मातः मदीये
मातः मदीये! श्यामलामार्गेण,
चम्बाऽस्ति कियत् सुदूरम् ।
श्यामला न हि वस्या, न वस्यः सपाटुः,
चम्बैव वस्या हि नूनम् ।
उड्डयताम् काक! नयतु
मे सन्देशम्,
मेलिष्ये प्रियवरेण सह ।
सञ्जातम् प्रेम सुदूरे देशे,
नेत्रैः कृतः दोषः ।
यास्यामि प्रियवरस्य हि देशम्,
आभा सो मे नेत्रयोः ।
Dear mother! From the way of Shyamla (Shimla),
How far Chamba is..
I don't want to settle in Shyamla (Shimla)
nor Sapattu,
But I definitely want to settle in Chamba.
O crow! Fly away and
send my message,
I will definitely meet my beloved.
Love happened in a far place,
It is the fault of eyes.
I will go to my beloved place,
He is the shine of my eyes.
'Maaye Ni Meriye' or 'Chamba Kitini K Door' a very popular Himachali Folk song, translated in Sanskrit Language by MANOJ KUMAR Assistant professor of Sanskrit at GCTE Dharmshala, (H.P.).