From: "Yann Leglise" <Yann.Leglise@wanadoo.fr>
Subject: Re: French version release of "Practical Sanskrit Introductory" 
Date: Wed, 31 Oct 2001 10:12:10 +0100 


ENGLISH :
 
This document is a french adaptation of Charles Wikner's "Practicle Sanskrit Introductory". The original
document's purpose is to teach any english-speaking student, knowing nothing about Sanskrit, the basics
of the language, and to make him able to use Monier-William's dictionnary and Dhaatu-Paa.tha 
for the study of scriptures. But as french versions of those two documents does not exists, the four
last lessons treating of them have not been kept. However, this adaptation refers to Gerard Huet's
Sanskrit to French dictionnary instead. 
This is not simply a traduction, but an adaptation : an effort had been made to find french equivalents
for examples, explanations, etc. Moreover, french grammar and linguistic technical terms are explained
in appendice to make it easy to understand the document.
For any comment, you can contact me at yann.leglise@wanadoo.fr
 
 
FRENCH :
 
Ce document constitue une adaptation française du l'ouvrage "A Practical Sanskrit Introductory" de
Charles Wikner. Le but du document original est d'enseigner, à l'étudiant anglophone ne connaissant
rien au sanskrit, les bases de la langue, et de lui permettre d'utiliser le dictionnaire sanskrit-anglais
de Monier-William et le Dhaatu-Paa.tha (livre de racines) pour l'étude des écritures. Mais comme
il n'existe pas de version française de ces deux documents, les quatre dernières leçons les
concernant n'ont pas été incluses. Cependant, cette adaptation fait référence au dictionnaire
sanskrit-français de Gérard Huet à la place.
Il ne s'agit pas d'une simple traduction, mais d'une adaptation : des efforts ont été faits pour trouver
des équivalents français pour les exemples, les explications, etc. De plus, les termes techniques
concernant la grammaire française et la linguistique sont expliqués en annexe pour rendre la
compréhension du document plus aisée.
Pour tout commentaire, vous pouvez me contacter via yann.leglise@wanadoo.fr
Homepage: http://perso.wanadoo.fr/yann.leglise