ttl: kShutkShaamopi jaraakR^ishopi
cat: observation
eng: old, hungry, weak, proud, dignity, grass, lion, elephant, valiant
skt: shaarduulavikriiDitaM, kShutkShaa, jaraa, kR^IshaH, shithilaH, siMhaH, mR^igaraajaH, gajaH, maanaH, tR^iNaM, kesarii
bsub:
  kShutkShaamo.api jaraakR^isho.api shithilapraayo.api kashhTaaM
  dashaamaapannopi vipannadiidhitirapi praaNeshhu gachchhatsvapi |
  mattebhendravibhinnakumbhakavalagraasaikabaddhaspR^ihaH
  kiM jiirNaM tR^iNamatti maanamahataamagresaraH kesari ||
esub:
bjsub:
 
  x:Øtx:am:að|ep: j:rakáS:að|ep: eS:eT:l:)ay:að|ep: kÄaö

  dS:am:ap:Àaðep: ev:p:ÀdieD:et:rep: )aN:ð\:Ø g:cCtsv:ep: .

  m:¶:ðB:ðndÓev:eB:ÀkÙmB:kv:l:g:Òas:òkb:¹sp:àhH

  ek÷ j:iN:üö t:àN:m:e¶: m:an:m:ht:am:g:Òðs:rH kñs:er /



 1ejsub:
bvig:
  kShutkShaamaH api jaraakR^ishaH api shithilapraayaH api kashhTaaM
  dashaam.h aapannaH api vipannadiidhitiH api praaNeshhu gachchhatsu api |
  mattebhendravibhinnakumbhakavalagraase eka baddhaspR^ihaH
  kiM jiirNaM tR^iNam.h atti maanamahataam.h agresaraH kesari ||
evig:
btvig:
  OruEdOruBmAN AiC VAoBOGrAN AiC rCeCpAioBnAN AiC OAsYBM
  fArBm.u BiAhhAN AiC qCiAhhAfDgCdCN AiC ioBcIsE QATUAdtE AiC |
  mAddIlIhfoAqClChhAOEmlAOAqApAQoBtI IOA kAfgAtiGuAN
  OCM VDocAM dGcAm.u AddC mBhAmAuAdBm.u AQoItAoAN OItAoC ||
etvig:
bjvig:
 
  x:Øtx:am:H Aep: j:rakáS:H Aep: eS:eT:l:)ay:H Aep: kÄaö

  dS:am:Î Aap:ÀH Aep: ev:p:ÀdieD:et:H Aep: )aN:ð\:Ø g:cCts:Ø Aep: .

  m:¶:ðB:ðndÓev:eB:ÀkÙmB:kv:l:g:Òas:ð Ok b:¹sp:àhH

  ek÷ j:iN:üö t:àN:m:Î Ae¶: m:an:m:ht:am:Î Ag:Òðs:rH kñs:er /



 ejvig:
bmean:
  Even if the lion is weak because of hunger, feeble due to old age,
living in difficult conditions, lost his lustre and lying on his
deathbed, he will only think of eating the flesh from the forehead of
a wild, intoxicated elephant. Will this proud king of the jungle ever
resort to eating dried grass ? No, never!! Moral is: pround and brave
people never resort to acts beneath their diginity even when faced with
difficult times.
emean:
bword:
kShutkShaa = (f) hunger
jaraakR^ishaH = (m) weak because of old age
shithila = (adj) loosened, enfeebled, slackened
dashaa = (f) condition
praaNaH = (m) life
matta = (adj) wild, intoxicated
kumbhaH = forehead of an elephant
graasaH = (m) mouthful
tR^iNaM = (n) grass
atti = to eat
kesari = lion
eword:
bjword:
 


  
x:Øtx:a 

  =  (f) hunger

 
j:rakáS:H 

  =  (m) weak because of old age

 
eS:eT:l: 

  =  (adj) loosened, enfeebled, slackened

 
dS:a 

  =  (f) condition

 
)aN:H 

  =  (m) life

 
m:¶: 

  =  (adj) wild, intoxicated

 
kÙmB:H 

  =  forehead of an elephant

 
g:Òas:H 

  =  (m) mouthful

 
t:àN:ö 

  =  (n) grass

 
Ae¶: 

  =  to eat

 
kñs:er 

  =  lion

ejword:
bcmt:
	29
ecmt:
src: bhartR^ihareH niitishatakaM
con: atul