2

4. samaNy vaKyain àyÆ< kraeim, n zKyte -ae>, twa n vdtu, tÇ kae=ip sNdeh> naiSt, tdœ Ah< n }atvan!, kda ddait Ah< kw< vdaim kda #it twa -vit va -vt> smyavkaz> AiSt va A* -vt> kayR³m> k> Are  padSy  hStSy ik< A-vt! b÷idne_y> te piricta>, tSy ikydœ xEy¡xaò(Rm! -van! n %­van! @v, Ah< ik< kraeim Ah< n janaim, ywa -van! #CDit twa, -vtu icNta< n kraetu ten ikmip  n isXyit, s> svRwa Aàyaejk>, punrip @kvar< àyÆ< k…mR>, maEnmev %ictm!, tÇ Ah<  ikmip n vdaim, tihR smIcInm!, @v< cet! kwm! ma< ikiÂt! Smarytu, t< Ah< sMykœ janaim, tdanImev %­van!  ikl kda %­van! -ae> yiTkmip -vtu, s> b÷ smIcIn> s> b÷  ê]>, tiÖ;ye icNta maStu, twEv #it n inym> , ktu¡ zKy< ikiÂt! smy> Ape]te, @tavt! Aip k«tvan! Ôòu< @v n zKyte, tÇEv k…Çaip Syat!, ywaw¡ vdaim, @v< -ivtu<  AhRit, kdaict! @vmip Syat!, Ah< tavdip n janaim va tÇ gTva ik< kraeit pun> AagCDNtu, mm ikmip ¬ez> naiSt, @tdœ kò< n , -ae> AanItvan! va  -vt> k«te  k> %­van! ikiÂdnNtr< AagCDet!, àay> twa n Syat! , icNta maStu ñ> ddatu, Ah<  pun> sUcyaim, A* AasIt! va AvZy< AagCDaim, nagraj> AiSt va ikmw¡ tt! @v< A-vt! tÇ AasIt! va ikmip %­van! va k…t> AanItvan! ANyt! kay¡ ikmip naiSt, mm vcn< z&[aetu , @tt! sTy< ikl tdœ Ah< Aip janaim, tavdœ AavZyk< n, -vt> ka hain>  ikmw¡ @tavan! ivlMb> yweò< AiSt, -vt> Ai-àay> k> ASy ik< kar[m! Svymev kraeit va tt! n raecte %­< @v vdit s>, ANywa b÷ kòm!, ikmw¡ pUv¡ n %­van! Spò< n janaim, iníy> naiSt, k…Ç AasIt! -van! -Iit> maStu, -ySy kar[< naiSt, tdh< b÷ #CDaim ikyt! l¾aSpdm! s> mm dae;> n, mm tu Aa]ep> naiSt, s> zIºkaepI , tIì< ma pirg[ytu, Aagt> @;=vrak>, yu­e smye Aagtvan!, b÷ jLpit -ae>, @;a kevl< ik<vdNtI, ikmip n -vit, @vmev Aagtvan!, ivna kar[< ikmw¡ gNtVym! -vt> vcn< sTym!, mm vcn< k> z&[aeit tda tdœ n S)…irtm!, ikmw¡ tavtI icNta -vt> ik< kò< AiSt De @v< n -ivtVy< AasIt!, ANywa n icNtytu, 4. s˜m˜nya v˜ky˜ni prayatnaÕ karomi | na þakyate bho× | tath˜ na vadatu | tatra ko'pi sandeha× n˜sti | tad ahaÕ na jñ˜tav˜n | kad˜ dad˜ti ahaÕ kathaÕ vad˜mi kad˜ iti tath˜ bhavati v˜ bhavata× samay˜vak˜þa× asti v˜ adya bhavata× k˜ryakrama× ka× are  p˜dasya  hastasya kim abhavat bahudinebhya× te paricit˜× | tasya kiyad dhairyaÕdh˜rÿ÷yam bhav˜n na uktav˜n eva | ahaÕ kiÕ karomi ahaÕ na j˜n˜mi | yath˜ bhav˜n icchati tath˜ | bhavatu cint˜Õ na karotu tena kimapi  na sidhyati | sa× sarvath˜ aprayojaka× | punarapi ekav˜raÕ prayatnaÕ kurma× | maunameva ucitam | tatra ahaÕ  kimapi na vad˜mi | tarhi samŸcŸnam | evaÕ cet katham m˜Õ kiñcit sm˜rayatu | tam ahaÕ samyak j˜n˜mi | tad˜nŸmeva uktav˜n  kila kad˜ uktav˜n bho× yatkimapi bhavatu | sa× bahu samŸcŸna× sa× bahu  r¨kÿa× | tadviÿaye cint˜ m˜stu | tathaiva iti na niyama×  | kartuÕ þakyaÕ kiñcit samaya× apekÿate | et˜vat api k®tav˜n draÿ÷um eva na þakyate | tatraiva kutr˜pi sy˜t | yath˜rthaÕ vad˜mi | evaÕ bhavituÕ  arhati | kad˜cit evamapi sy˜t | ahaÕ t˜vadapi na j˜n˜mi v˜ tatra gatv˜ kiÕ karoti puna× ˜gacchantu | mama kimapi kleþa× n˜sti | etad kaÿ÷aÕ na  | bho× ˜nŸtav˜n v˜  bhavata× k®te  ka× uktav˜n kiñcidanantaram ˜gacchet | pr˜ya× tath˜ na sy˜t  | cint˜ m˜stu þva× dad˜tu | ahaÕ  puna× s¨cay˜mi | adya ˜sŸt v˜ avaþyam ˜gacch˜mi | n˜gar˜ja× asti v˜ kimarthaÕ tat evam abhavat tatra ˜sŸt v˜ kimapi uktav˜n v˜ kuta× ˜nŸtav˜n anyat k˜ryaÕ kimapi n˜sti | mama vacanaÕ þ®õotu  | etat