig:
bjvig:
 
	K:lv:aXH edv:s:ðÃ:rsy: ekrN:òH s:nt:aep:t:H m:st:kñ .

	v:aWCn:Î dðS:m:Î An:at:p:ö ev:eD:v:S:at:Î t:al:sy: m:Ül:ö g:t:H /

	t:*: ucc:òH m:ht:a Pl:ðn: p:t:t:a B:gn:ö s:S:bdö eS:rH .

	)ay:H g:cCet: y:*: B:agy:reht:H t:*: Aap:daö B:aj:n:m:Î /



 ejvig:
bmean:
	The bald person, troubled by the heat of sun-rays, sought
refuge under a palm tree to escape the heat. Unfortunately, there was
a big sound and a palm fruit fell on his head (and his head shattered
to pieces). Thus, the bad-luck of an unfortunate person follows him
wherever he goes.
emean:
bword:
	khalvaaTaH = (m) bald person
	divaseshvara = sun
	kiraNaH = (m) ray
	mastakaM = (n) head
	vaa~nchh = to seek, to want
	aatapa = heat
	vidhivashhat.h = by luck
	taalaH = (m) a palm tree
	muulaM = below
	phalaM = fruit
	pat.h = to fall
	bhagnaM = shattered
	shiraH = (m) head
	bhaagyarahita = unfortunate
	aapadaM = (n) misfortune
eword:
bjword:
 


  
	K:lv:aXH 

  =  (m) bald person

 
	edv:s:ðÃ:r 

  =  sun

 
	ekrN:H 

  =  (m) ray

 
	m:st:k÷ 

  =  (n) head

 
	v:aWCÏ 

  =  to seek, to want

 
	Aat:p: 

  =  heat

 
	ev:eD:v:\:t:Î 

  =  by luck

 
	t:al:H 

  =  (m) a palm tree

 
	m:Ül:ö 

  =  below

 
	Pl:ö 

  =  fruit

 
	p:t:Î 

  =  to fall

 
	B:gn:ö 

  =  shattered

 
	eS:rH 

  =  (m) head

 
	B:agy:reht: 

  =  unfortunate

 
	Aap:dö 

  =  (n) misfortune

ejword:
bcmt:
ecmt:
src: bhartR^ihareH niitishatakaM
con: atul