satyaÕ kila tad aham api j˜n˜mi | t˜vad ˜vaþyakaÕ na | bhavata× k˜ h˜ni×  kimartham et˜v˜n vilamba× yatheÿ÷am asti | bhavata× abhipr˜ya× ka× asya kiÕ k˜raõam svayameva karoti v˜ tat na rocate uktam eva vadati sa× | anyath˜ bahu kaÿ÷am | kimarthaÕ p¨rvaÕ na uktav˜n spaÿ÷aÕ na j˜n˜mi | niþcaya× n˜sti | kutra ˜sŸt bhav˜n bhŸti× m˜stu | bhayasya k˜raõaÕ n˜sti | tadahaÕ bahu icch˜mi kiyat lajj˜spadam sa× mama doÿa× na | mama tu ˜kÿepa× n˜sti | sa× þŸghrakopŸ  | tŸvraÕ m˜ parigaõayatu | ˜gata× eÿa'var˜ka× | yukte samaye ˜gatav˜n | bahu jalpati bho× | eÿ˜ kevalaÕ kiÕvadantŸ | kimapi na bhavati | evameva ˜gatav˜n | vin˜ k˜raõaÕ kimarthaÕ gantavyam bhavata× vacanaÕ satyam | mama vacanaÕ ka× þ®õoti tad˜ tad na sphuritam | kimarthaÕ t˜vatŸ cint˜ bhavata× kiÕ kaÿ÷am asti che evaÕ na bhavitavyam ˜sŸt | anyath˜ na cintayatu | Ordinary sentences I will try No, I can't Don't say that There is no doubt about it I didn't know that When are you going to give me ? How can I say when ? Can that be so ? Are you  free ? What are your  programmes for today ? Oh! What happened to your legs/arms? I have known him for long How dare he is ? You  have not  told  me What  can  I do  ? I don't know As you  wish/say Yes,  don't  bother There  is no  use/nothing hppenns on account of  that He is good  for nothing Let us try  once more Better  be quiet I do not  want to say anything in this regard O.K. if that  is so How to  get on, if it is  so  ? Please remind me I know  him well Haven't I told you already ? When  did you say so ? Happen what may He is  a  good fellow He  is very rough Don't worry  about  that It is not  like that I/We can do it, but require time At least he has done this much ! Can't see it It may be somewhere there I am  telling the truth This is O.K./all right It may be like  this sometimes Don't I know that much ? What  are you  going to do there ? Come again It  is no trouble (to me) This is  not  difficult Have you brought it ? Who told you this ? He/It may come sometime later By and large,  it may  not  be so It is no bother, return it tomorrow I will let  you  know Was  it today ? Certainly, I will  come Is Nagaraj in ? Why did it happen so ? Was it there ? Did you say anything ? Where  did you bring it from ? Don't have any other work Please listen to me It is true, isn't it ? I know it myself It is not needed so badly What loss is it to  you ? Why are  you late ? Available in  plenty What do you say about it ?/What is your opinion ? What is the reason for this ? Do you do it yourself ? I don't like it He  has been  repeating the same thing It will be a big botheration if it is  not so Why didn't you say it earlier ? Don't know exactly Not  sure Where were you ? Don't get frightened Not to fear I like that very much What a  shame ? It is not my fault I have no objection He is short-tempered Don't take it seriously Camped here.(?) you have come at the right time He talks too much It is just gossip Nothing happens Just came to call on you Why go there unnecessarily ? You are right Who listens to me ? It did not flash me then Why so much botheration ? Tell me, what your trouble is ? Tsh,it  should not have happened Don't mistake me

Fonts_for_Win Documents Tools FAQ Projects links